英漢積極情感隱喻對比分析

摘 要： 情感是人類生活中必不可少的部分。但是其作為一種抽象的經(jīng)驗，人們只能夠感知，很難用具體的語言描述這種感覺，只能借助隱喻這一工具，將意會的東西予以言傳。心理學(xué)上將人的基本情感分為恐懼、悲傷、憤怒和喜悅，也可將其歸為兩大類——消極情感和積極情感。本文從概念隱喻的角度，對比分析英漢語中對積極情感的隱喻表達(dá)及產(chǎn)生的原因。

關(guān)鍵詞： 積極情感 隱喻 對比分析

情感，作為人類最基本的一種抽象的經(jīng)驗，只有以隱喻為工具，才能更好地被人類用語言表達(dá)。如果不借用隱喻，情感的表達(dá)就會顯得單調(diào)而乏味。此外，人類的認(rèn)知和經(jīng)驗與情感可以互相影響。由于人類的情感是以人類的身體和心理的經(jīng)驗為前提的，這就給情感隱喻表達(dá)提供了一個絕好的基礎(chǔ)。人類的情感有時會影響人類認(rèn)識世界的態(tài)度和方式。認(rèn)知語義學(xué)認(rèn)為，用來談?wù)撉楦械脑~語可以成為探索情感感念結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的一種重要的工具（K？魻vecses 1990）。當(dāng)代隱喻認(rèn)知理論認(rèn)為，隱喻在情感概念化的過程中起著重要的作用（Lakoff Johnson 1980：15-21）。

普通心理學(xué)將人的基本情感分為四類：喜悅、憤怒、悲傷和恐懼。本文主要從概念隱喻的角度，對人類四種基本情感中的積極情感——喜悅的英漢隱喻表達(dá)做歸納總結(jié)，系統(tǒng)地列舉出英語和漢語對“喜悅”隱喻表達(dá)的異同，并分析產(chǎn)生這些異同的原因，幫助人們更好地理解情感隱喻的實質(zhì)，減少在跨語言交際中產(chǎn)生的誤解。

Lakoff認(rèn)為：隱喻是從一個認(rèn)知域到另一個認(rèn)知域的結(jié)構(gòu)映射，即從源域（source domain）到目標(biāo)域（target domain）的映射。隱喻的實質(zhì)就是再范疇化（徐章宏，2007：86）。Lakoff將隱喻看做是人們思維、行為和表達(dá)思想的一種系統(tǒng)方式，即概念隱喻（conceptual metaphor）。在《我們賴以生存的隱喻》一書中，他將概念隱喻分為三類：方位隱喻（orientational metaphor）、結(jié)構(gòu)隱喻（structural metaphor）和實體隱喻（ontological metaphor）。本文從概念隱喻的三個類型分析英語和漢語中對積極情感的隱喻。

一、英漢“喜悅”隱喻的共性分析

喜悅是人的基本情感中的一種。按照普通心理學(xué)的解釋，喜悅或者快樂是達(dá)到所盼望的目的后，緊張解除時個體產(chǎn)生的心理上的愉快和舒適。喜悅的強(qiáng)度與達(dá)到目的的容易度和或然性有關(guān)。另外，當(dāng)任命的愿望在意象不到的實際和場合得到滿足時，也會給人帶來更大的喜悅體驗。（葉奕乾等，1997：348）

在語言學(xué)上，從概念隱喻中空間隱喻的角度來說，積極的情感被看做是一種在上的狀態(tài)（HAPPINESS IS UP）。在英語中，我們可以找到很多相關(guān)的隱喻表達(dá)：

1.I’m feeling up.

2.I feel so high.

3.the news boosted my spirit.

4.my spirit rises.

5.cheer up.

6.thinking about her always gives me a lift.

其中“up” ，“high”，“boost”，“l(fā)ift”這些詞語都與“up”相關(guān)，都是表示人的積極情感。在漢語中，同樣有很多類似這樣的表達(dá)：

1.采茶姑娘個個神采飛揚(yáng)。

2.他們個個情緒高漲。

3.他正在興頭上呢。

無論是漢語還是英語中，這種隱喻性的表達(dá)都非常多見，以至于如今我們已經(jīng)意識不到它們是隱喻了。所有這些表達(dá)方式都是以人的身體經(jīng)驗為基礎(chǔ)的，智力的姿勢往往與正面的情感狀態(tài)相伴，昂首挺胸是人的良好的精神狀態(tài)。英漢兩種語言中之所以有共通的表達(dá)方式，就是基于這種相同的人體經(jīng)驗。

從實體隱喻的角度來說，英漢有共通的隱喻表達(dá)，例如：喜悅是容器中的液體（“HAPPINESS IS FLUID IN THE CONTAINER”）；幸福是光（“HAPPINESS IF LIGHT”）；幸福是甜的物質(zhì)（“HAPPINESS IS A SWEET SUNSTANCE”）。

1.my life is filled with joy.

2.happiness swelled up inside her.

3.her heart is overflowing with joy.

4.喜悅之情不禁涌入心中。

5.滿心歡喜，滿懷欣喜。

6.she has a sunny smile.

7.when she heard the news，she lit up.

8.容光煥發(fā)，滿臉飛霞。

9.sweet smile.

10.she tasted the sweetest joy of life.

11.他聽了這話，心里像吃了蜜一樣甜滋滋的。

12.那顆心樂的快要撐不下蜜糖般的喜悅了。

在人類最先開始認(rèn)識世界的時候，采取“近取諸物，遠(yuǎn)取諸身”的認(rèn)識方式，起初人類就用自己對身體的認(rèn)識表述見到和感受到的事物，他們經(jīng)常將自己看做一個容器，人類所擁有的情感就是身體這一容器內(nèi)的物體。喜悅是一種積極的情感，當(dāng)它發(fā)生時，由于生理的自然反應(yīng)，會出現(xiàn)臉色及明亮度的變化，面部的色彩常態(tài)表現(xiàn)為紅色，面色發(fā)亮，有光澤。英語和漢語同以這種生理現(xiàn)象為基礎(chǔ)，就有了“喜悅是光”的隱喻說法。此外，生活中我們情緒低落時常常會買蛋糕、巧克力、香蕉等食物吃，這些可以讓人的心情變好。這并非沒有科學(xué)證據(jù)，美國有研究顯示：人在心情不好時，吃適量的甜食可以緩解抑郁的情緒。這是因為人體攝入食糖后，血液中的葡萄糖含量會增加，為大腦補(bǔ)充能量，從而更好地控制情緒。這就不難解釋為什么喜悅會被隱喻為甜的物質(zhì)。

二、英漢“喜悅”隱喻的個性分析

在上文的論述中不難得知：英語和漢語在表達(dá)喜悅時，有頗多相似之處。但是由于素來已久的文化差異，中英的表達(dá)方式不可能是一對一的對應(yīng)關(guān)系，兩者必然存在差異。有些表達(dá)漢語中有，但是在英語中則找不到對應(yīng)表達(dá)，而有些表達(dá)在英語中有此表達(dá)，但是對應(yīng)到漢語中，一則意思大相徑庭，二則找不到對應(yīng)的表達(dá)。例如：在英語中，概念隱喻“喜悅是離開地面”（BEING HAPPY IS BEING PFF THE GROUND），如果對應(yīng)為漢語的表達(dá)，則不太合適。漢語中的“喜悅是向上”，這個上一般都有一個高度限度，或者是離開地面的時間限度，如果超過了這個限度，就會出現(xiàn)貶義的含義。因為中國有句古訓(xùn)“物極必反”。

1.He was flying high.

2.He is six feet off the ground.

3.他心高氣傲。

4.不要稍微取得一點成績，就飄飄然了。

英語國家的人性格外放，不羈，感情外露，將自己的快樂大方地表達(dá)出來，能被其他人接受。中國人比較含蓄內(nèi)斂，謙遜，倘若在他人面前過多地表現(xiàn)自己的幸福快樂，就會被大家稱作是“得意忘形”。隱喻在上文的例子中，中文的表達(dá)就自然而然不再是褒義的快樂之意，而是驕傲自大、得意忘形的意思。

在英語中，喜悅可以用“眼睛在動”（HAPPINESS IS REACTION IN EYES）的隱喻表達(dá)，但是在漢語中，一般都是“眉目傳情”，要表達(dá)感情，通常是眼睛和眉毛都要參與，例如：

1.his eyes are shining.

2.amusement gleamed in his eyes.

3.眉開眼笑，喜上眉梢，舒眉展眼。

在漢語中，眉是重要的表達(dá)內(nèi)心活動的工具，不僅表示積極的情感，很多消極情感的隱喻表達(dá)中也多有涉及，如“眉頭緊鎖”、“愁眉苦臉”等。在英語中，用眼睛表達(dá)“喜悅”強(qiáng)調(diào)的多是眼睛亮度的增強(qiáng)，然而在漢語中，則強(qiáng)調(diào)的是眼睛形狀的變化。這是因為英漢兩個民族在表達(dá)這種人類最基本的積極情感的時候，會通過不同的文化，對其進(jìn)行了不同的切分和表達(dá)。

漢語中有“幸福像花兒一樣”的說法，并由此產(chǎn)生了一系列的概念隱喻，在中國傳統(tǒng)文化中，花象征著幸福和快樂。在漢語古文中，也有無數(shù)的詩句是以花為意象，喻“佳人”、比“愛情”等美好的事物。而在英語文化中，“blossom”的意思是成長、繁榮昌盛。例如：

1.他拿到錄取通知書那會兒，心里一定是樂開花兒了。

2.心花怒放。

3.He used to be painfully shy，but now she’s started to blossom.

在以上兩個中文的表達(dá)中，用花映射了喜悅，用“開花”和“怒放”映射了十五發(fā)展的急劇加強(qiáng)給人帶來的愉悅，這個隱喻概念雖小，但是根植于中國的傳統(tǒng)文化。尤其是“大紅花”是喜悅和快樂的象征。從英文中可看出，英語中的開花暗指人的心智成熟。

三、結(jié)語

通過對漢語和英語一些日常用語中的“喜悅”情感隱喻表達(dá)的對比分析，我們不難看出，這兩種語言在積極情感的表達(dá)上有很多相同之處，同時存在不少相異之處。隱喻絕不是亞里士多德所說的僅僅是一種修辭方式，它其實是人類認(rèn)識世界的一種認(rèn)知思維方式。漢語和英語之所以在積極情感的隱喻表達(dá)上有如此多的相同之處，是因為人類有很多共同的身體和心理經(jīng)驗。而不同之處的產(chǎn)生，則是因為長期處在不同的地理位置，產(chǎn)生了不同的文化背景，對同一事物產(chǎn)生不同的認(rèn)知結(jié)果。不可否認(rèn)的是，我們對這些異同的總結(jié)和了解，可以幫助了解其他民族的文化和交流方式，以便在跨文化交際中更得心應(yīng)手。

參考文獻(xiàn)：

[1]K？魻vecses，Z.Emotion Concepts[M].New York：Springer-Verlag Inc.，1990.

[2]Lakoff，G Johnson，M.Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[3]徐章宏.隱喻話語理解的語用認(rèn)知研究[D].科學(xué)出版社，2007.

[4]鐘曲莉，蔡葵.英漢“喜悅”情感隱喻的對比分析[J].湖南商學(xué)院學(xué)報，2006（4）.

[5]陳家旭.英漢語“喜悅”情感認(rèn)知隱喻對比研究[J].外語教學(xué)與研究，2007，7.