《現代漢語詞典》中常用釋義功能詞語研究

【摘要】釋義功能詞是詞典編纂的重要組成部分，文章主要針對《現代漢語詞典》（簡稱《現漢》）中出現的釋義功能詞進行描寫，為詞典編纂中釋義功能詞的選用提供一些參考和建議。

【關鍵詞】《現漢》；釋義功能詞；指；形容；比喻；稱

一、釋義功能詞語的界定

為了提高詞典釋義的準確性，被釋詞后面的釋義前或釋文中往往加入一些使用頻率較高，形成固定用法的用來解釋詞語或說明詞語獨有特征的語言，我們稱之為釋義功能詞語。呂叔湘在《<現代漢語詞典>編寫細則（修訂稿）》中將其稱為搭頭字眼，并對其做了說明和規定；江藍生先生在“《現代漢語詞典》（第六版）概述”中使用的是“釋義提示詞”，并指出：

“釋義提示詞是指語文辭書釋義時用來提示詞義的由來、引申途徑，或與字面義不同的實際語義、深層含義以及表達功能等的前導詞語，一般用在釋文的開頭或中間。”[1]

辭書編纂中，要正確的選擇釋義功能詞語，首先辭書釋義的宏觀角度出發，以釋義功能詞語的本體義項為基礎，恰當地進行選用，讓它們在詞典釋義中各司其職，互不混淆。下文中將研究部分常用釋義功能詞語的用法。

二、釋義功能詞語的用法

針對漢語實際，王寧先生曾經對“詞項”做過界定，“詞項是指載負一個義項的語音或書寫形式。”可見詞項即詞匯形式、詞匯內容的統一體。

這里我們根據詞項的定義，針對釋義功能詞的使用，提出“功能項”的概念，“功能項”即載負釋義功能詞一個義項的語音或書寫形式，作為釋義功能詞形式和功能的統一體。

1、指

蘇新春說過，“指”作為“釋義提示語”用在釋義結構復雜的時候，表示被釋詞的 意義總是在結構上不太對稱，在意義的陳述上有點突兀，使用“指”字可以加強釋義的整體感，突出針對性。

1.1“指”單用

單用“指”是說“指”前不加限定詞，此時“指”的主要功能項有以下幾個：

（1）直指概念

【愛心】名指關懷、愛護他人的思想感情：老媽媽對兒童充滿～。

（2）表示詞義范圍

【法律】名名②在我國，指由全國人民代表大會制定的基本法律，如民法、刑法；由全國人民代表大會常務委員會制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律師法。

（3）表示引申意義

【暗室】名②〈書〉指幽暗隱蔽的地方；沒有人的地方：不欺～（在沒人看見的地方也不做昧心事）。

（4）表示簡稱的全名

【澳1】②名指澳門：港～同胞。

（5）語素義表示復合義

【駝】①指駱駝：～峰|～絨。

1.2限定詞+“指”

不同限定詞和“指”在一起使用，會產生不同的效果，此時“指”主要的功能項有：

（1）表示本義、借代義

這類釋義功能詞語有“本指、借指、今借指、原指”等。如：

【后臺老板】原指戲班子的班主，借指背后操縱、支持的人或集團。

（2）表示古今義（時代色彩）

這類釋義功能詞語有“舊指、舊時指、古時指、現指”等。如：

【宮室】名名古時指房屋，后來特指帝王的宮殿。

（3）表示學科角度

這類釋義功能詞語有“醫學上指、法律上指、佛教指、中醫指”等。如：

【法人】名法律上指根據法定程序設立，有一定的組織機構和獨立的財產，參加民事活動的社會組織，如公司、社團等。法人獨立享有與其業務有關的民事權利，承擔相應的民事義務（區別于“自然人”）。

（4）表示范圍、程度

這類釋義功能詞語有“泛指、多偏指、現通常指、專指、多指、多偏指、特指”等。如：

【古音】名①泛指古代的語音。②專指周秦時期的語音。參看706頁〖今音〗。

【罰不當罪】處罰和所犯的罪行不相當。多指處罰過重。

（6）表示因果關系

表示因果關系時，通常是和其他詞構成搭配使用，如“因此用……指……”。

【子虛】〈書〉名漢代司馬相如有《子虛賦》……后世因此用“子虛”、“子虛烏有”指虛構的或不真實的事情：事屬～。

2、稱

“稱（稱為）”相對“指”來講比較簡單，不再針對單用與否分類。主要功能項有：

（1）直指概念

【我】代人稱代詞。①稱自己。

（2）表學科

【臨床】動醫學上稱醫生給病人診斷和治療疾病：～經驗|～教學。

（3）表范圍

【龍頭】名②〈方〉江湖上稱幫會的頭領。

（3）表雅俗

這類釋義功能詞語有“俗稱”等。如：

【變溫動物】沒有固定體溫的動物，體溫隨外界氣溫的高低而改變，如蛇、蛙、魚等。俗稱冷血動物。

（4）表情感

這類釋義功能詞語有“對……的愛稱、對……的美稱、對……的尊稱、謙稱”等。如：

【寶寶】名對小孩兒的愛稱。

【陛下】名對君主的尊稱。

（5）表古今

這類釋義功能詞語有“舊稱、后來稱、現稱……的舊稱”等。如：

【扁桃腺】名名扁桃體的舊稱。

（6）表類別

這類釋義功能詞語有“通稱、統稱、總稱”等。如：

【鞭炮】名①大小爆竹的統稱。

（7）表關系

這類釋義功能詞語有“互稱”等。如：

【網友】名……也用于網民之間的互稱。

（8）表自己對自己的稱呼

這類釋義功能詞語有“自稱”等。如：

【寡人】名古代君主的自稱。

（8）表合稱、簡稱、別稱

這類釋義功能詞語有“……的合稱、簡稱、……的簡稱、……的別稱”等。如：

【兩廣】名廣東和廣西的合稱。 （下轉第75頁）（上接第68頁）

【蝶】（蜨）名蝴蝶的簡稱。

3、形容

“形容”是用描述性的語言解釋被釋詞，以此表現出被釋詞的可形容性。安華林在《漢語釋義元語言》中提到：“形容”分別用于形容詞、動詞和擬聲詞上，可以描摹事物顯現的狀態、性質和聲音，動詞用“形容”是表示詞義從具體到概括，從個別到泛指的發展，并且建議“形容”類釋義格式最好限定在摹狀的范圍內[2]。

總結“形容”的功能項主要有：

（1）表示事物性質、狀態

【烏溜溜】（～的）形狀態詞。形容眼珠兒黑而靈活。

（2）表聲音

【吧嗒】擬聲形容物體輕微撞擊或液體滴落等聲音。

（3）表引申

【八面玲瓏】原指窗戶寬敞明亮，后用來形容人處世圓滑，不得罪任何一方。

4、比喻

使用“比喻”時，我們用的是它作為動詞的義項，《現漢》在凡例中有說明，“例中用的是比喻義時，前面加‘◇’。（釋義中如已說明‘比喻’，舉例則不加‘◇’）”。

（1）表示比喻義

【變色龍】名②比喻在政治上善于變化和偽裝的人。

（2）表借代義

【辮子】名③比喻把柄：抓～|揪住～不放。

（3）表其他引申義

【安民告示】原指官府發布的安定民心的告示，現多用來比喻政府或機關團體等在做某事之前，把有關內容、要求等先讓人知道的通知。

比喻和借代作為引申的兩種方式，是兩種不同的修辭格，比喻是事物之間具有相似關系，固定使用后就是比喻義，借代又稱為“換名”，重在事物的相關性，如何區分比喻義和借代義并且能正確使用“比喻”和“借指”這兩個不同釋義功能詞也應引起關注。

5、其他

“參看”和“見”是屬于隱性索引系統的提示詞，但是也應屬于釋義功能詞語。其他詞語諸如“作、叫、說、如、表示、區別于、跟……相同、相對……而言”等詞和固定結構的功能項相對簡明，這里不再詳述。

三、小結

文章主要針對幾個典型常用的釋義功能詞語進行功能項的分類說明，并沒有詳述這些功能項的使用是否正確，是否應該使用如“原指XX后用來形容XX”等這種“混搭”模式的釋義還有待考證，針對這一點還需要對更多詞條的釋義的歷時演變進行更深入的思考和研究。

注釋：

[1]江藍生.《現代漢語詞典》第6版概述[J].辭書研究，2013（2）：1～19.

[2]安華林.漢語釋義元語言理論與應用研究[M].上海：學林出版社，2009：164～165.

【參考文獻】

[1]呂叔湘.呂叔湘全集[M].沈陽：遼寧教育出版社，2002.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務印書館，2012.