演講詞的翻譯原則

【摘 要】演講，作為一門獨特的語言藝術，既不同于日常的即興談話，也不同于純粹的書面文體，故演講詞的翻譯應遵循相應的原則。本文以林肯《葛底斯堡演說》的譯文為例，分析對演講詞進行翻譯時應遵循的翻譯原則。

【關鍵詞】葛底斯堡演說 演講詞 翻譯原則

【中圖分類號】H059 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）13-0076-01

一 《葛底斯堡演說》簡介

1863年11月19日，美國第十六任總統亞伯拉罕·林肯受邀在葛底斯堡國家烈士公墓落成典禮上發表演說，以哀悼在美國內戰葛底斯堡戰役中陣亡的將士，著名的政治演說詞《葛底斯堡演說》便由此產生。這篇演說詞的中譯文有很多版本，在作者查閱到的資料中，就有刊于《英漢翻譯教程》（1980年版）上張培基先生的譯文、《翻譯通訊》（1984年）上許淵沖教授的譯文等。這些譯文都忠實、通順地再現了原文。然而，目前國內較多使用的還是張培基先生的譯文，本文也采用這一譯文進行分析。由于演講詞這一特殊的文學題材既不同于日常的即興談話，又不同于正式的書面文章，所以演講詞有獨特的文體特點。

二 演講詞的翻譯原則

《葛底斯堡演說》中作者用飽蘸真切感情之筆悼念死者，激勵活者，號召人民繼承先烈遺志，完成未競事業。文章思路清晰，文氣暢達。其譯文的遣詞用字也極為講究。

例1，Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation，conceived in liberty，and dedicated to the proposition that all men are created equal. 譯文：八十七年前，我們的先輩們在這個大陸上創立了一個新國家，它孕育于自由之中，奉行一切人生來平等的原則。

演說以“Four score and seven years ago”開頭，譯文對這一詞組的處理很好地體現了演講詞翻譯的靈活性?？紤]到“Four score and seven years ago”無法在漢語語言中找到相應的表達方式，譯者把這一短語譯為“八十七年前”，既符合漢語的表達習慣，又清晰明了。其中，“a new nation”其后帶有兩個由過去分詞短語充當的定語。這兩個過去分詞短語雖然只是定語成分，不是中心詞，但它們卻是作者的語意重心。譯文原文中的定語成分抽出來，拆譯成單獨一句，能夠很好地傳達原文語勢，突出演講重點，既實現了翻譯的靈活性，又不失原作者的語用意圖。

例2，Now we are engaged in a great civil war，testing whether that nation，or any nation so conceived and so dedicated，can long endure. 譯文：現在我們正從事一場偉大的內戰，以考驗這個國家，或者說以考驗任何一個孕育于自由而奉行上述原則的國家是否能夠長久存在下去。

這是演說詞的第2句，“so conceived and so dedicated”是“nation”一詞的后置定語，譯者采用增譯法把其譯成了漢語中的偏正結構——“孕育于自由并奉行上述原則的國家”，譯文處理得完整恰當。

例3，But，in a larger sense，we cannot dedicate，we cannot consecrate，we cannot hallow，this ground. 譯文：但是，從更廣泛的意義上來說，這塊土地我們不能夠奉獻，我們不能夠圣化，我們不能夠神化。

這是演講詞的第6句，dedicate，consecrate和hallow是三個同義詞，都與“this ground”搭配，在語義上和感情色彩上構成漸進，起到了加強語勢的作用。譯文再現了這種修辭手段，也相應地使用了三個整齊的短語結構——“不能夠奉獻、不能夠圣化、不能夠神化”；在這一句的譯文處理上，譯者充分考慮了演講詞原文的語式特點，將原文中的有張有弛、有起有伏的表達效果都在譯文中體現了出來。

由此可見，演講詞的翻譯應遵循的翻譯原則應該包括：（1）完整性。完整清晰地表達原文的文字意義，并把講演詞的結構翻譯得邏輯縝密。（2）清晰性。將演講原文中通俗生動的語言在譯文中也要譯得通俗生動。（3）跌宕起伏。作為譯者，應該將原文中的有張有弛、有起有伏的表達效果在譯文中充分表現出來。（4）靈活性。不要拘泥于原文的句式，要對那些在譯入語中無法再現的表達形式及修辭手段，進行靈活處理。

三 結束語

由于演講具有獨特的文體特點，所以譯者在進行文本翻譯時，不僅要能夠將原文的文字意義進行恰當清晰的表達，還應根據原文的事件背景和語言要求，有針對性地采用恰當的翻譯方法，在忠實傳達原意的基礎上，做到辭義并舉、形神兼備，以達到最好的翻譯效果。

參考文獻

[1]李明.翻譯批評與賞析[M].武漢：武漢大學出版社，2006

[2]古今明.林肯葛底斯堡演說詞譯文的對比分析[J].外語研究，1988（4）：14～19

〔責任編輯：李錦雯〕