淺析蓋西姆·艾敏的《婦女解放》

[摘 要] 蓋西姆·艾敏（蓋西姆·阿明）是19世紀(jì)末二十世紀(jì)初埃及重要的思想家，他被稱為近代阿拉伯女權(quán)主義之父。在1899年出版的《婦女解放》一書中，蓋西姆·艾敏解構(gòu)傳統(tǒng)阿拉伯婦女社會(huì)性別身份，在新的歷史條件下重塑“女性”內(nèi)涵，建立埃及近代女性新社會(huì)性別身份。他提出埃及新女性應(yīng)當(dāng)是有人權(quán)、有職業(yè)、有文化、有婚戀自由、能養(yǎng)育優(yōu)秀后代的母親。

[關(guān)鍵詞] 社會(huì)性別；蓋西姆·艾敏；婦女解放

蓋西姆·艾敏（蓋西姆·阿明）是19世紀(jì)末二十世紀(jì)初埃及重要的思想家，他被稱為近代阿拉伯女權(quán)主義之父。在1899年出版的《婦女解放》一書中，蓋西姆·艾敏從婦女教育、婦女面紗、婦女與母親、家庭等四個(gè)章節(jié)闡述女權(quán)主義思想。書中解構(gòu)傳統(tǒng)阿拉伯婦女社會(huì)性別身份，在新的歷史條件下重塑“女性”內(nèi)涵，建立埃及近代女性新社會(huì)性別身份。

埃及女性社會(huì)性別身份與性別隔離制度相聯(lián)系，婦女沒有教育權(quán)、沒有婚戀自主權(quán)，在婚姻兩性關(guān)系中處于弱勢(shì)，在工作上受到性別歧視，同樣的工作報(bào)酬比男性少。

針對(duì)十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初埃及婦女面臨的狀況，蓋西姆·艾敏在1899年出版《婦女解放》一書，書中提出了一種新的理想女性形象，他提出的“新女性”實(shí)際上是對(duì)埃及女性社會(huì)性別身份的重新建構(gòu)。本文將從以下幾個(gè)方面分析：

一、女性有與男性相等的人權(quán)

他提出“婦女是像男人一樣的人類，她在組成、職能方面和男人沒什么不同，在感覺、思想上和男人沒什么不同，在人類本質(zhì)所需要的一切東西方面女人和男人沒什么不同，他們不同的只是性別（類別）不同。”[1]當(dāng)時(shí)埃及社會(huì)有一種普遍的觀點(diǎn)，認(rèn)為女性是比男性低一等的生物，蓋西姆·艾敏提出的男女人權(quán)平等觀念否定了這種落后的觀念，成為19世紀(jì)末20世紀(jì)初埃及女性新的社會(huì)性別身份確立的基礎(chǔ)。

他認(rèn)為盡管當(dāng)時(shí)埃及的男性、女性在體力和腦力上的差距很大，但是這種差距不是性別造成的，是后天環(huán)境造成的：“如果男人在體力和腦力方面比女人要優(yōu)秀，那么確是如此；因?yàn)槟腥藷o(wú)數(shù)代從事體力、腦力工作，而女人卻被禁止使用上述兩種能力，婦女處于一種被壓迫、失敗的境地。”[2]因此，婦女不論是體力還是腦力都可以提高，男女的這兩種能力并非生而不同。

蓋西姆的男女人權(quán)平等是他構(gòu)建埃及“新女性”社會(huì)性別的基石。

二、職業(yè)女性

19世紀(jì)末20世紀(jì)初的埃及婦女是不工作的。當(dāng)時(shí)人們的普遍觀念就是婦女的職責(zé)就在家里，打理家務(wù)、照顧孩子和丈夫。蓋西姆反對(duì)這種傳統(tǒng)觀念，他認(rèn)為這不符合現(xiàn)實(shí)。“穆斯林說，女人是家的女主人，是建設(shè)家的，她們的職責(zé)在家門的臺(tái)階處就結(jié)束了，這是生活在虛幻世界的人說的話，它和現(xiàn)實(shí)之間有障礙，他不用他的眼睛去看清背后的事實(shí)。”[3]

他認(rèn)為埃及社會(huì)卻沒能好好利用婦女的能力，將其雪藏。“我們現(xiàn)在的狀況就好像一個(gè)男人，占有大量資本，把它放在柜子里，僅滿足于每天打開柜子，享受地看著金子，如果他知道利用它，從中受益，在短短幾年內(nèi)讓它翻翻。（那不是更好嗎）”[4]

他認(rèn)為婦女應(yīng)該參加工作。“每個(gè)國(guó)家的婦女，至少是它人口的一半。她們余下的部分（男性）是愚昧的，禁止民族人數(shù)一半的人參加工作，這是有著無(wú)法掩飾的巨大必要性”[5]

婦女參加工作可以增長(zhǎng)她的知識(shí)和能力，也能造福社會(huì)。“婦女使用她的意識(shí)、腦力和體力，那么她會(huì)變得有活力、有效率，產(chǎn)生和她消耗相等的能量，不像今天這樣，她只依靠別人的工作而生活。（如果婦女參加工作）那樣會(huì)造福她的國(guó)家，創(chuàng)造更多公共資源和腦力成果。”[6]

蓋西姆力圖打破傳統(tǒng)觀念的束縛，將職業(yè)納入埃及女性社會(huì)性別身份的內(nèi)容之中。

三、有文化的女性

蓋西姆提出“婦女需要教育，成為一個(gè)能思考、睿智的人。”[7]因?yàn)橛形幕呐钥梢垣@得幸福的婚姻家庭生活、有利于教育后代、也可以陶冶心性。

他認(rèn)為幸福婚姻生活需要婦女接受教育。“受過教育的男人喜歡家里井井有條，他有品味，外表儒雅，感情細(xì)膩，儀表堂堂；他們知書達(dá)理，一點(diǎn)就通，時(shí)而安靜，時(shí)而侃侃而談，時(shí)而開懷大笑；他有自己喜歡的理論、派別，有服務(wù)的協(xié)會(huì)，有引以為傲的祖國(guó)，有享樂，有精神痛苦；他和窮人一起哭，為被壓迫者難過，為人們的善行開心，每當(dāng)有一個(gè)想法誕生在他頭腦中或是有某種情緒影響在影響他，他就想找個(gè)身邊的人，向他解釋他的感受，和他暢談，這是每個(gè)人心里的自然渴望。”[8]“如果他的女人是無(wú)知的，他會(huì)對(duì)她隱藏自己的歡喜和悲傷，立刻認(rèn)為他在一個(gè)世界，而他的女人在另一個(gè)世界。”[9]

一旦女人無(wú)知，丈夫就會(huì)輕視他，會(huì)影響婚姻的幸福。“什么時(shí)候男人看見女人在家里無(wú)知，他心里就會(huì)輕視她，認(rèn)為她沒用，對(duì)他的事業(yè)沒有幫助。而女人一旦看見丈夫忽視她，她的心里就會(huì)難過，會(huì)認(rèn)為他欺辱她，為她的霉運(yùn)哭泣，以為她倒霉遇到一個(gè)不珍視她的男人，心里會(huì)生出怨恨。他們今后的生活，我不認(rèn)為地獄比她的生活更糟糕。丈夫會(huì)認(rèn)為他們兩人的婚姻生活是敵人，是阻礙他幸福的敵人。”[10]

而且有文化的婦女能更好地打理家務(wù)。“家務(wù)繁瑣，且需要技術(shù)，婦女應(yīng)該接受教育。我說，農(nóng)村婦女盡管愚昧，但她是男人工作的同事。她做家務(wù)活，幫助她的丈夫。那很簡(jiǎn)單，因?yàn)檗r(nóng)村生活簡(jiǎn)單原始，家庭需求少；而城市生活比較高端，需求很多，各種利益關(guān)系紛繁復(fù)雜，管理一個(gè)家相當(dāng)于管理一個(gè)大的機(jī)構(gòu)，所以交給婦女管理權(quán)，需要婦女接受教育才能管理好。”[11]“事實(shí)上，管理家庭成為一個(gè)廣泛的領(lǐng)域，需要很多不同的知識(shí)，所以妻子應(yīng)當(dāng)用她的管理能力做收支預(yù)算，直到家庭財(cái)富沒有疏漏。她應(yīng)當(dāng)監(jiān)督仆人，有了她的監(jiān)督他們就沒有一刻松懈，否則他們不可能完成好份內(nèi)工作。她應(yīng)當(dāng)讓她的家受丈夫喜愛，如果丈夫住在家里的話，讓他能里開心地休息，讓他住在家里能感受到幸福，能享受美食，能喝好，能睡好。”[12]

卡西姆提出應(yīng)當(dāng)讓婦女接受同男人一樣的教育。“我認(rèn)為，婦女只有在獲得科學(xué)知識(shí)和文化知識(shí)之后才能打理好家務(wù)。因此，我們應(yīng)當(dāng)讓婦女學(xué)習(xí)所有男人學(xué)的知識(shí)，至少是在初等教育和會(huì)計(jì)入門知識(shí)方面應(yīng)當(dāng)如此，使她以后能選擇符合她品味的東西，也能夠在她愿意時(shí)候可以精通男人的事務(wù)。”[13]“我不是要求男女在教育上要平等的人，那并不必要，我現(xiàn)在要求且不停要求的是，這種平等至少要出現(xiàn)在初等教育上，要像關(guān)注男性教育那樣關(guān)注女性教育。”[14]

“教育因素腐蝕婦女道德，這點(diǎn)我們是極其否定的。因?yàn)榻逃桥囵B(yǎng)品德、提高婦女地位、給她帶來高的地位和好評(píng)、完善她的智慧、允許她在工作中思考遠(yuǎn)瞻。如果婦女懂得閱讀、寫作，就會(huì)走正道。”[15]

“事實(shí)上，內(nèi)心的純潔是自然的，源于本性的。如果婦女是善良的，知識(shí)會(huì)增加她的善良，如果她是自豪的，知識(shí)不會(huì)增加她的驕傲”[16]

“那些重視婦女教育的人應(yīng)當(dāng)從小就開始，使婦女習(xí)慣完善她自己人類心靈的美德，這種美德影響民族制度，會(huì)在民族心理根深蒂固，那需要正確的指引。”“這就是教育，使我希望埃及婦女能接受的教育，總而言之，它分散在各語(yǔ)種的相關(guān)作品中，我不認(rèn)為婦女沒有接受教育能夠在社會(huì)、在家庭中履行她的職責(zé)。”[17]

受過教育、有文化是蓋西姆提倡的埃及新女性必備條件。

四、有婚戀自由的女性

蓋西姆談到19世紀(jì)末埃及夫妻之間沒有愛：“你問結(jié)婚了的大眾，他們的女人愛他們嗎，他們會(huì)回答你，是的。但是事實(shí)并非是他們想的那樣——我發(fā)現(xiàn)前面說的那種家庭有很多，情況完全一樣。而且到現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)沒有一個(gè)丈夫愛他的妻子，也沒有一個(gè)妻子愛她的丈夫，很多家庭看起來很和諧，但夫妻雙方?jīng)]有感情。要么因?yàn)檎煞蚶郏换ㄐ乃寂囵B(yǎng)感情；要么妻子容忍她的丈夫?qū)Υ拖褚粋€(gè)財(cái)主對(duì)待他的財(cái)產(chǎn)那樣；要么因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)人都無(wú)知，不知道生活的意義。我認(rèn)為只有真正的愛才是接近幸福的，如果幸福是消極的，那就毫無(wú)意義了。”[18]

他認(rèn)為愛是兩性間互相吸引，而這種吸引應(yīng)該是精神上的，而不是肉體上的。再美的外貌也有審美疲勞的那天，只有精神上的愛戀才是真正的愛。“這種深厚的（兩性間的）吸引力是神在每個(gè)生物中都創(chuàng)造的，甚至植物，也會(huì)有陰陽(yáng)互動(dòng)。···如果兩性相遇，他們都會(huì)感到喜悅的顫動(dòng)，有眼神交流，在說話之前就能感受到心靈，就好像他們的靈魂是在這個(gè)世界誕生前就分開的朋友，一個(gè)開始尋找另一個(gè)，直到相遇。他們?cè)?jīng)迷失；在相見之后，希望、忠誠(chéng)更多地生長(zhǎng)，所以當(dāng)他們相遇，就發(fā)誓不再和另一半分開了。你看到他們只有在相遇之后才有幸福。”[19]“但是這種物質(zhì)的吸引力沒有持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間就開始褪色，開始慢慢產(chǎn)生矛盾。盡管起初的相遇很渴望，它消失在時(shí)間中，在時(shí)間里長(zhǎng)處、短處由于情緒不同差距不斷拉開，那種渴望不斷變?nèi)酰艺\(chéng)不斷下降，斷交幾乎取代了相互交流。···愛吸引它，由于美麗的臉龐、苗條的身材、長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)，但是愛慕融合了它的靈魂，直到它好像是她的印記。除了那些美麗之外，還有溫和的美德、高雅的品味、綽越是智慧，聰明睿智、廣博的知識(shí)、善于打理家務(wù)、保持整潔、心地善良、誠(chéng)實(shí)、心地純良、忠誠(chéng)等等的精神美德，睿智的人會(huì)更看重精神美德而不是形體的美，這方面的樂趣也是進(jìn)入愛情的另一個(gè)要素；這兩個(gè)因素一起構(gòu)成了完整的愛。”[20]

他認(rèn)為身體的愛欲會(huì)因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間的相處而變淡，只有興趣相投才能真正長(zhǎng)久。他說，“只要他們相遇，他們的靈魂相互填補(bǔ)空白。他們從一個(gè)話題聊到另一個(gè)話題，從微觀聊到宏觀，共享希望痛苦丑惡與真善美、缺憾和完美，每一個(gè)工作、思想、事情、創(chuàng)造，都讓他們的大腦得到新的養(yǎng)料，他們的心靈獲得新的樂趣。每一個(gè)腦力生活和實(shí)際生的活場(chǎng)景、所有心靈享有的知識(shí)、文化品位、感情都反映出新的樂趣，增加他們之間的情感聯(lián)系，增加新的牽絆。愛對(duì)人們的真實(shí)力量是很明確的，如何知道這種愛的發(fā)生是這個(gè)世界上最幸福的事情。錢只是生活點(diǎn)綴，愛才是真實(shí)的生活。”[21]

他提出愛應(yīng)當(dāng)是婚姻的基礎(chǔ)。婦女應(yīng)當(dāng)有權(quán)利選擇愛自己的人作為丈夫。這樣的婚姻才有幸福。婚戀自由應(yīng)當(dāng)是新女性應(yīng)當(dāng)具有的權(quán)利之一。

五、能養(yǎng)育優(yōu)秀后代的母親

他認(rèn)為婦女對(duì)子女教育極其重要。首先，孩子在母親身邊待的最長(zhǎng)，母親的言行對(duì)孩子產(chǎn)生極大的影響。“眾所周知，孩子從童年起一直到成年都只和婦女生活在一起——他的媽媽、姐姐、阿姨、嬸嬸、女傭、保姆圍著他，極少能看到他的父親。如果他成長(zhǎng)的環(huán)境很好，那他所受的教育就很好；如果成長(zhǎng)環(huán)境差，那他的教育就差。無(wú)知的母親不能在孩子的心里烙印下美好的品德，因?yàn)樗欢绾稳プ觥Ｋ茏龅闹炼嗍菐秃⒆蛹m正所犯的錯(cuò)誤，如果她沒有親手在他心里種下她的種子，灌輸給他不好的品德。”[22]

母親是新女性重要的社會(huì)身份。有文化、能培養(yǎng)優(yōu)秀后代的母親是新女性的重要條件。

結(jié)論

蓋西姆·艾敏在《婦女解放》中對(duì)19世紀(jì)末埃及女性的社會(huì)性別身份進(jìn)行重建。他打破傳統(tǒng)埃及社會(huì)男女不平等的社會(huì)性別身份界定，創(chuàng)建“新女性”的社會(huì)身份界定——有人權(quán)、有職業(yè)、有文化、有婚戀自由、能養(yǎng)育優(yōu)秀后代的母親。

書中文獻(xiàn)：

[1]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第23頁(yè)。

[2]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第23頁(yè)。

[3]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第31頁(yè)。

[4]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第27頁(yè)。

[5]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第26頁(yè)。

[6]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第26-27頁(yè)。

[7]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第27頁(yè)。

[8]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第35頁(yè)。

[9]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第35頁(yè)。

[10]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第36頁(yè)。

[11]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第45-46頁(yè)。

[12]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第46頁(yè)。

[13]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第24頁(yè)。

[14]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第57頁(yè)。

[15]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第62頁(yè)。

[16]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第63頁(yè)。

[17]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第57頁(yè)。

[18]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第42頁(yè)。

[19]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第37-38頁(yè)。

[20]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第39頁(yè)。

[21]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第41頁(yè)。

[22]筆者譯，蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年，第52-53頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]【埃及】蓋西姆·艾敏：婦女解放，進(jìn)步出版社，1899年。

[2]伍慶玲：《現(xiàn)代中東婦女問題》，云南大學(xué)出版社，2004年8月第1版。

[3][美國(guó)]貝爾·胡克斯著：曉征、平林譯：《女權(quán)主義理論：從邊緣到中心》，江蘇人民出版社，2001年10月第一版。

[4]陳志紅：《反抗與困境——女性主義文學(xué)批評(píng)在中國(guó)》，中國(guó)美術(shù)學(xué)院出版社，2002年3月第一版。

基金項(xiàng)目：黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項(xiàng)目：黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金資助，項(xiàng)目編號(hào)QW201333。

作者簡(jiǎn)介：段智婕（1982—），漢，研究方向：阿拉伯伊斯蘭文化，副教授。