唐代墓志校讀札記

摘 要：唐代墓志作為重要的出土文獻，具有很高的學術價值和史料價值，隨著研究的不斷深入，已經取得很大成績。但是由于墓志本身殘泐、研究者的知識結構限制等因素，墓志録文依然存在著一些問題，這必定會對準確釋讀墓志內容產生不良的影響，本文選取部分存在問題的録文進行補釋，以就教于方家讀者。

關鍵詞：唐代；墓志；校釋

1.

于君妻耶書墓志：“世子奉柩霄逝，泣血星行。”（《唐代墓志匯編續集》2）

按：“霄”字拓本作“”（《隋唐五代墓志匯編》陜西卷3/15），當為“宵”字之俗書，作“霄”于義無取。俗書“宀”旁、“雨”旁易訛混。“宵逝”一語，傳世文獻亦有用例，如潘岳《螢火賦》：“颎若飛焱之宵逝，彗似移星之云流。”陶潛《歸去來兮辭》：“猶望一稔，當斂裳宵逝。”皆可資比勘。《全唐文補遺》録作“宵”（3/307），是也。

“奉柩霄逝，泣血星行”，是說志主之子孝順至極，驚聞母親去世的消息，扶柩連夜急行，趕回故鄉治理喪事。

2.

于君妻耶書墓志：“色既華而遽落，德惟茂而先哀。”（《全唐文補遺》3/307）

按：“哀”字，拓本作“”，當為“衰”字之俗體，可參該志“哀”與“衰”的寫法，絕不混同。“衰”字，《碑別字新編》引《魏三級浮屠頌》作“”，《敦煌俗字典》中“衰”或作“”，亦可以比勘。

“色既華而遽落，德惟茂而先衰”一句慨嘆志主正值風華之年卻不幸早亡，“落”、“衰”二字于文意密合。作“哀”者非是，《唐代墓志匯編續集》（3）正録作“衰”。

3.

崔君妻庫狄真相墓志：“一匡天下，驅馳締構之初；六合樞揆，爕理財成之際。”（《全唐文補遺》4/289）

按：“爕”字，拓本作“”，單就拓本字形而言，確為“爕”字，然“爕理”不辭。此字當為“燮”字，“燮理”，意為“協和治理”。“爕”字為“燮”字之或體。《漢語大字典》引《五音集韻·葉韻》：“爕，俗燮。”《可洪音義》 “燮”或作“”（749），是其例。《唐代墓志匯編》（2）正録作“燮”。

“一匡天下，驅馳締構之初；六合樞揆，爕理財成之際。”追述了志主之先祖對王朝有開創締造之功績，意在說明志主家族興盛、身世顯赫。

4.

蘇永安墓志：“式遏先道，儌巡禁兵。”（《全唐文補遺》3/308）

按：“儌”字，拓本作“”，當為“徼”字之俗書，“徼巡”，謂“巡查”，正合文意。俗書“亻”旁、“彳”旁相亂無別，如徐彪墓志“相與提衡”之“衡”作“”（《洛陽出土歷代墓志輯繩》88/9），王安墓志“其先太原漢司徒允之后”之“徒”作“”（《千唐志齋藏志》1/20/2），皆可以比勘。《新中國出土墓志》正録作“徼”。

5.

楊敏墓志：“太尉以清秀夷雅，戒此四知；太常以仁恕謙□，□茲三惑。”（《唐代墓志匯編》12）

按：“謙”后缺字，《洛陽出土歷代墓志輯繩》（72）所收拓本作“”，為“沖”字；“茲”前所缺之字，各拓本皆殘泐嚴重，《全唐文補遺》亦以“□”代之，未識。《洛陽出土歷代墓志輯繩》所收拓本此字左半較為清晰，當為“忄”旁，據文意，此字似為“慎”字。《說文解字》：“慎，謹也，從心、真聲。”聯系上文“戒此四知”之“戒”，《說文解字》：“戒，警也，從廾持戈以戒不虞”，《廣韻·怪韻》：“戒，慎也”。“戒”、“慎”二字同義對舉，文意密合。傳世文獻亦有相似用例。如《隋書·韋世康傳》：“志除三惑，心慎四知。”即其例。《唐代墓志銘匯編附考》作“靜”（1/73），非是。

6.

楊敏墓志：“維君之生，獨茂□英，質標寒秀，文麗春榮。”（《唐代墓志匯編》12）

按：“茂”字下面所缺之字，《全唐文補遺》亦未識。此字拓本作“”（《隋唐五代墓志匯編》洛陽卷2/7），當為“翹”字。“翹英”，《漢語大詞典》釋義為“1、美麗的尾羽”、“2、香醇的茶葉”，于此均于義無取。季忠平《中古漢語語典詞研究》第七章第四節指出：“詞典編纂時要注意語典詞義的歷時演變。”《漢語大詞典》“翹英”條釋義未確，蓋源于此。“翹”字有“特出”之義。唐韋希顏《舉人坐地判對》：“舉善進賢，英翹是務。”是其例。此處“翹英”與“英翹”，詞義相近，據此可補《漢語大詞典》釋義，應為“優秀的人才，杰出的人才”之義。

此句是說志主學識甚高，“質標寒秀，文麗春榮”，超越了其他的翹楚和英豪。

7.

楊敏墓志：“小山叢蔚，雁池清泚，飛□陪軒，長筵置醴。”（《唐代墓志匯編》12）

按：“飛”下缺字，《全唐文補遺》亦未識，此字拓本作“”（《洛陽出土歷代墓志輯繩》72），當為“蓋”字。“飛蓋”，高高的車篷，借指車。陸機《挽歌詩》：“素驂佇轜軒，玄駟騖飛蓋。”《陳書·徐陵傳》：“高軒繼路，飛蓋相隨。”皆其例。

8.

楊敏墓志：“展効便煩，酬庸暉□，伐叛芒洛，糧漕攸司。”（《唐匯》12）

按：“暉”字后缺字，《全唐文補遺》亦未識，此字拓本作“”（《洛陽出土歷代墓志輯繩》72），當為“赫”字。梁春勝《楷書部件演變研究》指出：“借筆是古今文字中都存在的現象，亦是字形簡化的途徑之一。”唐宋行墓志“家風赫弈”之“赫”作“ ”，亦其例。“暉赫”一詞，《漢語大詞典》失收，為“光輝盛大，興盛顯耀”之義。傳世文獻亦有用例，釋道宣《續高僧傳》卷四：“相去約指二萬余里，每夜南望，見彼國中佛牙塔上寶珠光明，騰焰暉赫，見于天際。”是其例。

參考文獻：

[1] 周紹良，趙超.唐代墓志匯編續集[M].上海：上海古籍出版社.2001.

[2] 陳長安. 隋唐五代墓志匯編（陜西卷）[M].天津：天津古籍出版社.1991.

[3] 吳鋼.全唐文補遺（第三輯）[M].西安：三秦出版社.1994.

[4] 黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社.2005.

[5] 吳鋼.全唐文補遺（第四輯）[M].西安：三秦出版社.1994.

[6] 毛漢光.唐代墓志銘匯編附考[M].臺北：中央研究院歷史語言研究所.1991.

作者簡介：張龍，河北大學文學院漢語言文字學專業在讀碩士研究生。