泰語四音格詞的結構形式及語義特點

【摘 要】泰語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎上，從結構類型、語音特點、構詞形式、語義演變以及語用功能五個方面對泰語四音格詞進行描述、分析和研究，揭示泰語四音格詞的特點，以期深化對泰語四音格詞的認識。

【關鍵詞】泰語 四音格詞 結構形式 語義特點

【中圖分類號】H412 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）03-0006-03

漢藏語諸語言普遍存在四音格詞，擁有豐富的四音格詞是漢藏語系不同于印歐、阿爾泰等語系的一個重要特征。① 泰語屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支，四音格詞是泰語中普遍存在的一種特殊的詞匯單位，不僅數量龐大，而且結構類型多樣。泰語四音格詞是由四個音節按照一定的結構規則組合起來的詞匯單位，具有相對固定的語音形式，內部結構較為緊密，語義上具有較強的概括性，其功能相當于一個固定詞匯。

本文從結構類型、語音特點、構詞形式、語義演變、語用功能五個方面對泰語四音格詞進行描述、解釋、分析，以期進一步認識泰語四音格詞的特點。

一 泰語四音格詞的結構類型

泰語四音格詞的結構類型豐富多樣，主要有AAAA、ABBB、ABCD、ABAC、AABB、ABCB、ABCA、ABCC和ABAB九種類型。其中數量最多的是ABCD類型，ABAC類型次之，數量最少的是ABCA類型。

第一，AAAA類型。如：????????????[?am?1?am?1?am?1?am?1]

吃得滿臉都是。

第二，ABBB類型。如：????????[wa?33ha??ha??ha??]笑聲。

第三，ABCD類型。如：????????????[c?ap21p?lan33t?an33t?

i?33]及時；???????????[kot21k????1ba?33k?ap??]規章。

第四，ABAC類型。如：????????????[kom?1na??1kom?1ta?33]專心；????????????[kra21cuk21kra21cik21]瑣碎。

第五，AABB類型。如：????????[kuk21kuk21kak21kak21]

結結巴巴；??????????[k??n?1k??n?1l????1l????1]走來走去。

第六，ABCB類型。如：??????????????[c?au??c?a?m33je?n33

c?a?m33]漫不經心。

第七，ABCA類型。如：??????????????????[l??at?1la???? du?ai?1l??at?1]血債血還。

第八，ABCC類型。如：???????????[kla??33wan33s??k21 s??k21]大白天。

第九，ABAB類型。如：????????????[kra21dup21kra21dup21]

跳動。

二 泰語四音格詞的語音特點

泰語四音格詞有著特殊的語音特點，按照意義和音韻和諧搭配，主要有疊音、疊韻、雙聲、諧韻四種結構形式。疊音指音節結構完全相同，疊韻指音節的韻母相同，雙聲指音節的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節關系。元音和諧是指在相關的兩個音節中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節的韻母的主要元音是a、o、u。②

1.AAAA類型

疊音。四個音節完全相同。如：????????????[sa??1sa??1sa??1 sa??1]

下雨的聲音。

2.ABBB類型

疊音。第二音節、第三音節和第四音節疊音。如：????????[wa?33ha??ha??ha??]笑聲。

3.ABAC類型

第一，疊音。第一音節和第三音節疊音。如：??????????????[kra21dak21kra21di：a?1]筋疲力盡。

第二，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：???????????[k?on21?k?a：u?1k?on21?k??：?21?]移動物品。第二個音節和第四個音節的聲母相同。如：???????????? ?[la??h?：i?1la??hi：a21]垂頭喪氣。第一個音節、第二個音節和第三個音節的聲母相同。如：????????????????[kl?：33k?：u?1kl?：33k?wan21?]摯友。第一個音節、第三個音節和第四個音節的聲母相同。如：????????????????[k?au?1da：i?1k?au?1k?em21?]緊急關頭。

第三，疊韻。四個音節的韻母都相同。如：????????[ko：33ro：33ko：33so：21?]殘破不堪。第二個音節和第四個音節的韻母相同。如：??????????[cai33k?au21?cai33rau33]將心比心。第一個音節、第二個音節和第三個音節的韻母相同。如：????????[ko：33ro：33ko：33te：33]不堅固。第一個音節、第三個音節和第四個音節的韻母相同。如：????????? [ra??ke21ra??ka21]雜亂無章的。

第四，諧韻。四個音節都諧韻。如：????????????[tu：a33 k?rai33tu：a33man33]各顧各的。第二個音節和第四個音節諧韻。如：????????????????[kra21bi：at21kra21si：an21?]節儉。

4.ABCB類型

第一，疊音。第二音節和第四音節相同。如：????????? [t?am33di?33dai?1di?33]善有善報。

第二，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：?????????????? ??[ko?33kwi：an33kam33kwi：an33]因果報應。第一個音節、第二個音節和第四個音節的聲母相同。如：??????????????[c?au??c?a：m33jen33c?a：m33]漫不經心。第二個音節、第三個音節和第四個音節的聲母相同。如：?????????[t?am33di：33 dai?1di：33]善有善報。

第三，疊韻。第二個音節、第三個音節和第四個音節的韻母相同。如：????????????????[bi：a?1n?：i??h?：i21?n?：i??]貧窮。

第四，諧韻。四個音節都諧韻。如：?????????????[t?am33 c?u：a?1dai?1c?u：a?1]惡有惡報、?????????????????[dai?1ja：?21 si：a21?ja：?21]有得有失。

5.AABB類型

第一，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：????????[kuk21 kuk21kak21kak21]結結巴巴。

第二，諧韻。四個音節都諧韻。如：????????[wap??wap?? wam21?wam21?]忐忑不安。

6.ABCA類型

雙聲。第一個音節、第二個音節和第四個音節的聲母相同。如：??????????????????[l?：at?1la：???du：ai?1l?：at?1]血債血還。

7.ABCC類型

第一，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：?????????????[?ok???i：33?e：k?1?e：k?1]喔喔。

第二，諧韻。第一個音節和第二個音節諧韻。如：???? ???????[kla：?33wan33s?：k21s?：k21]大白天。

8.ABAB類型

第一，疊音。第一音節和第三音節疊音，第二音節和第四音節疊音。如：????????????[kra21dup21kra21dup21]跳動。

第二，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：????? ???????????[kr?：k21kr?：k21kr?：k21kr?：k21]呼嚕呼嚕。

第三，諧韻。四個音節都諧韻。如：??????????????[kwa：?33ta?33kwa：?33ta?33]咣當咣當。

9.ABCD類型

第一，雙聲。四個音節的聲母都相同。如：???????????[wi??we：k?1wa?33we：?33]寧靜。第二音節和第四音節的聲母相同。如：?????????????[k??n?1c????1l??33c?a?33]聞名遐邇。第一音節和第三音節的聲母相同。如：??????????????[tit21 n??a??t????1cai33]稱心如意。

第二，疊韻。第一音節和第三音節的韻母相同。如：???????????????[tr??k21lek??s??k?1n??i??]街頭巷尾。第二音節和第四音節的韻母相同。如：?????????????????[k?l?：n?1 hi：an21??a：33ci：an33]嘔吐。第一音節、第二音節和第三音節的韻母相同。如：???????????[c???33h???21?p????33k?on21?]驕傲自大。

第三，諧韻。四個音節的韻母不同，但有元音和諧關系。如：?????????????[ma?21?hau21mai?1kat21]虛張聲勢。第一音節和第四音節的韻母不同，但有元音和諧關系。如：???????????? [lu?a???k???33?u?33hau21]虎口拔牙。第一音節、第二音節和第三音節的韻母不同，但有元音和諧關系。如：??????????????[kra21pau21?nam??r??n??]熱水袋。

三 泰語四音格詞的構詞形式

泰語四音格詞的構詞形式主要有聯綿詞、疊音詞和復合式幾種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構成的詞。四音格單純詞是指四個音節構成一個語素，四個音節不可分割，連起來表示一個固定的意義。

第一，聯綿詞。四音格聯綿詞指四個不同的音節連綴成一個語素，表示一個意義的詞。（1）雙聲詞：如：???????????[p?i??p?ak??p?i??p?u?an?1]猶豫；????????????[cu??1ci??1cuk21cik21]嘮叨。（2）疊韻詞：如：????????[ko?33ro?33ko?33so?21?]殘破不堪；?????????[ra??ke21ra??ka21]雜亂無章。

第二，疊音詞。疊音詞由不成詞語素重疊構成，重疊后仍只是一個語素。如：????????????[sa??1sa??1sa??1sa??1]下雨的聲音；????????[wa?33ha??ha??ha??]笑聲。

第三，音譯外來詞。如：?????????[???33to?33me?33tik21]自動的。

第四，擬聲詞。如：?????????????[ta21lu??1tu??1c???21]咚咚嚓（鑼鼓聲）。

第五，擬態詞。如：??????????[ta21bit21ta21b??i33]慢吞吞。

2.復合詞

第一，主謂式：由兩個主謂短語聯合構成。如：???? ??

舊事物 去

???? ??[kau21bai33mai21ma?33]推陳出新。

新事物 來

第二，偏正式：由兩個偏正短語聯合構成。（1）定中式。如：??? ???? ???? ????[k?a??1kau21cau?1mai21]舊仆新主。

仆人 舊的 主人 新的

（2）狀中式。如：??? ?? ??? ??[tro?33bai33tro?33ma?33]

直的 去 直的 來

直截了當。

第三，動賓式：由兩個動賓短語聯合構成。如：????? ????

畫 眉毛

?? ???[k?i?an21?k?iu??t?a?33pa?k21]化妝。

抹 嘴

第四，補充式：由兩個補充短語聯合構成。如：???? ????

買 容易

??? ?????[s?????a?i?1k?a?i21?k?l????1]生意興隆。

賣 順利

第五，聯合式：由兩個并列語素聯合構成。如：?????????

寬廣

?????[kwa???1jai21p?ai33sa?n21?]寬廣遼闊。

廣闊

四 泰語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發展、交際的需要而發生演變，泰語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，引起詞義的擴大，由表示具體事物的概念轉化成表達總體事物的概念。如：???? ??? ?? ???[ku??1h??i21?pu?33pla?33]海鮮。

蝦 貝類 螃蟹 魚

第二，由兩個不同意義的詞構成四音格詞，引起詞義的縮小。如：??????? ?????[kra21p?????a?33ha?n21?]胃。

胃 食物

第三，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，形成概括性更強的詞義。如：?? ????? ??? ???[rop??n??a21?jan33tai?1]

打仗 北 直到 南

南征北戰。

第四，由不同意義的詞構成四音格詞，詞義發生轉移，生出新的詞義。如：??? ???? ???? ??? [mu?21?het21pet21

豬 菌類 鴨子 雞

kai21]菜肴豐盛。

第五，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，擴展后引起詞義感情色彩的變化。如：??? ???? ??? ??[pat21k?????1

撣 小腿 撣 腿

pat21k?a?21?]鉤心斗角。

第六，由兩個同義詞聯合構成四音格詞后，引起語義程度的加深。如：???? ???? ??? ???[ji?21?ra?i??c?a?i33 le?u33]

女人 兇惡 男人 壞

男盜女娼。

五 泰語四音格詞的語用功能

泰語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，做名詞。如：?????????????[d??k21mai??k????21? c?a?t?1]國花。

第二，做動詞。如：?????????????[bon33ba?n33sa?n21? kla?u21]許愿；祈禱。

第三，做形容詞。如：???????????[p?it21p?u??1p?it21k?on33]與眾不同。

第四，做副詞。如：??????????[ta?m33?am33p???33cai33]任意；隨意。

第五，做代詞。如：?????????????[p?u??1dai33p?u??1n??21]任何人。

第六，做擬聲詞。如：????????????[kra21????1kra21????1]咿咿呀呀。

第七，做擬態詞。如：???????????????[kra21mit??kra21 mi?an??]羞答答。

2.充當句法成分

第一，做主語。如：???????????????????????? ???????????????[kin33ba?n?1kin33m??a?33]這個地區的城市管理者需要做很多工作。

第二，做謂語。如：????????????????????????????[wai??n??a?? c???a?1cai33]他很信任他的雇員。

第三，做賓語。如：????????????????????????????[ku33 la?33s??n?1p?a??1]孩子們喜歡玩“藏手帕”游戲。

第四，做狀語。?????????????????????????[pen33ba??1pen33 la?21?]他發瘋似地向外跑。

第五，做定語。如：????????????????????????[k??n?1c????33 l??m33lak21]他是個忘恩負義的人。

第六，做補語。如：???????????????????????????????[pen21

f??n33pen33fai33]今天他氣得火冒三丈。

3.修辭作用

第一，擬聲詞。如：???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????[kro???kri???kro???kri???]他似乎聽到一陣陣叮咚叮咚聲從門外傳來。

第二，擬態詞。如：????????????????? ?????????????????????[k? an33mai??k?an33m??33]摸了這片樹葉，我感到手癢癢的。

第三，成語。如：?????????????? ???????????????????[k???21? k????1k???21?m??33]這次考試我將全力以赴。

泰語四音格詞是泰國語言文化的精華。泰語四音格詞不僅有著豐富的結構類型，而且具有特殊的語音形式，構詞形式也呈現多樣化的特點，詞的內部結構聯系緊密。隨著社會的發展和交際的需要，泰語四音格詞的語義演變結果不僅有詞義的擴大和縮小，還有詞義的轉移和感情色彩的變化等，泰語四音格詞可以充當各種詞類和句法成分，有著顯著的修辭特征，增強了語言的表達能力。

本文通過對泰語四音格詞進行全面的描述、分析和解釋，闡釋了泰語四音格詞的特點，為漢藏語系壯侗語族四音格詞研究提供新的語言材料和語言事實，以期進一步推進泰語研究的深入發展。

注 釋

①戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習，2003（6）

②劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009：55

參考文獻

[1]廣州外國語學院編.泰漢詞典[M].北京：商務印書館，1990

[2]裴曉睿主編.新漢泰詞典[M].南寧：廣西教育出版社，2011

[3]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2005

[4]戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習，2003（6）

〔責任編輯：龐遠燕〕