淺析英漢基于特定意義的詞類轉換差異

【摘 要】英語和漢語分別從屬于印歐語系和漢藏語系，作為這兩個世界上最大語系的典型代表，它們之間有著巨大的差異。文章首先分析了詞類概念在語言中的出現以及基于特定意義的詞類轉換的形成，然后對比了英漢語中基于特定意義的詞類轉換的差異。

【關鍵詞】詞類；詞類轉換；求同與求異；模糊與精確

英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系，作為世界上最大的兩個語系，它們之間有著很大的差別，因此，英語和漢語之間的差異也是不容小視的。學界早就開始了對英漢兩種語言之間差異的探討，英漢語音對比、英漢詞匯構成方式對比、英漢句子語序及意義表達對比、英漢語篇結構對比等研究層出不窮，不斷深入。本文嘗試從英漢詞類轉換方式的角度探討兩種語言之間的差異。

一、詞類及基于特定意義的詞類轉換

不同語言，詞類差別很大。比如日語有兩類形容詞（形容詞和形容動詞），而英、漢語都只有一種。漢語有量詞，而印歐語系的語言就沒有。那我們劃分詞類的依據是什么，或者說詞類的概念是如何產生的呢？

在一定程度上，詞類概念的產生與詞類劃分的標準都是人類思維能力發展的必然結果。在人類的思維還處于比較低級階段的時候，我們所有的只是表達意義的需要，詞語的產生也就只是為了有利于我們表達意義，隨著人類思維能力的不斷進步，詞類的概念在詞意的基礎上漸漸地產生了，但必須注意的是，劃分詞類是為了使我們能根據不同詞類的不同作用去構造合乎語法的句子。因此，“詞的詞匯意義是劃分詞類的基礎，但不是分類的根據”，詞類應屬于“語法范疇”，我們應基于詞的功能判定其所屬的詞類，而不是其意義或是形態，即應某字詞在短語或句子中所起的作用來劃分其詞類，這在各個語言中應是相通的，雖然在某些語言（例如：英語）中，詞的形態也能反應其詞類，例如：以“tion”結尾的詞一般是名詞，以“ly”結尾的詞一般是副詞等，但這樣的標準不絕對，因為action雖以“tion”結尾，但在“Your request will be actioned.”這句話中action卻是動詞，雖然friendly也以“ly”結尾，但卻不是副詞，是形容詞。

無論是英語還是漢語，虛詞都比較穩定，實詞的變化性要強得多，會不斷增加新詞、或是已有舊詞會發生意義上的改變、亦或是某個詞類的某個詞衍生出其它詞類的形式或是兼具其它詞類。

二、英、漢語中基于特定意義的詞類轉換的形成

在語言形成的初期，人們用某個特定的語言符號，即某個特定的詞，去表達某種特定的意思。當然，人們有時也會用幾個不同的詞去表達某些基本相似的意義，但實際上，這幾個詞在意義的表達上多少是有些差異的，要么是在內涵上，亦或是在外延上，所以呢，各個詞表達得還是各自不同的特定的意義。

在語言發展變化的進程中，為了學習外語的需要，人們開始研究語言（本國語或是他國語），語法從此應運而生。當然，隨著語法研究的出現，詞類（基于詞在句中的位置及功能來判定）的概念也就自然而然地出現了。

在英語中，根據一個特定的意義，我們可以寫出基于該意義的不同詞類的詞，只要基于該意義的詞在使用過程中對這些詞類形式的要求達到了一定的頻率。基于 “beautiful” 或是“美麗”的意義，在語言發展的過程中，英語是通過在原有詞（在beauty、beautify、beautiful、beautifully中哪一個是原有詞或者說是首先出現的詞，在此不予研究討論）的基礎上做相應的形態變化來轉換形成這個意義的其它詞類的詞，而漢語則在保留原有詞本身詞類的基礎上直接賦予其另外的詞類，以此來實現詞類轉換。

三、英、漢語基于特定意義的詞類轉換差異

根據本文第二部分的論述，在英語中，我們可通過在原有詞的基礎上做相應的形態變化的方式來實現基于該意義的詞類轉換，如表中所示：

英語中基于特定意義的詞類轉換例證

詞除表中所示的在原有詞的基礎上做相應的形態變化來實現基于該意義的詞類轉換，在英語中，也存在跟漢語中詞類轉換類似的情況，那就是賦予原有詞另外的詞類，即漢語中存在兼類詞，英語中也存在，例如love，它既可以作動詞，也可以做名詞，那英、漢兩種語言基于特定意義的詞類轉換的差異何在呢？

在漢語中，要實現基于特定意義的詞類轉換基本上都需要依靠詞的兼類來實現，詞的兼類現象在漢語中非常普遍，同一個詞在不同的句子中處于不同的位置，承擔著不同詞類的功能。然而，在英語中，雖然也有兼類詞的存在，但絕大多數的詞類轉換還是通過基于原有詞的形態變化來達成的，即使是表達同樣的意思，該意思處于句中不同的位置就要求不同詞類的詞，也就要求基于該詞類的相應的形式。

參考文獻

[1] 范曉.關于漢語詞類的研究——紀念漢語詞類問題大討論50周年[J].漢語學習，2005（6）.

[2] 潘文國.漢英語對比綱要[M].北京：北京語言大學出版社，1997.

作者簡介：周先軍（1986- ），女，四川華鎣人，西華師范大學外國語學院研究生部2012級課程與教學論專業碩士研究生。endprint