“扁”“徧”“遍”的字形演變

安雪嬌

內容摘要：本文從字形的角度對周遍義的“扁”“徧”“遍”三個字進行了考察，揭示了“扁”“徧”“遍”三字字形演變的過程及原因。

關鍵詞：重文 異體字 字形演變

一.異體字的相關定義

古代“重文”，即“所謂音義系統形體變異”的字。沈兼士最早指出：“許書重文包括形體變易、同音通借、義通換用三種性質，非僅如往者所謂音義悉同形體變易是為重文。”上個世紀50年代丁西林提出異體字的定義：音同義同而形不同的字。王力定義異體字為：“兩個（或兩個以上的）字的意義完全按相同，在任何情況下都可以互相代替。”裘錫圭定義異體字為：“異體字就是彼此音義相同而外形不通的字。嚴格地說，只有用法完全相同的字，也就是一字的異體，才能成為異體字。”蔣紹愚定義異體字為：“異體字是人們為語言中同一個詞造的幾個形體不同的字，這些字意義完全相同，可以互相替換”，強調了異體字一定是“為語言中同一個詞而造的”，在功能條件的基礎上增加了構形方面的條件。王寧將異體字限于異構字，與異寫字區分開。他認為，異構字在記錄漢語的職能上是相同的，也就是說，音與義絕對相同，“不論在什么語境下，都可以互相置換”。

二.周遍義“扁”“徧”“遍”的演變

1.從“扁”到“徧”

扁，署也，本義為表示題署門戶的文字，即匾額。早在《戰國文字編》中便已經收錄了“扁”字。但是，語言與文字的發展往往不是同步的，語言中出現表示“周遍義”意思的詞，但原先沒有為它專門造字，因此就借用與之同音的“扁”字來記錄它。最早記錄“周遍義”的“扁”字出現在《馬王堆漢墓帛書》中，記錄了兩例周遍義“扁”字的使用：“上信無事，則萬物周扁。”“五者扁有，則不沽〈活〉矣。”這里的“扁”字都是周遍義的“扁”。這樣一來，同一個字形“扁”字，記錄了兩個不相關的意義。因此，為了與原有題署義的“扁”字相區別，在“扁”字字形的基礎上，大約在西漢初至東漢時期中逐漸演變出了“徧”字字形。

“徧”字字形在《漢印文字征》中就已出現。許慎認為“徧”為“幣也，扁聲。”至于為什么是“幣”的意思，許慎沒有解釋。關于這一點，馬敘倫的解釋比較妥帖。馬敘倫認為“徧，幣也，非本義，亦非本訓。玉篇作周幣也，與易益虞注同。倫謂徧有周幣之義。古書皆同，蓋本義為周行。”“徧”為形聲字，“彳”為形旁，“扁”表音的同時也有“周遍義”。彳，讀為chì，習慣上又稱為雙人旁，本義是慢步行走，從“彳”的字多與行走、行為和道路有關。“彳”與“扁”相結合，因此有了“周行”之義。“幣”本義指古人用作禮物的絲織品，后引申為貨幣，貨幣的流通性與“徧”的“周行”之義相近，而且，“幣”為毗祭切，“徧”為比薦切，二者反切上字音同，因此，“徧”又假借為“幣”。

2.從“徧”到“遍”

“徧”與“遍”是異體字，兩字有相同的聲旁，而形旁不同。從“徧”到“遍”的轉變，有兩個重要的因素。一是異寫，即從“辵”到“辶”的草書楷化，這為其字形演變提供了前提。草書是為書寫便捷而產生的一種書體。《說文解字》中說：“漢興有草書”。草書始于漢初，其特點是：存字之梗概，損隸之規矩，縱任奔逸，赴速急就。楷化是漢字中的一種文字現象。楷化字多為民間書手所用，又稱楷化俗字。二是異構，即在聲旁“扁”的基礎上，采用義近形旁的換用。秦漢時期是漢字隸變的重要時期，形聲字從形體到數量都有較大的變化，義近形旁換用現象最為突出。彳，小步也，象人脛三屬相連也。辵，乍行乍止也，從彳，從止。彳和辶均與行走有關，從“徧”到“遍”，完全符合形聲字義近形旁換用的條件。因此，在百納本《漢書卷八·列傳第五》的注釋中，有了這樣的明確記載：“贊曰：孝元之后，徧有天下。師古曰：孝元之子孫遍得為天子也。徧即古遍字。”

參考文獻：

[1]中國社會科學院 考古研究所1965《甲骨文編》北京：中華書局.

[2]劉世儒1965《魏晉南北朝量詞研究》北京：中華書局，.

[3]鄭林曦1982《精簡漢字字數的理論和實踐》北京：中國社會科學出版社.

[4]沈兼士1986《漢字異讀法之一例》，《沈兼士學術論文集》北京：中華書局.

[5]裘錫圭1988《文字學概要》北京：商務印書館.

[6]蔣紹愚1989《古代漢語詞匯綱要》北京：北京大學出版社.

[7]王力1999《古代漢語》北京：中華書局.

[8]湯余惠2001《戰國文字編》福建：福建人民出版社.

[9]王寧2002《漢字構形學講義》，上海：上海教育出版社.

[10]李國英2004《異體字的定義與類型》，《異體字研究》，北京：商務印書館.

（作者單位：華東師范大學對外漢語學院）endprint