英/法語劃分句類的差異性研究

英、法語同屬于印歐語系，外語公共教學(xué)與學(xué)習(xí)中難免將英語與法語進(jìn)行比較。本文從比較句子種類的劃分、構(gòu)成、語氣、用法等方面著手，分析英/法語句類之間的異同之處，以使語言學(xué)習(xí)者能更好地了解掌握這兩種語言。

英語法語句子句類一、引言

句子乃是表達(dá)一個(gè)完整思想的最基本的語言單位。對(duì)于句子的分類以及句法的分析每種語言都有不同的標(biāo)準(zhǔn)。法語和英語均是源于日耳曼語，屬于印歐語系，兩種語言相互影響而逐漸發(fā)展傳播。對(duì)于句子的種類，英語按用途將其劃分為陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句四種類型。法語中從內(nèi)容上將其劃分為敘述句、疑問句、命令句、感嘆句。

從劃分情況來看，我們不難發(fā)現(xiàn)這兩種語言在劃分句類上有很大的相似之處。兩種語言都將句子分為陳（敘）述句、疑問句、祈使（命令）句、感嘆句四類。因此本文具體將法語和英語中的四類句型進(jìn)行比較分析，以使外語學(xué)習(xí)者在比較中了解掌握這兩種語言。

二、法語和英語的四種句子類型異同

1.陳述句

敘述事實(shí)或說明自己的觀點(diǎn)看法的句子稱作陳述句。

例如：

（1）今天是新年。

英語：Today is New Year.

法語：Aujourd’hui，c’est le nouvel an.

（2）他能準(zhǔn)時(shí)到達(dá)的。

英語：He can arrive on time.

法語：Il peut arriverà l’heure.

在陳述句的表達(dá)上法語和英語基本上雷同，按照正常語序客觀陳述一個(gè)事實(shí)，并且在語氣表達(dá)上法英都使用降調(diào)，法語中強(qiáng)調(diào)重音落在最后一個(gè)音節(jié)上。

2.疑問句

疑問句用于為表達(dá)提出疑問請(qǐng)求回答的句子。

2.1英語中將疑問句劃分為七種：

2.1.1一般疑問句：需要用yes或no來回答問題，其基本結(jié)構(gòu)為：助動(dòng)詞﹢主語﹢謂語。這種疑問句句末多用升調(diào)。

例如：瑪麗會(huì)彈鋼琴么？

英語：Can Mary play the piano？

是的，她會(huì)。/不，她不會(huì)。

Yes，she can./ No，she can’t.

法語：Est-ce que Marie peut jouer du piano？

Oui，elle peut jouer？./Non，elle ne peut pas jouer

2.1.2特殊疑問句：用來對(duì)句子中某一特殊部分提問的疑問句。這種疑問句句末多用降調(diào)，通常以疑問詞開始。

例如：他什么時(shí)候到？

英語：When will he arrive？

法語：Quand arrive-t-il？

特殊疑問句當(dāng)中可表示提問的疑問詞還有很多如who、when、what、where、why、how many等等，以這些詞開始表示疑問而構(gòu)成的句式都是特殊疑問句。

2.1.3選擇疑問句：提供兩種或兩種以上的情況供對(duì)方選擇回答的問題。

例如：您喜歡咖啡還是茶？

英語：Do you like coffe or tea？

法語：Préréfez-vous le café ou le thé？

在選擇疑問句當(dāng)中基本上都是依靠于or這個(gè)詞連接表示選擇性的提問。

2.1.4附加疑問句：附在陳述句之后，對(duì)陳述句所說的事實(shí)或觀點(diǎn)提出疑問。附加疑問常常是反意的，所以也叫反意疑問句。

例如：他喜歡他的工作，不是么？

英語：He likes his job，doesn’t he？

他不喜歡他的工作，是么？

He doesn’t like his job，does he？

法語：Ilaime son travail，n’est-ce pas？

Iln’aime pas son travail，n’est’ce pas？

附加疑問句在陳述句的基礎(chǔ)上構(gòu)成用否定結(jié)構(gòu)，而陳述句是肯定結(jié)構(gòu)，其后附加的疑問句用否定結(jié)構(gòu)：反之陳述句如是否定結(jié)構(gòu)，其后的附加疑問句則是肯定結(jié)構(gòu)。

2.1.5修辭疑問句：為了得到一種修辭上的效果而提出的，實(shí)際上仍然相當(dāng)于陳述句。

例如：Is it important？這對(duì)你有關(guān)緊要么？（實(shí)意是對(duì)你無關(guān)緊要，何必呢？）

What more do you want？ 你還要什么呢？（實(shí)意是不要再想要什么了，應(yīng)知足）

2.1.6感嘆疑問句：形式上仍然是疑問句實(shí)際上卻為了表示感嘆。如果是一般疑問句則用升調(diào)，如是特殊疑問句就用降調(diào)。例如Hasn’t she grown！（她成長(zhǎng)的多快！）雖然是疑問句的構(gòu)成但卻為了表示感嘆并沒有表示疑問。

2.1.7反問疑問句：要求對(duì)方肯定或解釋所說過的話。這種疑問句往往要重復(fù)對(duì)方已經(jīng)說過的話，或在提出特殊的疑問，句末使用聲調(diào)。

例如：我要進(jìn)城去？I’m going to town.

進(jìn)城么？To town？

是的，是進(jìn)城。Yes，to town.

2.2法語中劃分疑問句與英語中并不相同，法語中按照基本構(gòu)成劃分疑問句，將疑問句僅分成三種類型。

2.2.1第一種：是將陳述句直接改成疑問句，只是在語氣上由陳述語氣變成疑問語氣，語調(diào)上升。如 Tu es oublié.敘述句（你忘記了。）Tu es oublié？↗疑問句（你忘記了嗎？）此種構(gòu)成方式在英語中沒有體現(xiàn)。

2.2.2第二種：由Est-ce que加敘述句構(gòu)成的疑問句形式，如相對(duì)應(yīng)英語中2.1.1例句中的法語表達(dá)句，Est-ce que Marie peut jouer du piano？（瑪麗會(huì)彈鋼琴么？），疑問詞Est-ce que加敘述句Marie peut jouer du piano（瑪麗會(huì)彈鋼琴），就構(gòu)成了疑問句，語調(diào)逐漸上升，語調(diào)最高點(diǎn)放在que上。對(duì)由Est-ce que所引導(dǎo)的疑問句通常是用“是或不”回答問題。

2.2.3第三種：即主謂倒裝構(gòu)成的疑問句。如相對(duì)應(yīng)英語中2.1.3例句中的法語表達(dá)Préréfez（謂語，喜歡）-vous （主語，您） le café（咖啡）ou（或者）le thé（茶）？

2.2.4法語中也可在上述第二種和第三種基礎(chǔ)上加疑問詞構(gòu)成疑問句，疑問詞來表明疑問點(diǎn)，同樣語調(diào)為上升語調(diào)，最高點(diǎn)落在疑問詞上。答復(fù)主要針對(duì)疑問詞的問點(diǎn)作出回答。

如相對(duì)應(yīng)英語中2.1.2例句的法語表達(dá)句：Quand arrive-t-il？（他什么時(shí)候到？）該句即是疑問詞加第二種主謂倒裝構(gòu)成的疑問句。Quand（疑問詞，何時(shí)）﹢arrive（謂語，到達(dá)）-t-il？（主語，他）？或者Quandest-ce qu’il arrive？（他什么時(shí)候到？）此句即是疑問詞加第三種由Est-ce que構(gòu)成的疑問句。

Quand（疑問詞，何時(shí)）﹢ est-ce qu’il arrive？（以Est-ce que加敘述句）？

2.2.5最后相對(duì)于英語中的選擇疑問句和附加疑問句，法語中雖未專門劃分這兩種疑問句，但是如2.1.2例句中的法語表達(dá)：Préréfez-vous le café ou le thé？（您喜歡咖啡還是茶？），Ou（或者，或是）就相當(dāng)于英語中 or 這個(gè)詞，用于連接，可表示選擇性的提問。

2.1.4的附加疑問句法語表達(dá)：

Ilaime son travail，n’est-ce pas？（他喜歡他的工作，是不是？）

Il n’aime pas son travail，n’est’ce pas？（他不喜歡他的工作，是不是？）。

n’est-ce pas（是不是，是么？）該詞作用相當(dāng)于附加疑問，在陳述的基礎(chǔ)上加該詞表示疑問，句子語調(diào)上升，最高點(diǎn)落在n’est-ce pas上。

在法語中雖然能找到與英語相應(yīng)的表達(dá)，但是這兩種表達(dá)并不是專門構(gòu)成劃分疑問句的方法。

3.祈使句

祈使句：用以表示請(qǐng)求、命令、勸告、建議等句子稱作祈使句。

3.1 英語中祈使句與陳述句結(jié)構(gòu)相同，主語為第二人稱，通常省略主語，句末用感嘆號(hào)，語氣使用降調(diào)。

例如：（1）請(qǐng)進(jìn)來。

英語：Come in，please.

法語：Entrez，s’il vous plat.

（2）快點(diǎn)。

英語：Quickly！

法語：Dépêche！

（3）不要忘記我。

英語：Don’t foget me！

法語：Ne m’oublie pas！ Ne m’oubliez pas！

3.2法語中將祈使句稱為命令式，即命令句。同樣表示命令、禁止或請(qǐng)求。其構(gòu)成形式為：省去主語，通過動(dòng)詞本身來表達(dá)相應(yīng)的命令禁止對(duì)象，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短，通常只對(duì)你、我們、您或你們這三個(gè)人稱使用命令式。命令句的語調(diào)逐漸下降。如例句⑴中的Entrez，s’il vous plat！

s’il vous plat相當(dāng)于英語中的please，表示“請(qǐng)”，可加強(qiáng)尊敬與請(qǐng)求的語氣。

而在法語中與英語略有不同的是法語借助于動(dòng)詞進(jìn)行變位，更確定命令以及禁止的對(duì)象。通過動(dòng)詞我們很容易理解出請(qǐng)求、建議或命令的對(duì)象范圍。如例句中（3）的Ne m’oublie （針對(duì)第二人稱“你”的命令）pas！我們可以確切翻譯為：請(qǐng)你不要忘記我？！ Ne m’oubliez（針對(duì)第二人稱復(fù)數(shù)“您”的命令）pas！可以翻譯為：請(qǐng)您或你們不要忘記我！

4.感嘆句

表達(dá)快樂、悲哀、驚訝、憤怒等濃厚感情的句子叫感嘆句。

4.1英語當(dāng)中的感嘆句可分為三類構(gòu)成：

4.1.1第一種：陳述句或疑問句只要改變?cè)瓉淼囊粽{(diào)變成降調(diào)，句末使用感嘆號(hào)即可構(gòu)成感嘆句。

例如：（1）天氣太熱了！

英語：It’s very hot！

法語：Ilfait très chaud！

（2）天哪！我忘了！

英語：Oh my God，I have forget！

法語：Dame！j’ai oublié！

4.1.2第二種：將感嘆詞What或How及其他修飾詞置于句首，即可構(gòu)成感嘆句。

例如：（1）天氣多好啊！

英語：How lovely the weather is！

法語：Quel beau temps！

（2）他是一個(gè)多么高的男孩子啊！

英語：What a tall boy he is！

法語：Comme il est grand！

4.1.3第三種：?jiǎn)卧~或短語直接構(gòu)成感嘆句。

例如：（1）天哪！

英語：Oh，my God！ /Good heavens！

（2）著火了！

英語：Fire！

4.2與英語相比，法語感嘆句的劃分也可分為三類：

4.2.1第一類：同英語中的第一種構(gòu)成感嘆句方法十分相似，方法基本相同。在法語當(dāng)中同樣是結(jié)構(gòu)與敘述句結(jié)構(gòu)相同，只是在句末使用感嘆號(hào)表示感嘆，即構(gòu)成感嘆句。如4.1.1例句中法語表達(dá)：il fait très chaud！（天氣太熱了！）

例如：

Tu n’as pas bienécrit.（陳述句，你寫的不對(duì)。）

Tu n’as pas bienécrit！（感嘆句，表示感嘆的情緒，你寫的不對(duì)！）

4.2.2第二類：是由感嘆詞構(gòu)成感嘆句。與英語中的第二種構(gòu)成較為相近。例如4.1.2第⑵例句中的法語表達(dá)：Comme il est grand！（他是一個(gè)多么高的男孩子啊！）

感嘆副詞Comme就是作為感嘆副詞出現(xiàn)，表示“多”、“多么”，由該詞引導(dǎo)再加上陳述句，從而構(gòu)成的句子即為感嘆句。Comme（感嘆副詞，多么）﹢il est grand（陳述句，他是高的）！

而與英語中不同的是法語中還可依靠感嘆形容詞Quel構(gòu)成感嘆句。Quel在法語中稱作感嘆形容詞，它是要與被修飾的名詞的性、數(shù)保持一致。因此有四個(gè)形式Quel（陽性）、Quelle（陰性）、Quels（陽性復(fù)數(shù)）、Quelles（陰性復(fù)數(shù)）。如以下例句：

Quel（感嘆形容詞，多么）﹢courage（陽性名詞，勇氣）！（多么有勇氣啊！）

Quelles（感嘆形容詞，多么）belles（形容詞，漂亮的）photos（陰性復(fù)數(shù)名詞，照片）！（多么漂亮的照片！）

正如4.1.2中的例句（1）的法語表達(dá)：Quel beau temps！（天氣多好啊！）即是用Quel構(gòu)成的感嘆句。

因此在法語中既可用感嘆副詞也可用感嘆形容詞構(gòu)成感嘆句。

4.2.3第三類：以嘆詞或嘆詞短語為獨(dú)立成分置于句首構(gòu)成感嘆句。Ah（啊！）、Attention！（注意！）Oh là là！（哎呀）等都是嘆詞。其本身或者再加上陳述句就可構(gòu)成感嘆句，例如4.1.1例句⑵中的法語表達(dá)句：Dame！j’ai oublié！（天哪！我忘了！）

Dame（嘆詞，天哪！）﹢j’ai oublié（陳述句，我忘了。）就構(gòu)成了感嘆句。在法語中此種構(gòu)成感嘆句的方式雷同于英語中第三種感嘆句類型即4.1.3中介紹的單詞或短語直接構(gòu)成感嘆句。

三、結(jié)語

通過對(duì)英法句型中的陳（敘）述句、疑問句、祈使（命令）句、感嘆句的比較分析，可以發(fā)現(xiàn)兩種語言在四種句子類型的劃分以及句子的構(gòu)成方式、語氣語調(diào)、用法等方面均有共同點(diǎn)，但也有很多的不同之處，尤其在疑問句的劃分及構(gòu)成部分，異大于同。外語學(xué)習(xí)者，尤其是英語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)法語時(shí)常覺得困難重重。希望通過本文的比較分析，使更多外語學(xué)習(xí)者在比較中學(xué)習(xí)，從而能夠克服負(fù)遷移的影響，產(chǎn)生正遷移的效果，對(duì)兩種語言的句子構(gòu)成及類型方面有更進(jìn)一步的了解，從而更好地運(yùn)用兩種語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳振堯.新編法語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1992.

[2]薄冰英語語法[M].北京：開明出版社，1998.

[3]薛建成.大學(xué)法語簡(jiǎn)明教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[5]法漢詞典[Z].上海譯文出版社.

[6]漢法詞典[Z].商務(wù)印書館.

[7]新英漢詞典[Z].上海譯文出版社.