“中國夢”與“美國夢”的對比

【摘 要】本文旨在將“中國夢”與“美國夢”進行文化方面的對比，通過對比得出中英文化對比研究對于英語學(xué)習(xí)的重要意義。

【關(guān)鍵詞】“中國夢” “美國夢” 對比研究 課程改革

【中圖分類號】D616 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）03-0027-01

一 文化背景下“中國夢”與“美國夢”的對比研究

1.“中國夢”的含義

“中國夢”是中國共產(chǎn)黨召開第十八次全國代表大會以來，習(xí)近平總書記所提出的重要指導(dǎo)思想和重要執(zhí)政理念，于2012年11月29日正式提出。習(xí)近平總書記把“中國夢”定義為“實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，就是中華民族近代以來最偉大夢想”，并且表示這個夢“一定能實現(xiàn)”。“中國夢”的核心目標(biāo)可以概括為“兩個一百年”的目標(biāo)，也就是：到2021年中國共產(chǎn)黨成立100周年和2049年中華人民共和國成立100周年時，逐步并最終順利實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，具體表現(xiàn)是國家富強、民族振興、人民幸福，實現(xiàn)途徑是走中國特色的社會主義道路、堅持中國特色社會主義理論體系、弘揚民族精神、凝聚中國力量，實施手段是政治、經(jīng)濟、文化、社會、生態(tài)文明五位一體建設(shè)。“中國夢”關(guān)乎著中國未來的發(fā)展方向，凝聚了中國人民對中華民族偉大復(fù)興的憧憬和期待；它是整個中華民族不斷追求的夢想，是億萬人民世代相傳的夙愿，每個中國人都是“中國夢”的參與者、創(chuàng)造者。習(xí)近平總書記強調(diào)，“中國夢”歸根到底是人民的夢，必須緊緊依靠人民來實現(xiàn)，必須不斷為人民造福。夢想源于現(xiàn)實，又高于現(xiàn)實，“中國夢”的實現(xiàn)，任重而道遠。

2.“美國夢”的含義

“美國夢”具有廣義和狹義之分，廣義上指的是美國的平等、自由、民主；狹義上是一種相信只要在美國經(jīng)過努力不懈的奮斗就能獲得更好生活的理想，是人們必須通過自己的勤奮工作、勇氣、創(chuàng)意和決心邁向繁榮，而非依賴于特定的社會階級和他人的援助。許多歐洲移民都抱著這樣的夢前往美國。然而，“美國夢”對精神層面的追求遠遠勝過對物質(zhì)的追求。美國歷史學(xué)家詹姆斯·特拉斯洛·亞當(dāng)斯（James Truslow Adams，1878～1949年）在《美國史詩》（Epic of America）中寫道：“美國夢遠遠超過物質(zhì)范疇，美國夢就是讓個人才能得到充分發(fā)展，實現(xiàn)自我。”他認(rèn)為：“美國夢不是汽車，也不是高工資，而是一種社會秩序，在這種秩序下，所有男人和女人都能實現(xiàn)依據(jù)自身素質(zhì)所能取得的最大成就，并得到社會的承認(rèn)，而與他（她）的出身、社會背景和社會地位無關(guān)。”

二 “中國夢”與“美國夢”的異同

1.相同之處

根據(jù)上文中的含義，很明顯能發(fā)現(xiàn)兩者的相同之處為人類對美好生活的向往，因此，“中國夢”與“美國夢”的“夢”在這一點上是完全相同的。表現(xiàn)了兩種不同社會制度下的人民對美好生活的一種向往和憧憬。兩個夢都是要通過努力才能夠?qū)崿F(xiàn)的。

2.不同之處

縱觀歷史長河，中國的歷史淵源流長，有著“天下興亡匹夫有責(zé)”的胸襟，因此“中國夢”是中國歷史發(fā)展的必然結(jié)果。“中國夢”是共產(chǎn)黨對人民的承諾，也是人民對共產(chǎn)黨的信任，更是全國人民一起為中華民族偉大復(fù)興而努力前進的動力。因此，“中國夢”是全國人民的夢，不只是一個人的夢，它具有團結(jié)的力量，具有一個國家興旺發(fā)達的不竭動力。

然而，美國是一個移民國家，沒有中華民族這樣悠久的歷史底蘊，“美國夢”更多的是一個又一個去美國的人的對自身未來的夢。他們渴望證明自己，渴望變成精英，通過自己在美國的奮斗改變自己的人生和命運。從長遠發(fā)展來看，“美國夢”不具有“中國夢”的廣闊胸懷，這也是“美國夢”的局限性。

綜上所述，結(jié)合歷史和社會背景，我們會發(fā)現(xiàn)雖然同樣是“夢”，但是每個夢的背后都有著深刻的社會文化內(nèi)涵。將以上的對比分析應(yīng)用到英語教學(xué)中，在語言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上能夠更好地傳達一種語言深層的信息。

三 結(jié)束語

通過對“中國夢”與“美國夢”的比較，筆者認(rèn)為中英文化對比研究不僅僅能幫助學(xué)生深入了解不同社會制度下的文化差異，而且有利于兩國的文化交流，同時對于當(dāng)下的英語教育改革有著重要的意義。

參考文獻

[1]習(xí)近平.習(xí)近平總書記系列重要講話讀本[M].北京：學(xué)習(xí)出版社、人民出版社，2014

[2]饒毅.從“美國夢”到“中國夢”[J].國際人才交流，2012（3）

〔責(zé)任編輯：龐遠燕〕