報(bào)道動(dòng)詞的分類(lèi)與特點(diǎn)及使用功能的研究

摘要：報(bào)道動(dòng)詞統(tǒng)指用來(lái)轉(zhuǎn)述或引用他人所說(shuō)、所寫(xiě)及所做的動(dòng)詞。文章針對(duì)我國(guó)目前英語(yǔ)科技論文中報(bào)道動(dòng)詞使用的現(xiàn)狀，對(duì)報(bào)道動(dòng)詞的分類(lèi)、基本特點(diǎn)及主要功能進(jìn)行分析和研究。旨在希望通過(guò)這樣的分析和研究使我國(guó)英語(yǔ)科技論文作者能夠?qū)τ趫?bào)道動(dòng)詞有更為深入的了解。

關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)述 報(bào)道動(dòng)詞 分類(lèi) 使用功能

0 引言

寫(xiě)作中“引用”是不可缺少的內(nèi)容，在科技論文寫(xiě)作中使用“報(bào)道動(dòng)詞”來(lái)介紹他人的研究成果，是一種重要的修辭手段。“報(bào)道動(dòng)詞”是用來(lái)轉(zhuǎn)述或引用別人所寫(xiě)、所說(shuō)及所做的動(dòng)詞，故也稱(chēng)為“轉(zhuǎn)述動(dòng)詞”，日常交際或文學(xué)作品中報(bào)道動(dòng)詞的使用是隨處可見(jiàn)的，它的主要功能是人們?cè)诳谡Z(yǔ)交流中用來(lái)轉(zhuǎn)述他人的思想和言語(yǔ)，并以此加強(qiáng)自己言語(yǔ)的可靠性或生動(dòng)性的[1—2]。

科技論文和學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中合理而正確地使用報(bào)道動(dòng)詞也是十分必要的，它的重要性不僅體現(xiàn)在作者應(yīng)該遵循學(xué)術(shù)道德，正確引用別人的研究觀點(diǎn)或?qū)W術(shù)成果，更重要的還體現(xiàn)在作者通過(guò)使用報(bào)道動(dòng)詞來(lái)清晰地表達(dá)轉(zhuǎn)述行為的性質(zhì)及準(zhǔn)確地描述自己對(duì)轉(zhuǎn)述信息的態(tài)度，并表明自己是否接受轉(zhuǎn)述信息的觀點(diǎn)等。作為一種重要的轉(zhuǎn)述信號(hào)，報(bào)道動(dòng)詞在轉(zhuǎn)述語(yǔ)言中占有非常重要的地位，尤其是語(yǔ)用功能和語(yǔ)意方面，其重要作用是不言而喻的。

1 報(bào)道動(dòng)詞的基本特點(diǎn)和分類(lèi)

1.1 報(bào)道動(dòng)詞的基本特點(diǎn)

一般在科技論文引言部分會(huì)經(jīng)常用到報(bào)道動(dòng)詞。在引言部分，作者會(huì)先確定研究的領(lǐng)域和中心議題，對(duì)前期的研究成果和論題內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)單的概述，設(shè)置合適的研究地位或指出研究差距，然后提出問(wèn)題，延續(xù)前期的研究傳統(tǒng)、概括研究目的、分析研究現(xiàn)狀等，將前期的研究成果作為基礎(chǔ)，從而更好地繼續(xù)當(dāng)前的研究。作者在對(duì)之前的研究成果進(jìn)行解釋和評(píng)價(jià)的時(shí)候，報(bào)道動(dòng)詞就構(gòu)成了轉(zhuǎn)述最直接的交際語(yǔ)境。由此可見(jiàn)，報(bào)道動(dòng)詞已成為轉(zhuǎn)述的核心。

1.2 報(bào)道動(dòng)詞的分類(lèi)

通過(guò)對(duì)我國(guó)近年來(lái)英語(yǔ)科研論文的分析及總結(jié)，筆者認(rèn)為常用報(bào)道動(dòng)詞的分類(lèi)大概有以下幾種類(lèi)型：

①按轉(zhuǎn)述所體現(xiàn)的感情色彩可分為三類(lèi)

即積極的、消極的和中性的。積極的報(bào)道動(dòng)詞有提高消息來(lái)源的真實(shí)性并表達(dá)出一種嚴(yán)謹(jǐn)、堅(jiān)強(qiáng)及不可置疑的意味，即可將被轉(zhuǎn)述者塑造得更強(qiáng)大，成功，精確和鎮(zhèn)定；中性的報(bào)道動(dòng)詞給人一種可信度適中、比較平實(shí)的轉(zhuǎn)述方式，有示意讀者認(rèn)真思考、自行判斷的隱形含義；消極的報(bào)道動(dòng)詞有一種可信度較含糊的、不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹⒉粓?jiān)定的、甚至于有些偏頗、夸張或帶有沖動(dòng)情緒的表述，在一定程度上削弱了被轉(zhuǎn)述者觀點(diǎn)的真實(shí)性和權(quán)威性。

②按評(píng)價(jià)性動(dòng)詞和表意動(dòng)詞可分為兩大類(lèi)

評(píng)價(jià)性動(dòng)詞分別從被轉(zhuǎn)述者的立場(chǎng)和作者的立場(chǎng)進(jìn)行分類(lèi)。從被轉(zhuǎn)述者的立場(chǎng)出發(fā)，報(bào)道動(dòng)詞分為積極性的、消極性的及中性的；從作者的立場(chǎng)出發(fā)，轉(zhuǎn)述動(dòng)詞可分為敘實(shí)的、反敘實(shí)的以及非敘實(shí)的等。敘實(shí)性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞表明了作者對(duì)被轉(zhuǎn)述人說(shuō)的觀點(diǎn)所持支持和肯定的態(tài)度。非敘實(shí)性的動(dòng)詞說(shuō)明作者對(duì)所引述的內(nèi)容不愿明確表明他們的態(tài)度。反敘實(shí)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞更多用于社會(huì)科學(xué)類(lèi)學(xué)術(shù)論文中。作者使用這類(lèi)動(dòng)詞直接表明他們對(duì)所引述內(nèi)容的反對(duì)態(tài)度。這樣做的目的是作者指出前人研究中的不足或錯(cuò)誤從而建立自己的研究空間[4]。因此，反敘實(shí)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞后面一般會(huì)有一段闡明作者研究目的的說(shuō)明。

表意動(dòng)詞（denotation）分為表示被轉(zhuǎn)述者的言語(yǔ)行為的動(dòng)詞（author acts）和表示作者轉(zhuǎn)述行為的動(dòng)詞（writer acts）。其中前者又分為表示語(yǔ)篇的報(bào)道動(dòng)詞（textua1）如：state，write，term等；表示心理的報(bào)道動(dòng)詞（menta1）如：believe，think，focuS on等，和表示研究的報(bào)道動(dòng)詞（research），如：example，measure，calculate等，共三類(lèi)。

而后者則是作者用來(lái)進(jìn)行比較（comparing），如：correspond to，accord with，contrast with，和進(jìn)行理論化（theorizing）的報(bào)道動(dòng)詞，如：account for，explain，support等，共兩類(lèi)[5]。一般在自然科學(xué)類(lèi)學(xué)術(shù)論文中，我們會(huì)經(jīng)常用到表示研究性的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，而社會(huì)科學(xué)類(lèi)論文很少會(huì)用到。我們都知道，經(jīng)過(guò)試驗(yàn)得出的結(jié)論會(huì)比單純的語(yǔ)言敘述更具有客觀性。為了保證這種客觀性，作者往往使用這類(lèi)動(dòng)詞。在自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)兩類(lèi)學(xué)術(shù)論文會(huì)經(jīng)常用到認(rèn)知性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。

因?yàn)樵谡撐牡年U述過(guò)程中，雖然要尊重事實(shí)和強(qiáng)調(diào)其客觀性，但是作者在陳述文章的意義和重要性的時(shí)候，勢(shì)必會(huì)有一些自己對(duì)所做研究的看法和觀點(diǎn)。

所以在引述某項(xiàng)研究成果時(shí)，仍然不可避免地帶有被轉(zhuǎn)述人的主觀意識(shí)。有的時(shí)候，作者對(duì)某項(xiàng)研究成果持保留態(tài)度，或者是為了能夠減輕自身的責(zé)任以及對(duì)自身的保護(hù)等，會(huì)使用這類(lèi)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。

由此我們可以得知，表意性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞不會(huì)表明作者自身的觀點(diǎn)和看法，只是表示出被轉(zhuǎn)述人的觀點(diǎn)。

2 報(bào)道動(dòng)詞在科技論文中的主要功能

常用報(bào)道動(dòng)詞的主要功能一般體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

2.1 報(bào)道動(dòng)詞的引導(dǎo)功能

學(xué)術(shù)語(yǔ)篇和科技論文作者在轉(zhuǎn)述他人的觀點(diǎn)或研究成果時(shí)，往往要通過(guò)報(bào)道動(dòng)詞來(lái)表明作者對(duì)被轉(zhuǎn)述人研究成果或?qū)W術(shù)觀點(diǎn)的態(tài)度，從而為自己建立研究空間，界定研究范疇，進(jìn)一步說(shuō)明研究目的、闡述研究方向及研究方法等。因此，報(bào)道動(dòng)詞首先具有引導(dǎo)功能。

2.2 報(bào)道動(dòng)詞的語(yǔ)用功能

在轉(zhuǎn)述最直接的交際語(yǔ)境中，報(bào)道動(dòng)詞的使用是必不可缺的，因此它具有預(yù)示和支配語(yǔ)篇語(yǔ)意的作用。從報(bào)道動(dòng)詞在轉(zhuǎn)述過(guò)程中體現(xiàn)出的認(rèn)知語(yǔ)用功能可以看出，報(bào)道動(dòng)詞是言語(yǔ)行為與認(rèn)知思維的融合，暗示著作者對(duì)轉(zhuǎn)述內(nèi)容及觀點(diǎn)的視角和態(tài)度。故報(bào)道動(dòng)詞的選用具有激活局部語(yǔ)篇或整個(gè)語(yǔ)篇的作用。科研論文或?qū)W術(shù)語(yǔ)篇中，轉(zhuǎn)述他人的研究成果或?qū)W術(shù)觀點(diǎn)的目的，在于為自己的文章鋪墊研究背景，并在此基礎(chǔ)上，建立作者自己的中心議題及確立研究范疇，同時(shí)，被轉(zhuǎn)述人通過(guò)報(bào)道動(dòng)詞進(jìn)入語(yǔ)篇，向讀者闡明自己的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，這也體現(xiàn)出一定的語(yǔ)用功能。endprint

2.3 報(bào)道動(dòng)詞的評(píng)價(jià)功能

學(xué)術(shù)語(yǔ)篇及科研論文作者通過(guò)報(bào)道動(dòng)詞還能夠表達(dá)出對(duì)被轉(zhuǎn)述內(nèi)容的態(tài)度、觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)，或指出他人的研究差距，闡述自己的新觀點(diǎn)、新方法、新技術(shù)等，從而確立和提高自己的研究地位。所以，選擇合適而準(zhǔn)確的報(bào)道動(dòng)詞，能夠清晰地表明作者是否接受和贊許被轉(zhuǎn)述者的觀點(diǎn)及立場(chǎng)[6]。

因此，報(bào)道動(dòng)詞也是語(yǔ)篇中最清晰的評(píng)價(jià)用語(yǔ)。為了繼續(xù)當(dāng)前的研究，作者需要對(duì)他人的研究成果、學(xué)術(shù)觀點(diǎn)等進(jìn)行正確的解釋和中肯的評(píng)價(jià)，那么，準(zhǔn)確地選用轉(zhuǎn)述內(nèi)容前的報(bào)道動(dòng)詞，是能夠獲得較好的評(píng)價(jià)作用的。

2.4 語(yǔ)境創(chuàng)造功能

在語(yǔ)境特征方面，我國(guó)學(xué)者比較注意避免使用絕對(duì)的、批判性的報(bào)道動(dòng)詞，而大多喜歡選擇中立性或試探性的報(bào)道動(dòng)詞，其語(yǔ)氣和態(tài)度以選擇比較溫和委婉的為多。這樣的習(xí)慣在進(jìn)行學(xué)術(shù)交流或報(bào)告研究成果時(shí)，既顯得謙虛謹(jǐn)慎，還能夠幫助我們改善語(yǔ)言交流環(huán)境。另外，報(bào)道動(dòng)詞不同的語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)也具有不同的語(yǔ)境創(chuàng)造功能和情感表達(dá)作用，使得報(bào)道動(dòng)詞構(gòu)成了轉(zhuǎn)述和評(píng)價(jià)最直接的交際語(yǔ)境，因此可以認(rèn)為：報(bào)道動(dòng)詞是具有語(yǔ)境創(chuàng)造功能的。

3 結(jié)語(yǔ)

從上述分析討論不難看出，報(bào)道動(dòng)詞在科研論文及學(xué)術(shù)語(yǔ)篇纂寫(xiě)中占有非常重要的地位。文章分析并總結(jié)了報(bào)道動(dòng)詞呈現(xiàn)出的“使用數(shù)量多、感情色彩豐富、類(lèi)型多樣化及表述方法各異”的基本特點(diǎn)。

論述了報(bào)道動(dòng)詞常見(jiàn)的分類(lèi)方法，即：按轉(zhuǎn)述所體現(xiàn)的感情色彩可分為“積極的、消極的和中性的”三類(lèi)；按評(píng)價(jià)性動(dòng)詞和表意性動(dòng)詞可分為兩大類(lèi)。其中，按評(píng)價(jià)性動(dòng)詞可分為：“作者用來(lái)進(jìn)行比較和進(jìn)行理論化的報(bào)道動(dòng)詞”這兩類(lèi)。按表意性動(dòng)詞可分為：“表示語(yǔ)篇的報(bào)道動(dòng)詞、表示心理的報(bào)道動(dòng)詞及表示研究的報(bào)道動(dòng)詞”這三類(lèi)。而在對(duì)報(bào)道動(dòng)詞的功能評(píng)價(jià)方面，文章較詳細(xì)地論述了報(bào)道動(dòng)詞的“引導(dǎo)功能、語(yǔ)用功能、評(píng)價(jià)功能、語(yǔ)境創(chuàng)造功能及激活言語(yǔ)和語(yǔ)篇”的功能。

最后，筆者希望通過(guò)這樣的分析和討論，使我國(guó)目前英語(yǔ)科研論文作者能夠?qū)τ趫?bào)道動(dòng)詞有更為深入的了解和更為合理的應(yīng)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐青葉.學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的轉(zhuǎn)述現(xiàn)象[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（2）：3-6.

[2]張榮建.英語(yǔ)引語(yǔ)的多視角分析[J].重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（2）：103-107.

[3]辛斌.漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的比較分析[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.9（5）：61-65.

[4]吉曉霞.學(xué)術(shù)論文中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞[J].金陵科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006（2）：104-108.

[5]姚毅.語(yǔ)言轉(zhuǎn)述中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的認(rèn)知語(yǔ)用解析[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2012（2）：117-118.

[6]周平宇，胡家英.英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞[J].南京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010（1）：93-96.

基金項(xiàng)目：

本篇論文是陜西省教育廳12JK0286號(hào)項(xiàng)目下的文章，項(xiàng)目名稱(chēng)：中外英文科技期刊論文中的報(bào)道動(dòng)詞對(duì)比研究。

作者簡(jiǎn)介：

楊一幟（1986-），女，2009年7月畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲碩士學(xué)位。現(xiàn)任西安科技大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要從事英語(yǔ)教學(xué)與研究工作，主要研究方向：英語(yǔ)教學(xué)理論、教學(xué)法及英語(yǔ)翻譯的研究。endprint