淺論俄羅斯人名字的構成方式

張文蘭

摘 要：名字是區別同一家庭或家族成員的稱謂形式，也是研究語言、歷史、民俗的珍貴材料。俄羅斯人的名字在不同的歷史時期有不同的特色，介紹俄羅斯人的取名方式及其蘊涵的民族文化語義，旨在更深刻地了解俄羅斯的歷史文化。

關鍵詞：俄羅斯；名字；取名方式；歷史文化

中圖分類號：G09 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）21-0120-02

名字是民族歷史和文化的組成部分，也是區別同一家庭或家族成員的稱謂形式。俄羅斯人的名字體現了其民族歷史和文化的特點，取名方式與俄羅斯民族的歷史文化、生活習俗、宗教信仰等有著密切的聯系，其形成和發展經歷了三個時期：古俄羅斯的名字，借用基督教教會歷書的名字，十月革命后的新名字。在此，筆者簡要介紹俄羅斯人的取名方式及其蘊涵的民族文化語義。

一、古俄羅斯的名字

古俄羅斯人認為：名字是人不可分割的一部分，與人的命運有著某種神奇的聯系。由于當時生產力和文化水平低下，認識事物膚淺，思維有很大的局限性，人們借助于人、事物、自然現象和周圍環境的特征相互稱呼。

1.根據出生的時間、季節、天氣取名

春天出生的人取名為“維什尼亞克”，秋天出生的人取名為“葉斯尼婭”，冬天降生的人取名“季瑪”；寒冷天降生的孩子取名為“莫洛斯”，在雷雨天、暴風雨、暴風雪天出生的孩子則分別取名為“格洛扎”、“布里亞”、“邁特利查”等。這些直接以俄語單詞語意所取的名字，不僅記載了孩子出生的季節、時間以及天氣發生的變化，而且確定了孩子與這些自然現象的親緣關系，這折射出人們渴望得到眾神保佑的心理。

2.根據出生的順序或在家庭中的排行取名

古俄羅斯人還會按出生的順序給孩子取名。例如：第一個孩子取名為“別爾瓦科”，第二個孩子取名為“弗托拉科”，第三個孩子取名為“特列季亞科”，第六個孩子取名為“肖斯塔科”等。家里唯一的兒子就取名為“奧金涅茨”，大兒子取名為“鮑爾沙克”，小兒子取名為“門沙克”等。

3.根據外表體貌特征取名

古俄羅斯人常根據嬰兒頭發、膚色取名。例如：長一頭淺發的孩子取名為“別里亞克”，少白頭的人取名為“謝多伊”，卷發的人取名“庫德里亞什”，膚色黑的人取名為“切爾內什”等。還有一些名字源自身高體貌外表特征的詞匯。例如：大頭的人取名為“戈洛瓦奇”，斜眼的人取名為“科索伊”，麻臉的人取名為“里亞波”，高或寬額頭的人取名為“洛班”，大耳朵的人取名為“烏沙克”，兔唇的人取名為“古芭”，瘦弱的人取名為“蘇霍伊”等。

4.根據性格品行特征取名

一些體現孩子性格品行特征的名字反映了父母的情緒和希望。例如：心地善良的人取名為“多勃爾”，開心的人取名為“扎芭娃”，勇敢的人取名為“赫拉勃爾”，驕傲的人取名為“戈爾特”，聰明的人取名為“烏姆尼克”，可愛的人取名為“米蘭”，高傲的人取名為“布尼亞”，不安分的人取名為“布爾加科”，安靜的人取名為“吉洪”，溫和的人取名為“斯米爾諾伊”等。

5.根據古老的迷信取名

一些名字源自帶有消極感情色彩、不吉利語義成分的詞語。例如：格列源自“痛苦”，涅烏達恰源自“失敗”，圖加林源自“憂郁”，伊斯托瑪源自“倦怠”，格利亞茲努哈源自“骯臟”，涅米爾源自“失寵”，涅克拉斯源自“不漂亮”等。古俄羅斯人相信，名字對人的生命有神奇的保護能力，這些不體面、不吉利的“丑名”能騙過妖魔、驅除鬼怪、保佑孩子健康平安地成長。

6.根據動植物名稱取名

由于古老的圖騰崇拜以及多神崇拜，古俄羅斯人還根據動物名稱給孩子取名，以求擁有那些“神仙”的本領，或者求得他們的保佑。人們認為狼和熊不會傷害叫“沃爾克和梅德維特”的孩子，因為人若與獸同名，就意味著人獸之間有一種親緣關系，是不會互相傷害的。俄羅斯人給孩子取名為“索科爾、奧廖爾”是希望他們像鷹一樣敏捷而勇猛，取名為“扎亞茨、別爾卡”是希望他們成為像兔子和松鼠一樣迅速而機靈的人。源自植物名稱的名字雖然數量不多，但頗具特色。例如：特拉瓦源自“草”，佩列伊源自在“冰草”，莉莉婭源自“百合花”，蘿扎源自“玫瑰花”，耶爾源自“云杉”，格列勃源自“蘑菇”等。

7.根據社會地位、出身、職業名稱取名

有的名字與其祖先的社會地位、出身、從事的職業有關。例如：科尼亞孜源自“大公”，巴雷什尼克源自“食利者”，莫爾德文源自“摩爾多瓦人”，庫茲涅茨源自“鐵匠”，柯熱米亞卡源自“制皮匠”，索科爾尼科源自“獵鷹的人”，科列斯托夫尼科源自“做十字架的人”，岡察爾源自“制陶工”，邦達爾源自“箍桶匠”等。

8.借用其他民族的人名

一些古俄羅斯的名字是從其他民族語言中借用的。執政的上層人物的名字源自日耳曼語族斯堪的那維亞語支的某些語種，例如：奧列格，奧麗加，伊戈爾等。有些源自斯拉夫的名字由兩個詞干組成，第二個詞干往往是斯拉夫或米爾，例如：雅羅斯拉夫，斯維達斯拉夫，弗拉基米爾，柳芭米爾，波格丹等。

二、借用基督教的歷書名取名

公元988年，俄羅斯接受洗禮，信奉基督教。根據教會規定，嬰兒出生一周后就要送到教堂受洗，由神父根據教會歷書上所列的圣徒的名字取名。與圣人同名就意味著孩子從取名之時起便得到圣人的庇護。源自希臘語、拉丁語、古猶太語的教名通過音譯或者意譯的方式傳入古俄羅斯并在其人名系統中扎了根。

1.源自希臘語的名字大多強調人們精神或體質方面的優點

亞歷山大意為“保衛者”，阿納托利意為“日出”，安德列意為“勇敢的”，阿法那西意為“君主的”，阿波羅意為“太陽神”，瓦西里意為“統治者和沙皇”，季娜伊達意為“宙斯的后裔”，葉甫根尼意為“高尚的”，彼得意為“石頭”，葉卡捷琳娜意為“純潔”，葉蓮娜意為“陽光”，卓婭意為“生命”，伊琳娜意為“和平”，娜斯塔西婭意為“復活”等。還有些意譯名字：薇拉意為“信仰”，柳博芙意為“愛情”，娜杰日達意為“希望”，列夫意為“獅子”等。

2.源自拉丁語的名字強調人們精神或體質方面的優點

瓦連京、瓦蓮京娜意為“健康的”，維克多、維克多莉婭意為“勝利者”，瓦列里意為“強壯的”，謝爾蓋意為“高貴的”，馬克西姆意為“最偉大的”，娜塔莉婭意為“誕生”等。

3.源自古猶太語的名字大多與宗教有關，表明對待上帝的態度

伊麗莎白意為“我的上帝”，丹尼拉意為“上帝是我的審判者”，伊萬意為“上帝垂青”，安娜意為“仁慈”，伊里亞意為“上帝的力量”，奧列格意為“神圣的”，米哈伊爾意為“可與上帝相比的”，謝苗意為“能聽到的上帝”，亞當意為“人”等。

另外，還有為數不多的古俄羅斯和斯拉夫名字收錄到歷書名中：瓦吉姆意為“莽漢”，鮑里斯意為“為榮譽而斗爭”，伊戈爾意為“富裕之神保護”，拉達意為“喜悅”，柳德米拉意為“人們喜歡的”，斯韋特拉娜意為“明亮的”等。

三、十月革命后與時俱進的新名字

十月革命之后，社會的大動蕩使人們的思想、心理發生了根本的變化，新事物、新名詞像雨后春筍般層出不窮。父母給孩子取名時選用與時俱進的具有革命性、紀念意義的新穎詞匯釀名，表達對子女的殷切希望、美好祝愿。

1.根據重大事件、社會變革的名稱取名

列沃柳欽婭源自“革命”，或者男孩取名“列沃”，女孩取名“柳欽婭”；科穆那爾、科穆娜拉源自“公社社員”；吉姆源自“青年共產國際”的縮寫；奈拉源自“新時代”的縮寫，列納特源自“革命、科學、勞動”的縮寫；為紀念十月革命勝利而取名為“奧克佳勃林娜”，為紀念五一國際勞動節取名為“瑪雅”，為紀念衛國戰爭勝利取名為“米拉”等。

2.為紀念革命領袖、活動家、英雄取名

維爾源自“弗·伊·列寧”姓名全稱縮寫，馬克列娜源自“馬克思和列寧”的縮寫，尼涅爾由“列寧”的字母次序倒排而成。為紀念列寧取名為“列寧娜、列寧娜爾”，為紀念宇航員尤里·加加林飛上太空，在那一年出生的男孩取名為“尤里”等。

3.根據新觀念和追求取名

格尼意為“天才”，艾麗達意為“精英”，伊捷阿爾意為“楷模”，柳比斯吉娜意為“熱愛真理”，格羅伊意為“英雄”，斯拉瓦意為“光榮”，斯沃博達意為“自由”，阿杰伊斯特意為“無神論者”，伊潔婭意為“思想”，艾拉意為“紀元”，孿生子女取名為“帕拉明、依斯克拉”，意為“火焰、火花”等。

4.根據化學元素、物理術語等新名詞取名

卡利源自“鉀”，斯達林源自“鋼”，尼凱利源自“鎳”，格拉尼特源自“花崗巖”，沃利特源自“電壓”，米克羅恩源自“微米”，埃列克特羅恩源自“電子”，拉蓋塔源自“火箭”等。

5.根據地理名稱取名

俄羅斯人熱愛故鄉，紀念出生地，贊美游覽的城市，牢記生活中重大和快樂事情的發生地，他們以城市名稱給孩子取名：明斯克，里加，基輔，塔什干，巴黎，馬賽，佛羅倫薩，羅馬；以河流、山脈名稱取名：安加拉，列娜，阿穆爾，伏爾加，卡瑪，涅瓦，烏拉爾，厄爾布爾士等。

6.廣泛采用外國人的名字

在19世紀30年代，受文學及影視劇作品的影響給孩子起外國名字的風氣達到高潮：艾維琳娜，艾麗莎，若娜，黛安娜，貞德，湯姆，愛德華，羅伯特，菲德爾，埃米爾，鐵木爾等。一些男性名字源自思想家的名字或姓氏：馬克思，羅伯斯皮爾，達爾文，恩格斯，愛迪生，盧梭等。

7.某些古老的斯拉夫名字開始復興

維亞切斯拉夫、斯塔尼斯拉夫、雅羅斯拉夫、柳芭娃、維利斯托夫等。

綜上所述，俄羅斯人名字的形成和發展經歷了三個時期，現在更多采用的是傳統的歷書名。俄羅斯人的名字有著豐富的文化內涵，是俄羅斯民族文化的一個縮影。研究俄羅斯人取名方式，有助于我們了解俄羅斯各個時期的生活習俗及國情，從而深刻地研究其語言和文化。

參考文獻：

[1]A.B.Cycлoвa，A.B.Cyпepaнcкaя.ОРусски-

хименах[M].Лениздат，1985.

[2]韓振宇.文化棱鏡下的中俄人名[J].俄語學習，2002（3）.

[3]曾婷.俄羅斯人姓名趣談[J].俄語學習，2007（2）.

[4]劉慶芳.略談俄羅斯人名稱謂系統的形成[J].俄語學習，1990（1）.