韓國語逆序詞與速記探微

崔玉松

【摘 要】韓國語是表音文字，被語言學家公認為是世界上最簡單、最科學的語言之一。它有7億多個詞匯，以詞匯豐富著稱于世。韓國語逆序詞是韓語詞匯中一類頗具特色的語言現(xiàn)象，是韓國語詞匯體系中不可或缺的組成部分。文中內(nèi)容分兩部分：一是從“韓國語逆序詞的組合形式”“ 韓國語逆序詞前后兩詞的詞性關(guān)系”“ 韓國語逆序詞前后兩詞的義項關(guān)系”“ 韓國語逆序詞前后兩詞的語音關(guān)系”四方面論述韓國語逆序詞的特點，二是論述韓國語逆序詞與詞匯速記的意義。文章將為了解韓國語逆序詞和速記韓國語詞匯提供有益的幫助。

【關(guān)鍵詞】韓國語逆序詞；組合；詞性；義項；語音；速記

韓語逆序詞，指的是韓語中兩個音節(jié)A和B，在構(gòu)成雙音節(jié)韓語合成詞AB的同時，又構(gòu)成雙音節(jié)韓語合成詞BA，這種由A和B前后結(jié)構(gòu)順序逆反而形成的成對出現(xiàn)的AB-BA形式的一組韓語雙音節(jié)合成詞，稱為韓語逆序詞。它數(shù)量較多，存在比較普遍。《韓國語逆序詞速記6000例》一書收集韓國語逆序詞2166組，加上不少逆序詞又有多個同形詞，共涉及6000多個詞。

一、韓國語逆序詞的特點

（一）韓國語逆序詞的組合形式

1.韓國語逆序詞組合的一般形式“AB” 直接對應(yīng)“ BA”

韓國語逆序詞的組合形式中，前、后兩詞一般的對應(yīng)形式為“AB”直接對應(yīng)“ BA”，如：“AB（??）”直接對應(yīng)“BA（??）”，這是韓國語逆序詞的最一般的、最常見的組合形式。

2.韓國語逆序詞的其他組合形式。由于許多韓國語逆序詞又有多個同形詞，其他組合形式大致有三類，一類是“AB”項的逆序詞有兩個或兩個以上的同形詞，“BA”項逆序詞無同形詞，形成多個同形詞對一個逆序詞的情況。如：“AB（??1[家事]??2[假死]??3[袈裟]??4[歌詞]）”四個同形詞對應(yīng)“BA（??）[史官]”一個逆序詞的情況。二類是“BA”項的逆序詞，有兩個或兩個以上的同形詞，“AB”項逆序詞無同形詞。如：“AB（??）[刺兒]”無同形詞，對應(yīng)“BA（??1[市價]??2[婆家]??3[詩歌]??4[市區(qū)]??5[時價]??6[雪茄（煙）]”六個同形詞。三類是“AB”“ BA”項的逆序詞，都有兩個或兩個以上的同形詞，形成多對多的局面。如： “AB（??1[家庭]??2[家政]??3[假定]）”對應(yīng)“BA（??1[公道價錢]??2[定價]）”，形成三對二的組合情況。

（二）韓國語逆序詞前后兩詞的詞性關(guān)系

韓逆序詞前、后兩詞的詞性關(guān)系比較復(fù)雜，大體有以下兩種情況：前后詞性一致的，如“??-??”（名詞）“??-?? （動詞）”等。前后詞性不同的，韓國語如“??（副詞）-??（形詞）”“??（名詞）-??（副詞）”等。但韓逆序詞中，名詞的比例遠遠超過漢語逆序詞，許多韓國語名詞可由固定的后詞綴“?、??”變?yōu)閯釉~等。

（三）韓國語逆序詞前后兩詞的義項關(guān)系

受漢字詞在韓語中高占有率（55%以上）的影響，韓國語逆序詞中前、后詞的義項許多是同義、近義、詞義相關(guān)的關(guān)系，如“：AB（??【兵卒】）BA（??【兵卒】）”“AB（??【母乳】）BA（??）【奶媽】”。 但受韓國語表音文字的特性的影響，詞義上毫無關(guān)系的則更為突出。如：“??（可觀）-??（官家）”“??（照會）-??（書閣）”“??（價值）-??（治家）”等。

（四）韓國語逆序詞前后兩詞的語音關(guān)系

韓國語逆序詞前后兩詞的語音關(guān)系大致有兩方面的情況：

1. 讀音基本一致。從語音上看，韓國語逆序詞前后兩詞，主要以讀音相同的為主，

如“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-????-??”。

2. 讀音有變化的。讀音有變化的細分也有兩類。一類是發(fā)音時語音發(fā)生變化的，如：

“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-??”等等；一類是“連讀”時語音發(fā)生變化的，如：

“??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-?? ??-??” 等等。

以上從四個方面概述了韓國語逆序詞的特點，那么韓國語逆序詞對我們快速學習記憶韓國語詞匯有什么意義呢？

二、韓國語逆序詞與速記的意義

語言的學習，詞匯是基礎(chǔ)。詞匯永遠是語言學習的大敵。韓國語的學習，詞匯同樣是關(guān)鍵。通常韓國語詞匯教學一般先給每個單詞的釋義，然后通過課文順通句義，理解詞義。再利用課堂、課后時間進行反復(fù)誦讀、書寫、聽寫，加以記憶。這種在教師主導之下，學生零零散散背誦記憶單詞的教學方法，不少學生感到枯燥與乏味，逐漸消磨學生學習韓語的興趣和積極性，長期下去不僅學不好韓國語，甚至反感韓國語、討厭韓國語，最終徹底放棄韓國語的學習。

韓國語逆序詞從一個獨特新穎新奇的視角，向我們提供了一條韓國語詞匯速記的路徑。

（一）形式獨特。韓國語逆序詞是從韓國語詞匯自身的形態(tài)的角度出發(fā)，對韓語詞匯進行探索研究的。相反的語序形式，“AB-BA”（“??-??”），形式獨特，讓人耳目一新。

（二）事半功倍。利用韓國語逆序詞語序相反的特點，記住前一詞“AB”（??）的同時，也比較容易記住后詞“BA”（ ??），是韓國語詞匯速記的最有效方法，起到事半功倍的作用。

（三）提高興趣。韓國語逆序詞的結(jié)構(gòu)形式，視角新穎，觸動人的神經(jīng)，提高學習的興趣，對長時間進行詞匯學習，提供最有效的興趣保證

（四）集中學習。一般說學習一門外語大約要掌握4000-5000單詞。《韓國語逆序詞速記6000例》一書收集韓國語逆序詞2166組，加上不少逆序詞又有多個同形詞，共涉及6000多個詞。利用韓國語逆序詞這類詞特點，便于集中學習、豐富韓國語詞匯。

（五）實用性強。韓國語逆序詞是一類頗具速記記憶特色的詞，具有很強的速記實用操作性。

總之，充分掌握韓國語逆序詞的特點，對生動、有趣、集中、科學學習韓國語詞匯是一條良善可陳、事半功倍的捷徑。endprint