試析“今天你N了沒有”及其類同句式中的名詞動化現象

郭全生+張曼

摘 要：本文收集“今天你N了沒有”及其類同句式中“N”位的102個名詞，對它們進行語形截取、語義補足、語用延伸和認知轉喻分析，認為其名詞動化現象的實質是“受事名詞或受事名詞的簡化形式轉喻整個事件”，并認為語境對于此類句式的理解起著至關重要的作用。

關鍵詞：“今天你N了沒有” 名詞動化 轉喻 語境

“今天你N了沒有”是“樂百氏”奶廣告語“今天你喝了沒有”的仿式結構。該句式中的N是指名詞語，包括漢語名詞與外文詞?！敖裉炷鉔了沒有”的類同句式有“今天你N了么”“今天你N沒有”“今天，你N了沒有”“今天你N了沒”“今天你N了嗎”“今天，你N了嗎”和“今天你N了沒有呢”等。

屈哨兵教授的《廣告語言跟蹤研究》（2009）的第一章對“今天你喝了沒有”及其類同句式做了系統的研究。他對“今天你V了沒有”格式的212個V位詞語進行了統計，名詞、動詞和形容詞的比例分布是20.8%、71.7%和7.5%。結合屈哨兵教授的語料，筆者近期利用谷歌和百度進行搜索，共獲得漢語名詞84個，分別是：奧斯卡、八卦、白領、白頭（來源于電影《白頭神探》，似“無厘頭”）[1]、標（標準）、博（博客）、博客、播客、超女、蛋、大唐無雙（一種網絡游戲）、刀郎、低碳、杜康、短信、多態（一種編程技術）、二道橋、法寶（游戲用語）、粉（成為粉絲，支持）、緋聞、風（復古風）、宮（自宮）、黑屏、黃金甲、會（老鄉會）、婚外戀、家樂福、劍俠、卡布基諾（一種咖啡名稱）、寬帶、藍（藍牙）、藍牙、狼、老婆、流氓、六字真言（《地下城與勇士》游戲出現的“網絡連接中斷”）、貓、貓奴、秒、魔（魔獸世界）、蘑菇、七夕、《潛伏》、情緒化、權沖、三八、色、沙（沙龍）、傻B、山寨、燒（發燒友之“燒”）、神雕（《神雕俠侶》）、實名、視頻、獸欲、淑女、雙簧、雙休、水（灌水）、搜狗、碳（低碳）、貼吧、網戀、微博、維基、無線、小資、消費男人、信（短信）、星巴克、性幻想、丫、雅虎、野心、欲（欲望）、瑜伽、障礙、芝士、中間階層、粥、豬（豬流感）、磚、專家和足療。外文名詞有18個，分別是：BT（BitTorrent下載軟件）、cybersex（虛擬性愛）、DV（數字視頻）、EH（即English）、Gadget（一種軟件）、Google、MO（一種手機新玩法）、POCO（原創圖片互動社區）、Q（QQ）、QQ、SARS、S60（與諾基亞手機有關的型號）、Skype（一家全球性互聯網電話公司）、Sohu、SP88（凡茜SP88隔離霜）、VBA（一種通用的自動化語言）、Warrior（回力品牌）、y（聯想筆記本的一種型號）和Zi（小資）。

眾所周知，動詞和形容詞可統稱為謂詞，經常作謂語，而V位詞語卻有比例較高的通常做主語和賓語的名詞，筆者認為這是名詞動化現象，并試從語形截取、語義補足和語用延伸分析[2]及認知轉喻等方面進行分析。

一、語形截取分析

語形截取是指言者為了表達效果的需要，不惜犧牲關鍵字詞原有結構單位的完整性，只將其中標志性的字詞摘取出來放入N位的現象。讀者如果不結合具體語境對其進行還原，一般很難弄懂言者的含義。例如：

“今天你白頭了沒有”的“白頭”截取的是《白頭神探》，是一部“無厘頭”似的美國電影，其意思是“你今天觀看《白頭神探》似的電影了沒有”。

經過語形截取的還有標、博、粉、風、宮、會、藍、秒、魔、色、沙、燒、神雕、水、碳、信、欲、豬、BT、EH、MO、Q、S60、SP88、y和Zi，約占上述統計總量的26%。

二、語義補足分析

語義補足是指進入N位的詞本身就是一個完整的詞，沒有進行語形截取，所表示的意義也不必非要進行還原才可以理解，但具體的意義也不能直接單純依靠格式本身就能推斷出來，也需要將其放在特定的語篇語境中進行意義補足。例如：

“今天，你奧斯卡了沒有”的“奧斯卡”，大家都知它是奧斯卡金像獎或奧斯卡金像獎頒獎典禮，筆者根據其語篇語境，可知是奧斯卡金像獎頒獎典禮，這句話的語義補足是“今天，你看奧斯卡金像獎頒獎典禮了沒有？”

需語義補足的還有八卦、白領、博客、播客、超女、蛋、大唐無雙、刀郎、低碳、杜康、短信、多態、二道橋、法寶、緋聞、黑屏、黃金甲、婚外戀、家樂福、劍俠、卡布基諾、寬帶、藍牙、狼、流氓、貓奴、蘑菇、七夕、《潛伏》、情緒化、權沖、三八、傻B、山寨、實名、視頻、獸欲、淑女、雙簧、雙休、搜狗、貼吧、網戀、微博、維基、無線、小資、消費男人、星巴克、性幻想、丫、雅虎、野心、瑜伽、障礙、芝士、中間階層、粥、專家、足療、cybersex、DV、Gadget、Google、POCO、QQ、SARS、S60、Skype、Sohu、VBA和Warrior，約占總量的70%。

三、語用延伸分析

語用延伸也不具備字詞截取的特征，N位中的詞語及其相應的格式所要傳達的意義是在這種場合臨時賦予的一種意義，這種意義難以直接從詞面詞里意義中推導出來。例如“今天你磚了沒有”的“磚”，并非是通常所說的建筑用磚頭，而是存儲在PSP內部的閃存芯片的固件出現了問題，導致PSP開機無反應現象，此時的psp不能使用，其重量、大小類似一塊磚頭，因此稱為“變磚”。

進行了語用延伸的還有老婆、六字真言和貓，約占總量的4%。

四、認知轉喻分析

“名詞轉類為動詞在古漢語和現漢語中都是一個常見的現象，尤其是古漢語中所謂名詞活用現象得到了廣泛研究（如王克仲，1998；張文國，2005）。近些年來一些研究者開始從語用推理和認知處理的角度探討名詞動化問題，如高芳和徐盛桓（2000）、徐盛桓（2001）、王冬梅（2001）。此外，一些學者從跨語言角度探索這一問題，如Chan&Tai（1995）和周領順（2000）?！盵3]“名詞動化的本質是以一個事件中的參與者來轉喻該事件，是一個以部分轉喻整體的概念現象?！盵4]endprint

為了得出“今天你N了沒有”的事件圖式，筆者先對“今天你N了沒有”及其類同句式結合具體語境進行還原。

今天，你奧斯卡了沒有？——今天，你看奧斯卡金像獎頒獎典禮了沒有？

今天你八卦了沒有？——今天你看八卦了沒有？

今天你白領了嗎？——今天你成為白領了嗎？

今天你白頭了沒有？——今天你看“白頭”電影了沒有？

今天你標了沒有？——今天你用了我的網絡軟件標準了沒有？

……（限于篇幅，不一一載入）

今天你法寶了沒有？——今天你關注法寶了沒有？

今天你粉了嗎？/今天，你粉了沒？——今天你做粉絲了嗎？

今天你“緋聞”了沒有？——今天你遭受緋聞了沒有？

今天你風了沒有？——今天你嘗試復古風（一種服裝、發型樣式）了沒有？

今天你宮了沒有？——今天你進行自宮（自我宮刑）了沒有？

今天你黑屏了么？——今天你的電腦變黑屏了么？

……

今天你SP88了嗎？——今天你用凡茜的SP88隔離霜了嗎？

今天你VBA了沒有？——今天你學VBA了沒有？

今天你Warrior了沒有？——今天你穿Warrior品牌鞋了沒有？

今天你y了嗎？——今天你購買聯想小y了嗎？

今天你“ZI”了沒有 ？——今天你做“ZI”了沒有？

結合原形和還原形式，筆者認為，“今天你N了沒有”及其類同句式的名詞動化圖式大多為動作圖式，基本上是受事語義角色，即把受事名詞或受事名詞的簡化形式轉喻整個事件。例如“今天你短信了沒有”完整語義是“今天你發短信了沒有”，“短信”作為受事名詞而轉喻“發短信”這一事件。再如“今天你老婆了沒有”的完整語義是“今天你將‘老婆變成一個無關痛癢的名詞了沒有”，“老婆”同樣是受事名詞（間接受事名詞）轉喻整個事件。余下可依次類推。因為上述名詞大多為名詞簡化形式，所以截取完整語義中的典型名詞語，這是“今天你N了沒有”及其類同格式名詞動化的常見模式。

注釋：

[1]統計中詞語后括號中的文字是解釋，由筆者根據詞語出現的語境進行歸納提示。

[2]參照屈哨兵，劉惠瓊：《廣告語言跟蹤研究》，廣州：暨南大學出版社，2009年版，第27-29頁。

[3][4]高航：《認知語法與漢語轉類問題》，上海交通大學出版社，2009年版，第164頁，第163頁。

參考文獻：

[1]陳忠.認知語言學研究[M].濟南：山東教育出版社，2006.

[4]沈家煊.認知與漢語語法研究[M].北京：商務印書館，2006.

[5]孫亞.語用與認知概論[M].北京大學出版社，2008.

[6]王冬梅.現代漢語動名互轉的認知研究[D].中國社會科學院研究生院博士學位論文，2001.

[7]王希杰.漢語修辭學[M].北京：商務印書館，2004.

[8]周明強.現代漢語實用語境學[M].杭州：浙江大學出版社，2005.

（郭全生 廣州醫科大學衛生職業技術學院 510450；張曼 廣東華僑中學 521021）endprint