基本顏色詞“白”的漢日對比研究

王天昊

摘 要：本文從語義和文化內涵兩個個角度對漢日兩種語言共有基本顏色詞“白”進行全面對比分析。

關鍵詞：白；語義；文化內涵

一、基本顏色詞的劃分

關于各種語言中基本顏色詞的概念和劃分，學術界已有很多研究成果。筆者認為美國人類學家柏林和凱在《表示顏色的基本詞匯》中提出了基本顏色詞的基礎理論，他們定義基本顏色詞應符合以下標準：①單語素。②有獨立的顏色意義。③不限于指某一類事物。④心理上的顯著性和穩定性。根據柏林和凱的定義，“白”對于漢語和日語來說，都符合基本顏色詞的標準。

二、語義對比分析

（一）漢語“白”的語義分析。根據《現代漢語大辭典》關于“白”的解釋。將其意思歸納如下：① 雪花或乳汁那樣的顏色，雪白。例：～米。② 亮，明亮。例：～晝。～日做夢。③ 清楚，明白。如：真相大～。④ 顯著。禮義不加于國，則功名不白。--《荀子·天論》。⑤ 純潔，潔凈。例：一生清～。（真誠）。⑥ 喪事：紅～喜事（婚事和喪事）。⑦觀點或行動極端保守或反動的。如：白軍；白匪。⑧一無所有，空的，沒有加上其它東西的。例：空～。～手起家。⑨沒有成就的，沒有效果的：～忙。～說。⑩沒有付出代價的：～吃～喝。{11}上告；控告。式白君，而君薦之，何也{12}--《三國志·吳志·陸遜傳》；{13}戲曲或歌劇中只說不唱的語句。{14}指白話，跟文言相對。如：文白夾雜。{15}地方話。

第一模塊：義項①～④。漢語的“白”由“日光”抽象概括出“白色”后，接著由“白色”發展為指代含有白色或具有白色屬性的事物。人眼朝上或朝兩邊看時露出白眼珠，此時的“白眼”表示對人的輕蔑或不滿。接著進一步派生出③④兩個義項。所以此模塊的義項均由人類對日光明亮的感受衍生而來。第二模塊：義項⑤～⑩。事物之間如果存在相似的特點，很容易使人產生聯想。“白”色很容易使人聯想到純潔和干凈。古時漢民族辦喪事時所穿的衣服是白色，所以義項⑥是通過轉喻派生而來，由白色的喪服借指喪事。這種情況下，“白”又代表了死亡和不祥。“白”從死亡又引申出了恐怖和反動的意思。接著通過隱喻的手段產生了⑨⑩兩個義項。所以此模塊的義項都是基于“純潔，潔凈”發展而來的。第三模塊：義項，是因為“白”有通漢語中“別”字的用法。剩余三項是“白”的特殊義項，作為特殊名詞或專有名詞使用，在分析各項意義的關系時，不作為考察的對象。

（二）日語“白”的語義分析。根據《明鏡國語辭典》中關于“白”的本意及象征意義的解釋，歸納如下：① 像雪花，棉花，鹽那樣的顏色。② 白子（圍棋）。③ 與赤相對，表示另外一方。④ （關于眼神）冷漠，冷淡。⑤ （與青一起使用）表示無血色。⑥ 純潔，干凈。⑦ 表示空白，什么都沒有。⑧ 表示無罪。⑨ 與黑相對，表示正確。⑩ 表示贊成或勝利。

日語“白”的意思相對較少，為了方便比較，也將上述意思分為三個模塊分類整理。

第一模塊：義項①～⑤，直接表示白色或與白色相關的東西。日語中“白”的本意也是“雪一樣的顏色”，這與漢語完全相同。義項④的“冷漠，冷淡”也是從“白眼”一詞引申而來，這里也許受到了中國文化影響，特殊語言環境下產生的。義項⑤一般用來形容臉色，生病或受到驚嚇時人的臉色呈現蒼白的狀態。第二模塊：義項⑥～⑨。據佐竹昭広先生的論述，日語的“白”與“著し”屬于同源詞，并且表示任何色彩都沒有添加的亮度。⑦～⑨是進一步由“純潔”通過隱喻的手段派生而來的義項。因為人們很容易從“純潔”聯想到“沒有任何污漬”。第三模塊：義項⑩是通過轉借的手段派生而來的。日語中有“白星”一詞，原本是用來標識在相撲比賽中獲勝的記號。

通過全面對比“白”在漢日兩種語言中的語義，以及各項語義之間的派生過程。不難發現，兩種語言對“白”的認知是基本相同的。表示“白色”和“純潔”的義項方面是有重合的。相比之下，漢語的“白”的意思更為豐富，而且作為動詞和副詞使用的義項也占有很大比重。

三、文化內涵的差異：

無論在中國，還是在日本，白色都具有雙重的文化象征意義。既可以表示純潔、高尚、清白，也可以表示空虛、死亡。但是在具體的使用過程中，也存在如下差異：① 在我國傳統的戲劇中，奸詐的人都畫白色的臉譜，所以白色又象征著奸詐、狡猾。而在日本的戲曲中，化妝施以白色濃粉是代表美女。② 在中國的傳統文化中，“白色”是喪色，中國人在喪禮中都穿白色。而在日本，只有死者穿白衣，而且只穿白衣。參加葬禮的人只允許穿黑色或暗色調的衣服。 ③ 在中國近年來受西方思想的影響，穿白婚紗的新娘也漸漸多了起來。在日本，婚禮上的新娘穿的“白無垢”的寓意與中國一樣。但是如果按照中國的傳統習慣，新娘新郎必須穿著喜洋洋的大紅衣服，決不允許著白衣。④ 在古代的日本，根據《衣服令》中的規定，按照衣服的顏色區別人的身份和等級，白色位居第一。天皇的服色是白色，到了近代，武士的服色也以白色為基調。可見日本人視白色為高貴、神圣的顏色。而在中國的封建社會，象征皇權的是黃色，古代朝廷的官服按照官員的等級和職位采用不同的顏色顏色，沒有把白色作為主色調。

總結：自中國的漢字傳入日本后，日語中也有了“白”這個當用漢字。特定的語言環境，必然引起語法語義的差別。不同的文化背景一定會造成對同一顏色詞的不同理解。全面分析“白”這一基本顏色詞的異同，將幫助我們正確理解兩國的色彩文化。

參考文獻：

[1] 魏麗華.中日文化中的色彩語的隱喻意義.日語學習與研究.2003年第四期