英漢翻譯中的風(fēng)格問題探微

【摘 要】風(fēng)格問題是翻譯中的一個不容忽視的因素，也是翻譯中的一個難點(diǎn)。力爭形神皆似，再現(xiàn)原作風(fēng)格應(yīng)該是翻譯所追求的目標(biāo)。翻譯時應(yīng)盡可能保存“洋味”，同時應(yīng)再現(xiàn)作者的風(fēng)格，只有這樣才能具有吸引讀者的藝術(shù)效果。

【關(guān)鍵詞】翻譯風(fēng)格 再現(xiàn) 英漢翻譯

【中圖分類號】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2014）16-0073-01

風(fēng)格是語言形式與語言內(nèi)容相統(tǒng)一的體現(xiàn)，具有形與神（形態(tài)與神韻）的兩重性。翻譯必須做到傳神達(dá)意，再現(xiàn)風(fēng)格。依照翻譯理論，再現(xiàn)原作風(fēng)格應(yīng)該是也必須是翻譯所追求的最高標(biāo)準(zhǔn)。翻譯中，原作的思想內(nèi)容并不取決于譯者，而取決于作者。所以，譯者可取的基本形式也受到原作很大的限制。譯者只能夠在準(zhǔn)確地理解原作的思想內(nèi)容和語言形式，識別感悟原作風(fēng)格的前提下，讓自己歸順于、同化于作者的風(fēng)格。

一 力爭形神皆似，風(fēng)格對等

形神皆似，風(fēng)格對等應(yīng)該是翻譯所追求的最高目標(biāo)。原作的思想內(nèi)容、感情表達(dá)以及風(fēng)格神韻必須通過一定的語言形式表現(xiàn)出來。如原作有些比喻和聯(lián)想，形象生動而又逼真，具有濃厚的感染力，情感、意境躍然紙上。有些時候，原文和譯文在語言習(xí)慣上比較接近，說法大體相同，或者容易為譯文讀者所接受。這時，保持原文形式實(shí)際上就起到了傳神的作用。

就翻譯而言，要追求形神皆似就是要保持原文的語言形式和特色并且再現(xiàn)原文神韻，也就是要對原作的語言藝術(shù)負(fù)責(zé)。當(dāng)然，翻譯的目標(biāo)不能僅僅滿足于形似，必須再上一層樓，力爭達(dá)到神似。這就要求譯者在正確理解原文意義、把握原文神韻的基礎(chǔ)上，充分尊重譯入語的表達(dá)習(xí)慣，考慮譯文讀者的接受能力，最大限度上忠實(shí)傳達(dá)原作風(fēng)格。

如Pays as he speaks，my dear child—through the nose.“他花錢也跟他說話一樣，他是說大話，也使大錢的。”原文屬口頭語體，語言質(zhì)樸自然、通俗易懂。在理解原文的基礎(chǔ)上，譯者把握住口語體的語言風(fēng)格，再現(xiàn)了原文語言特點(diǎn)和風(fēng)格。如“說大話，使大錢”讀起來很自然，體現(xiàn)了原文語言的風(fēng)格和神韻。譯文中這些精心挑選的詞匯和表達(dá)極好地照顧了兩種語言的行文習(xí)慣，既傳達(dá)了原文的真正含義，又保留了原文的修辭手法，可謂一舉兩得。

二 盡量保存“洋味”

翻譯是文化交流的重要手段，文化交流是翻譯的目的之一。翻譯和介紹異域的人文事物，所面對的現(xiàn)實(shí)是整個異域文化。異域文化，即洋味或異國情調(diào)，總是通過語言媒介體現(xiàn)出來。因此，譯文中完全不流露“洋味”是不可能的，也是不必要的。只要譯文中的“洋味”或異國情調(diào)在相當(dāng)程度上可以被譯文讀者所理解和接受，還是應(yīng)該盡量保存。

翻譯中由異域文化特色所形成的“洋味”或異國情調(diào)體現(xiàn)的是原語文化特有的風(fēng)格，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵。“洋味”是由原語文化和異域文化之間的差別造成的。差別越大，異國風(fēng)情之感就越強(qiáng)烈。翻譯要想做到最大限度地再現(xiàn)原文的風(fēng)格，就必須寓“洋味”于譯文讀者所能接受的或喜聞樂見的語言形式之中。如“特洛伊木馬”譯自the Trojan horse，“橄欖枝”譯自an olive branch，“鱷魚的眼淚”譯自crocodile tears，“超市”譯自supermarket等。這些由英語譯過來的形象性詞語，具有濃厚的“洋味”和異國情調(diào)，而且已被中國人完全接受并經(jīng)常運(yùn)用于漢語的寫作和談話中。

三 再現(xiàn)作者風(fēng)格的翻譯，還需正確處理作者風(fēng)格與譯者風(fēng)格并存的問題

譯者的任務(wù)是表現(xiàn)作者的風(fēng)格，其語言風(fēng)格與藝術(shù)風(fēng)格應(yīng)是作者藝術(shù)風(fēng)格的化身，但又應(yīng)該有自己進(jìn)行再創(chuàng)作的藝術(shù)風(fēng)格的烙印。譯者的首要使命便是讓自己歸順于、同化于作者的藝術(shù)風(fēng)格。因?yàn)?，作者有寫作風(fēng)格，譯者也有翻譯風(fēng)格。為了最大限度地再現(xiàn)原作的風(fēng)格，作者風(fēng)格與譯者風(fēng)格必須統(tǒng)一起來。譯者可以運(yùn)用各種語言手段，調(diào)動翻譯方法和技巧，使譯文風(fēng)格最后統(tǒng)一到作者風(fēng)格上來。作者的風(fēng)格應(yīng)通過譯者的風(fēng)格來表現(xiàn)，而譯者的風(fēng)格又應(yīng)以作者的風(fēng)格為依歸。

翻譯是一門再創(chuàng)作藝術(shù)，但在再創(chuàng)作過程中，譯者要時刻注意抑制自己的風(fēng)格，以再現(xiàn)作者的風(fēng)格為主。為在翻譯中把握和體現(xiàn)原文作者風(fēng)格，可以從多個方面著手。首先，譯者應(yīng)該了解作者風(fēng)格，可以通過了解作家的創(chuàng)作道路、創(chuàng)作方法、時代背景等來實(shí)現(xiàn)。還需要把握作者的語言風(fēng)格，作者在作品中通過一定的語言形式來體現(xiàn)他的風(fēng)格，這就形成了作者的語言風(fēng)格。其中包括用詞傾向，語句特點(diǎn)，修辭方式，詞句語序，句子情態(tài)，句式、段落、章節(jié)以及整體結(jié)構(gòu)安排等。翻譯時，要做到文隨其體，體隨其人，也就是說一定要注意調(diào)整自己的風(fēng)格以適應(yīng)原文的風(fēng)格特點(diǎn)。翻譯的任務(wù)是再現(xiàn)作者的風(fēng)格，但是譯者不可能沒有自己的風(fēng)格，其風(fēng)格的表現(xiàn)有多方面的限制。譯者不能只管自己“個性”的流露和展現(xiàn)，要注意原作的氛圍，原作者的美學(xué)追求，讓自己的本質(zhì)風(fēng)格自然流露融入對原作本質(zhì)風(fēng)格的深刻理解與自然再現(xiàn)中去。

綜上所述，翻譯過程中應(yīng)該力求形神皆似，風(fēng)格對等，盡量保存原作的“洋味”，同時還需再現(xiàn)作者的風(fēng)格，把盡可能在風(fēng)格上接近于原作的譯文呈現(xiàn)給讀者。

參考文獻(xiàn)

[l]范仲英.實(shí)用翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1994

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕