《泰囧》沒(méi)法翻譯？中國(guó)電影的國(guó)際化難題

《泰囧》的上映幾乎像是一陣革命性的旋風(fēng)：這樣一部低成本的中國(guó)喜劇片怎么能攪起這么大的動(dòng)靜？然而，這部只在5000家美國(guó)影院中的29家上映的電影，可不是什么一般的中國(guó)喜劇片。這部被視作中國(guó)版《宿醉》的電影以其300萬(wàn)美元的票房擠掉了占據(jù)當(dāng)月中國(guó)票房榜首的《少年派的奇幻漂流》，并擊敗了另外幾部國(guó)產(chǎn)大片，最終成為中國(guó)有史以來(lái)包括國(guó)產(chǎn)片和引進(jìn)片在內(nèi)的最成功的電影。該片為美國(guó)上映而準(zhǔn)備的媒體文章中，充滿某種未曾明言的期待：這或許是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從此電影貿(mào)易的風(fēng)向?qū)⒉辉偈菑奈鞯綎|，相反的流向正在成為可能。

呃，不好意思，實(shí)際情況不完全如此。即便是在這種有利的形勢(shì)下，美籍華人為票房作出的貢獻(xiàn)也并不明顯；在中國(guó)實(shí)現(xiàn)其19400萬(wàn)美元的票房突破之前，《泰囧》（在美國(guó)上映后）一周內(nèi)只獲得29143美元的票房（平均每塊銀幕收入只有833美元，算是勉強(qiáng)說(shuō)得過(guò)去）。對(duì)于關(guān)心中國(guó)電影的觀察者來(lái)說(shuō)，這部電影稱得上是一次逆襲，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)，一家小公司制作的這部出人意料的熱賣片屬于一種完全不同的華語(yǔ)大片類型。它不是常見(jiàn)的那種自吹自擂的史詩(shī)巨片或是武打幻想片，而是一部柔和的當(dāng)代喜劇。片中，由導(dǎo)演徐崢本人出演的商人試圖在泰國(guó)尋找他老板的蹤跡，卻屢屢被王寶強(qiáng)扮演的、有點(diǎn)像《宿醉》里的扎克的傻瓜所打斷。（確切地說(shuō)，比起《宿醉》，它更像是中國(guó)版的《預(yù)產(chǎn)期》。）

《泰囧》觸摸到在其他中國(guó)商業(yè)電影中很少見(jiàn)到的一條時(shí)代神經(jīng)?！?br>