韓語與湘語的詞綴對比分析

摘 要：語言是人類溝通交流的工具，詞匯是語言的基礎，派生詞是韓語詞匯中一個重要的組成部分。詞綴在派生詞的構詞法里發揮著舉足輕重的作用。即使說掌握了詞綴就等于掌握了派生詞也不夸張。本文采用對比描寫法，通過韓語和湘語中派生詞的詞綴的形態特征、意義分布等方面的研究和對比，總結出兩者詞綴的共同點和不同點。

關鍵詞：韓語；湘語；詞綴；對比

中韓兩國地理位置毗鄰，一衣帶水，兩國自古以來交流頻繁，隨著中韓的建交，中國經濟的快速發展，越來越多的韓資企業進入中國內地，韓流的盛行更是不僅在中國北方刮起學韓語的熱潮，在中國的南方，也有越來越多的中國人學習韓語。湖南位于中國的中南部，湘語主要分布在湖南省境內包括婁邵片和長益片。湘語的詞綴非常豐富，主要為名詞詞綴、形容詞詞綴和量詞詞綴，其中動詞詞綴和普通話相比，用法沒有太大區別。韓語的詞綴分為派生詞綴和屈折詞綴，通常把屈折詞綴叫做詞尾（或者語尾），所以一般說韓語詞綴時，指的就是派生詞綴。韓語的詞綴主要包括前綴和后綴。前綴附加在詞基前構成新詞，又叫做接頭詞；后綴是附加在詞基后構成新詞，又叫做接尾詞。后綴不僅可以改變詞性，而且還可以添加詞義或限制詞義。本文主要以韓語和湘語中形態較相似的表人的3組名詞后綴為對比對象。包括“--?”和“-鬼”， “-?”和“-個”，“–?”和“-寶”。

一、詞源對比

韓語的詞源主要分為固有詞、漢字詞和外來語。詞基是一個詞里表示實際意義的核心部分的語素。后綴可以附著在固有詞詞基后，也可以附著在漢字詞詞基之后。例如：“???（說唱藝人），???（樵夫），???（二流子）”中的后綴“-?”分別附著在固有詞詞基“??-， ??-， ??-”后，“???（莊稼漢），???（書呆子）”中的后綴“-?”分別附著于漢字詞詞基“??（農事）-，??（功夫）-”后。韓語后綴也可以分為固有詞后綴和漢字詞后綴。例如：“??-?（小丑），?-?（機靈鬼）， ??-?（什么人）”中的后綴“-?， -?， -?”為固有詞后綴。“??-?（小說家），??-?（理發師），??-?（公務員）”中的后綴“-?（家），-?（師），-?（員）”為漢字詞后綴。與韓語不同的是，湘語的后綴在古漢語中多為實義名詞，隨著社會的進步發展，語言也隨之發生變化，實詞漸漸虛化，變成后綴。例如湘語后綴“-鬼”，本來是實詞，義為人死之后的靈魂，但后來詞義虛化，發展為詞綴，例如：“酒-鬼，煙-鬼，倒霉-鬼”。 湘語后綴“-寶”本義是珍貴的東西，后來詞義逐漸虛化，成為貶低人的后綴，如：“現世-寶（丟臉的人），哈-寶（笨蛋）”等。

二、形態對比

韓語的固有詞后綴“-?”主要附著在動詞詞基和代名詞后形成表人的派生名詞。例如有接在動詞詞基后的“???-?（尿床的小孩），???-?（流鼻涕的小孩）”和接在代名詞后的“??-?（什么人）”。湘語中的“-個”主要是接在動詞詞基后，如“作田-個（農民），要飯-個（乞丐），擺攤子-個（商人）”，也可以接在一些名詞詞基和形容詞詞基后，如“鄉下-個（鄉巴佬），好看-個（長得好看的人）”。表人的湘語后綴“-個”的構詞能力比韓語后綴“-?”要強。韓語后綴“-?，-?”和湘語后綴“-鬼，-寶”可以附著在多種詞類的詞基后，改變其詞性，形成新的派生名詞。例如：

韓語

?（名詞詞基）-?（??，酒鬼） ，??（副詞詞基）-?（???，冒失鬼）；

?（名詞詞基）-?（??，瞌睡蟲），?（形容詞詞基）-?（??，機靈鬼），?（動詞詞基）-?（??，愛哭鬼）

湘語

酒（名詞詞基）-鬼（酒鬼）， 辦蠻（動詞詞基）-鬼（辦蠻鬼，不講道理的人）， 列跌（形容詞詞基）-鬼（列跌鬼，邋遢的人）；

現世（名詞詞基）-寶（現世寶，丟臉的人）， 哈（形容詞詞基）-寶（哈寶，傻瓜）

三、結論

韓語中后綴根據其詞源可以分為固有詞和漢字詞兩部分，湘語則沒有這種分類。通過觀察以上三組韓語和湘語表示人的后綴，可以發現韓語后綴“-?，-?”和對應的湘語后綴“-鬼，-寶”都是主要附著在名詞詞基后，同時還可以附著在其他詞類后，改變其詞性。通過這三組表示人的后綴所派生出的詞義特征，可以看出這兩種語言人稱名詞后綴的一個共同點就是能夠反映人的職業或對人進行嘲弄、貶低。

參考文獻：

[1]??，『?? ???? ???』，???????，2006.

[2]李光宇， 《現代漢語表人名詞類詞綴淺析》[J].安徽文學，2010 年第 9 期。

[3]羅昕如， 《湘方言詞匯研究》，湖南師范大學出版社，2006。

作者簡介：周文婧（1990.2—），揚州大學亞非語言文學專業，研究方向：韓國語語言學。