語料庫驅(qū)動(dòng)的醫(yī)學(xué)英語詞匯語塊研究

彭詠梅，李萍鳳，龔 研

語料庫驅(qū)動(dòng)的醫(yī)學(xué)英語詞匯語塊研究

彭詠梅，李萍鳳，龔 研

(江西中醫(yī)藥大學(xué) 人文學(xué)院，江西 南昌 330004)

本研究通過收集中醫(yī)藥核心期刊論文的英文摘要，自建了一個(gè)5萬詞的中醫(yī)藥論文英文摘要語料庫。利用語料庫驅(qū)動(dòng)的方法，對(duì)論文的英文摘要進(jìn)行了詞匯語塊提取，統(tǒng)計(jì)和分析。研究發(fā)現(xiàn)了中醫(yī)藥論文英文摘要詞匯語塊在結(jié)構(gòu)分類和功能分類方面的特點(diǎn)，總結(jié)了與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊。

語料庫驅(qū)動(dòng);詞匯語塊;結(jié)構(gòu)分類;功能分類

一、前言

詞匯語塊(lexical bundles)是指經(jīng)常一起出現(xiàn)的詞匯序列組合。英語詞匯語塊的研究一直受到研究者們的關(guān)注(如Wray＆Perkins，2000;Biber，2006)。語料庫語言學(xué)作為一種新興的語言研究手段，主要有基于語料庫和語料庫驅(qū)動(dòng)兩種方法。一些研究者已利用基于語料庫的方法研究英語詞匯語塊(如Biber，2006)。研究者通過預(yù)先選取詞匯語塊，然后分析語料，以便發(fā)現(xiàn)這些詞匯語塊是如何運(yùn)用。很多研究者也采用語料庫驅(qū)動(dòng)的方法對(duì)英語詞匯語塊進(jìn)行研究(如，Biber，Conrad＆ Cortes，2004;Gray＆ Biber，2013)。語料庫驅(qū)動(dòng)的方法用于詞匯語塊研究，一般是通過頻率提取來辨認(rèn)詞匯語塊，分析詞匯語塊。

近年來，有一些研究者對(duì)醫(yī)學(xué)英語的詞匯進(jìn)行過探討。Marcro(2000)研究了英文醫(yī)學(xué)論文，發(fā)現(xiàn)與名詞/介詞相關(guān)的the…of，a….of和be….to等詞匯語塊類型最常見。Turo(2012)調(diào)查了從句語塊“so ADJ/ADV that”在醫(yī)學(xué)英語寫作中的情況，發(fā)現(xiàn)這個(gè)語塊在英文醫(yī)學(xué)寫作歷史過程中一直使用，而且傾向于用在學(xué)習(xí)者的文本中。

從以前的研究可以發(fā)現(xiàn)，雖有一些研究開始關(guān)注醫(yī)學(xué)英語，但研究語料多為國外的西醫(yī)論文。中醫(yī)藥論文英文摘要是二語學(xué)習(xí)者學(xué)術(shù)英語水平的重要體現(xiàn)。然而，很少有研究關(guān)注中醫(yī)藥論文英文摘要中的詞匯語塊。本研究利用語料庫驅(qū)動(dòng)的方法，對(duì)中醫(yī)藥論文英文摘要中的詞匯語塊進(jìn)行全面探討，對(duì)提取的詞匯語塊進(jìn)行結(jié)構(gòu)分類和功能分類，并總結(jié)與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊。研究結(jié)果將對(duì)醫(yī)學(xué)研究者的寫作有指導(dǎo)意義，也可以給醫(yī)學(xué)英語的詞匯、閱讀和寫作教學(xué)等提供幫助。

二、研究設(shè)計(jì)

1.研究問題

本研究關(guān)注中醫(yī)藥論文英文摘要的詞匯語塊。通過語料庫方法，對(duì)中醫(yī)藥論文英文摘要中的詞匯語塊進(jìn)行探討。本研究擬回答以下3個(gè)問題:

(1)中醫(yī)藥論文英文摘要中的詞匯語塊結(jié)構(gòu)分類如何?哪類結(jié)構(gòu)類型最多?

(2)中醫(yī)藥論文英文摘要中的詞匯語塊功能分類如何?哪類功能類型最多?

(3)和醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的英語詞匯語塊有哪些?

2.語料來源

本研究通過收集中醫(yī)藥核心期刊論文的英文摘要，自建語料庫。語料來源于以下9種中醫(yī)藥核心期刊，包括:《北京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》、《廣州中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》、《天然產(chǎn)物與開發(fā)》、《針刺研究》、《中草藥》、《中成藥》、《中國中西藥結(jié)合雜志》、《中國中醫(yī)基礎(chǔ)雜志》和《中藥材》。被收集的論文時(shí)間跨度為2009-2013年，每種雜志每年5篇，一共225篇英文摘要，共53，456詞。

3.詞匯語塊的識(shí)別和分類

研究者采用語料庫驅(qū)動(dòng)的方法，利用軟件AntConc3.2. 5，對(duì)自建語料庫語進(jìn)行了詞匯語塊的提取和頻率統(tǒng)計(jì)。根據(jù)Biber，Johansson，Leech，Conrad＆Finegan(1999)，詞匯語塊應(yīng)該每百萬詞至少出現(xiàn)10次，至少應(yīng)該出現(xiàn)在5個(gè)不同的文本中。本研究提取的詞匯語塊頻率相對(duì)較高，每10萬詞出現(xiàn)10次(指對(duì)原始數(shù)據(jù)進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化運(yùn)算后)，出現(xiàn)在5個(gè)文本以上。，研究者對(duì)提取結(jié)果進(jìn)行了人工排查，排除了一些無意義的詞匯語塊。

本研究的結(jié)構(gòu)分類和功能分類標(biāo)準(zhǔn)參照的是Biber，Conrad＆Cortes，(2004)的分類。結(jié)構(gòu)分類有三類:VP-based bundles(動(dòng)詞詞匯語塊)，dependent clause bundles (從句詞匯語塊)和NP/PP-based bundles(名詞/介詞詞匯語塊)。功能分類有四類:stance bundles(立場(chǎng)詞匯語塊)，discourse organizers(話語組織詞匯語塊)，referential bundles(參照性詞匯語塊)和 special functions(特殊功能詞匯語塊)。

三、結(jié)果與討論

本研究利用語料庫驅(qū)動(dòng)的方法，對(duì)中醫(yī)藥論文的英文摘要進(jìn)行了詞匯語塊檢索。排除無意義的詞匯語塊之后，有意義的詞匯語塊的具體使用情況如圖1所示(以下數(shù)據(jù)均為標(biāo)準(zhǔn)化后的數(shù)據(jù))。

從圖1我們可以看出，隨著構(gòu)成詞匯語塊的詞的數(shù)量的增加，詞匯語塊出現(xiàn)的頻率會(huì)逐漸下降。2詞，3詞和4詞的詞匯語塊更普遍，5詞和6詞的詞匯語塊較少。根據(jù)Biber et al.，(1999)，更短的詞匯語塊可以通過追加，變成更長(zhǎng)的詞匯語塊。為了縮小研究范圍，本研究將重點(diǎn)對(duì)中醫(yī)藥論文摘要的4詞詞匯語塊進(jìn)行研究(其他更短的或更長(zhǎng)的詞匯語塊也可以采取相同的研究方法)。

圖1 中醫(yī)藥論文英文摘要的詞匯語塊頻率

圖2 中醫(yī)藥論文英文摘要的 詞匯語塊結(jié)構(gòu)分類頻率

1.詞匯語塊的結(jié)構(gòu)分類

研究者參照Biber，Conrad＆Cortes(2004)的結(jié)構(gòu)分類，對(duì)有意義的4詞詞匯語塊進(jìn)行了結(jié)構(gòu)分類。發(fā)現(xiàn)中醫(yī)藥論文英文摘要的詞匯語塊的結(jié)構(gòu)分類可分為4類，具體使用頻率如圖2所示。

從圖2我們可以看出，中醫(yī)藥論文英文摘要中，名詞/介詞類的詞匯語塊使用最頻繁，動(dòng)詞類的詞匯語塊其次，名詞加動(dòng)詞的詞匯語塊較少，從句類的詞匯語塊最少。

名詞詞匯語塊的廣泛使用與Biber et al.(1999)，Biber，2009;Biber＆Gray，2010)的結(jié)果一致。以前研究發(fā)現(xiàn)，在學(xué)術(shù)寫作中名詞和介詞的使用相當(dāng)頻繁，名詞化的現(xiàn)象也很普遍。由此體現(xiàn)了學(xué)術(shù)寫作名詞/介詞詞匯語塊高頻的必然性。在中醫(yī)藥論文摘要中，內(nèi)容一般要包括多方面，如研究目的，研究方法，實(shí)驗(yàn)過程，實(shí)驗(yàn)結(jié)論等。摘要起到向讀者傳遞整篇文章信息的作用，在寫作過程中，讀者和作者并不共享一個(gè)語言環(huán)境。作者需要借助于名詞、冠詞和介詞的使用，對(duì)某物體或某現(xiàn)象進(jìn)行準(zhǔn)確的描述，以讓讀者在沒有共享環(huán)境的情況下能夠理解作者表達(dá)的意思。

中醫(yī)藥論文摘要對(duì)實(shí)驗(yàn)操作要陳述清楚，以備后來研究者進(jìn)行考證或者重復(fù)。因此，作者通常會(huì)借助一些動(dòng)詞來描述實(shí)驗(yàn)過程。本研究中，動(dòng)詞詞匯語塊僅次于名詞詞匯語塊，比名詞加動(dòng)詞的詞匯語塊頻率更高。這一結(jié)果與Cortes(2013)的研究結(jié)果一致。仔細(xì)觀察動(dòng)詞詞匯語塊，發(fā)現(xiàn)他們可細(xì)分為三類:一類用動(dòng)詞原形，一類用動(dòng)詞不定式，一類用動(dòng)詞被動(dòng)語態(tài)。動(dòng)詞原形的詞匯語塊占21. 8%，動(dòng)詞不定式的詞匯語塊占20.6%，動(dòng)詞被動(dòng)語態(tài)的詞匯語塊占57.6%，而且時(shí)態(tài)均為過去時(shí)。名詞加動(dòng)詞的詞匯語塊中的名詞是實(shí)驗(yàn)對(duì)象，所有的動(dòng)詞全是動(dòng)詞被動(dòng)語態(tài)的過去式。這些詞匯語塊主要用來描述對(duì)某個(gè)物體進(jìn)行了某個(gè)操作。在實(shí)驗(yàn)過程中，實(shí)驗(yàn)操作者一般是該文的作者，研究者無需過多陳述。同時(shí)，為了體現(xiàn)實(shí)驗(yàn)過程的客觀性，選取實(shí)驗(yàn)對(duì)象為主語來描述。研究者對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象進(jìn)行了的具體操作使得動(dòng)詞被動(dòng)語態(tài)的過去式出現(xiàn)比較頻繁。

從圖2可知，從句類詞匯語塊較少。這一結(jié)果與Biber，Conrad＆Cortes(2004)的結(jié)果一致:在學(xué)術(shù)論文中，短語類的詞匯語塊比從句類的詞匯語塊更頻繁;從句類的詞匯語塊的相對(duì)較少。學(xué)術(shù)寫作是個(gè)描述具體事實(shí)和操作的過程，以便清晰明了地向讀者傳遞實(shí)驗(yàn)和學(xué)術(shù)信息。從句語塊會(huì)相對(duì)使用更少，符合學(xué)術(shù)寫作的要求和目的。

2.詞匯語塊的功能分類

研究者對(duì)有意義的4詞詞匯語塊進(jìn)行了功能分類。詞匯語塊的功能分類的具體使用頻率如圖3所示。

圖3 中醫(yī)藥論文英文摘要的詞匯語塊功能分類頻率

從圖3可知，中醫(yī)藥論文英文摘要中，參照性詞匯語塊使用最頻繁;其次是話語組織詞匯語塊;使用最少的立場(chǎng)詞匯語塊，沒有特殊功能類的詞匯語塊。

詞匯語塊的特殊功能主要包括禮貌，簡(jiǎn)單詢問和轉(zhuǎn)述三個(gè)小類。從小類可知，這類詞匯語塊的功能反映的是互動(dòng)性特點(diǎn)，這些特點(diǎn)更多體現(xiàn)于口頭表達(dá) 。學(xué)術(shù)寫作是一種非常正式的書面表達(dá)，讀者和寫作者是獨(dú)立的情境，不涉及互動(dòng)性。因而中醫(yī)藥論文英文摘要中沒有出現(xiàn)詞匯語塊充當(dāng)特殊功能的作用。表達(dá)態(tài)度或立場(chǎng)的詞匯語塊稱為立場(chǎng)詞匯語塊。中醫(yī)藥論文英文摘要中的立場(chǎng)詞匯語塊不多，這是合乎學(xué)術(shù)寫作的客觀性、描述性的特點(diǎn)。通常在建立人際關(guān)系的時(shí)候需要表達(dá)自己的態(tài)度或立場(chǎng)。然而學(xué)術(shù)寫作的過程是向讀者客觀陳述、傳遞信息的過程，而不是通過互動(dòng)和交流建立人際關(guān)系，不需要作者頻繁地表達(dá)態(tài)度或立場(chǎng)。

本研究中，參照性詞匯語塊最頻繁。這一結(jié)果與Biber (2009)的研究結(jié)果一致;而且詞匯語塊的結(jié)構(gòu)分類和功能分類有聯(lián)系。大部分的參照性詞匯語塊是由名詞/介詞詞匯語塊構(gòu)成的。本研究也符合這個(gè)規(guī)律。本研究的參照性詞匯語塊絕大部分都是名詞/介詞詞匯語塊。中醫(yī)藥論文英文摘要中的名詞/介詞詞匯語塊的高頻帶來了參照性詞匯語塊的高頻。這些參照性詞匯語塊的使用有助于清楚、詳細(xì)地描述實(shí)驗(yàn)過程。

話語組織詞匯語塊在中醫(yī)藥論文英文摘要中也起著重大作用。學(xué)術(shù)寫作要求有清晰的組織性和邏輯性，話語組織詞匯語塊可以充當(dāng)這個(gè)作用。醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)過程要求有條理性和目的性，話語組織詞匯語塊可以幫助實(shí)現(xiàn)這些目的。因此，中醫(yī)藥論文英文摘要中話語組織詞匯語塊也比較頻繁，能否正確使用話語組織詞匯語塊關(guān)系到論文能否發(fā)表。

3.與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的英語詞匯語塊

總結(jié)與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的英語詞匯語塊，研究者主要參照外語教學(xué)與研究出版社2008年1月出版的《中山英漢漢英醫(yī)學(xué)詞典》和2013年1月出版的Dorland＇s Illustrated Medical Dictionary，32nd Edition這兩本醫(yī)學(xué)辭典。研究者對(duì)抽取的詞匯語塊進(jìn)行了仔細(xì)審核，總結(jié)了中醫(yī)藥論文英文摘要中和醫(yī)學(xué)學(xué)科相關(guān)的英語4詞詞匯語塊，使用頻率共計(jì)363，占本研究4詞詞匯語塊的30.6% 。具體的詞匯語塊見附錄。仔細(xì)觀察后發(fā)現(xiàn)，這些詞匯語塊主要以以下這幾個(gè)醫(yī)學(xué)詞匯相關(guān):effect(效果)，treatment(治療)，chemical(化學(xué)物質(zhì))，rats(老鼠)，wavelength(波長(zhǎng))，therapeutic(治療的)，flow rate(流率，流速)。和醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊具體的結(jié)構(gòu)分類和功能分類如圖4和圖5所示。

圖4 與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊結(jié)構(gòu)分類頻率圖

圖5 與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的 詞匯語塊功能分類頻率

如圖4所示，與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊的結(jié)構(gòu)分類中，動(dòng)詞詞匯語塊頻率最高，名詞加動(dòng)詞和名詞/介詞詞匯語塊相差不大，沒有從句類詞匯語塊。根據(jù)上述，從句詞匯語塊本研究中的頻率不高，所以與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊中沒有這一類屬正常。因?yàn)樗占恼撐纳婕搬t(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)，所以用動(dòng)詞詞匯語塊來描述實(shí)驗(yàn)過程，和醫(yī)學(xué)學(xué)科相關(guān)的詞匯和動(dòng)詞一起出現(xiàn)在實(shí)驗(yàn)過程的描述中。名詞性詞匯語塊是用來描述實(shí)驗(yàn)對(duì)象，與動(dòng)詞一起結(jié)合描述實(shí)驗(yàn)過程。

如圖5所示，參照性詞匯語塊最多，話語組織語塊其次，立場(chǎng)詞匯語塊最少，沒有詞匯語塊充當(dāng)特殊功能。這些功能類別和使用頻率和圖3一致，體現(xiàn)了與醫(yī)學(xué)學(xué)科密切相關(guān)的詞匯語塊的功能分類和4詞詞匯語塊的功能分類的一致性。

四、結(jié)語

本研究對(duì)核心期刊中醫(yī)藥論文英文摘要的詞匯語塊進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的探討，分析了這些詞匯語塊的結(jié)構(gòu)分類和功能分類方面的特點(diǎn)，并解釋了原因。該研究把二語學(xué)習(xí)者的學(xué)術(shù)英語詞匯語塊的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的分析，可以為從事醫(yī)學(xué)研究的人提供寫作幫助，明白學(xué)術(shù)寫作英文摘要注意的特點(diǎn)。和醫(yī)學(xué)英語密切相關(guān)的詞匯語塊的總結(jié)，可以為醫(yī)學(xué)英語的閱讀和寫作提供幫助。閱讀者和寫作者可以通過努力，牢記一些詞匯語塊。在今后的閱讀和寫作中這些詞匯語塊可以通過組塊的形式辨認(rèn)和提取，有助于促進(jìn)閱讀和寫作的流暢性。從事醫(yī)學(xué)英語教學(xué)的老師也可以根據(jù)中醫(yī)藥論文英文摘要詞匯語塊的特點(diǎn)，有意識(shí)地提醒學(xué)生寫作中應(yīng)該注意哪些特點(diǎn)，爭(zhēng)取減少中文式英語，進(jìn)行更規(guī)范的英語寫作。

本研究也有局限性。本研究中的語料選取范圍可以更廣些。今后可以收集SCI收錄的醫(yī)學(xué)英文論文，和中醫(yī)論文英文摘要進(jìn)行對(duì)比，可以對(duì)比母語者和二語習(xí)得者學(xué)術(shù)英語的詞匯語塊。語料選取年代可更久遠(yuǎn)些，可分20年為一個(gè)階段。研究者可以對(duì)不同年代的語料進(jìn)行歷時(shí)的詞匯語塊對(duì)比研究。

［1］Biber，D.，S.Johansson，G.Leech，S.Conrad＆E.Finegan. The Longman grammar of spoken and written English［M］. London:Longman，1999.

［2］Biber，D.，S.Conrad＆V.Cortes.If you look at…:Lexical bundles in university teaching and textbooks［J］.Applied Linguistics，2004，25，371～405.

［3］Biber，D＆B.Gray，Challenging stereotypes about academic writing:Complexity，elaboration，explicitness［J］.Journal of English for Academic Purposes，2010，9:2～20.

［4］Cortes，V.The purpose of this study is to:Connecting lexical bundles and moves in research article introduction［J］. Journal of English for Academic Purposes，2013，12:33～43.

［5］Dorland，S.，Dorland＇s Illustrated Medical Dictionary［M］. 32nd Edition，Elsevier.USA，2013.

［6］Gray，B＆D.Biber，Lexical Frames in Academic Prose and Conversation［J］.International Journal of Corpus Linguistics，2013.

［7］Marco，M.J.L.，Collocational frameworks in medical research papers:a genre-based study，English for Specific Purposes，2000，(19)，63～86.

［8］McEnery T.，Xiao，R.＆Tono，Y..Corpus-Based Language Studies［M］.London:Routledge，2006.

［9］Turo，H..So ADJ/ADV that clause patterns in Early Modern English medical writing［J］.Journal of Historical Pragmatics，2012，(2)，313～335.

［10］Wray，A.and Perkins，M.R..The functions of formulaic language:An Integrated model［J］.Language＆Communication，2000，20(1)，1～28.

［11］王曉鷹，章宜華.中山英漢漢英醫(yī)學(xué)詞典［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2008.

G642

A

2095-4654(2014)08-0094-03

2014-04-18

江西中醫(yī)藥大學(xué)校級(jí)課題“語料庫驅(qū)動(dòng)的醫(yī)學(xué)英語詞塊研究”(2012RW008);江西省社科規(guī)劃課題青年項(xiàng)目“語料庫驅(qū)動(dòng)的醫(yī)學(xué)英語詞匯語塊研究”(13YY21);江西省社科規(guī)劃外國語言教學(xué)研究專項(xiàng)課題“基于ESP理論的醫(yī)學(xué)英語課程體紗構(gòu)建研究”(13WX209)的階段性研究成果