中日方位詞“左”“右”擴張義的對比探究

曲明月

(遼寧師范大學 外國語學院，遼寧 大連 116029)

1 中日“左”“右”的基本涵義

通過查詢日語的『新明解』『広辭苑』和漢語的《現代漢語詞典》《現代漢語大辭典》可以了解“左”和“右”的基本涵義，如表1 所示。

2 “左”“右”的擴張義對比研究

2．1 價值判斷

無論是漢語還是日語，與“左”相比，“右”處于優勢地位的語言表達方式更多。一般情況下，肯定的表現帶有“右”，否定的表現帶有“左”。

2．1．1 漢語中“左”“右”的價值判斷

2．1．1．1 “左”的價值判斷

(1)左道:非正統的宗教，會道派別，也用以比喻不合正表1統的學術趨向或見解。

日 語漢語『新明解』 『広辭苑』《現代漢語詞典》《現代漢語大辭典》左アナログ時計の文字盤に向かった時に、七時から十一時までの表示の有る側南を向いた時、東にあたる方面向南時靠東的一邊方位詞，與“右”相對。如面向南，則西為右，左為東。面向北，則東為右，左為西右アナログ時計の文字盤に向かった時に、一時から五時までの表示の有る側南を向いた時、西にあたる方面向南時靠西的一邊右手一邊的方位，與“左”相對

例句:他罵吾教是左道旁門;不分披毛帶角的人;濕生卵化之輩，皆可同群共處。(明·許仲琳《封神演義》)

(2)左性:性情偏執怪癖。

例句:便知他又弄左性，勸了不中用。(《紅樓夢》第四十六回)

(3)左強:性情怪癖倔強。

例句:她雖靦腆，卻很左強。(漢典網)

(4)左嗓子:①歌唱時聲音高低不準。②左嗓子的人。

例句:左嗓子的人。(新華字典)

2．1．1．2 “右”的價值判斷

(5)座右銘:置于座右用以自警之銘文。

例句:革命重堅定，永作座右銘。(陳毅《示丹淮并告昊蘇、小魯、小珊》詩)

(6)右臂:大多人習慣用右手做事，因以右臂比喻事物的要害部分。

例句:今楚與秦為昆弟之國，而韓魏稱為東藩之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。(《戰國策·趙策二》)

(7)右地:①西部地區。②西域。③要地。

例句:居之右地，革其左祍。(王維《為王常侍祭沙陀鄯國夫人文》)

2．1．2日語中“左”“右”的價值判斷

2．1．2．1 “左”的價值判斷

(1)左前:①相手から見て左のおくみを上にして衣服を著ること。普通の著方と反対で、死者の裝束に用いる。②物事が順調に行かないこと。

例句:あの會社は経営難?財政難に陥り、商売が左前になる。(『どうせなら中産階級』吉田良著)

(2)左道:①不正な道。②些少·粗末の意

例句:そのおほせかたじけなく候ままに、左道の事共しるし付け候。(『毎月抄』)

(3)左様:そのとおり。そのよう。

例句:十年—左様ですか。(『雁の寺』水上勉)

(4)左巻き:①左の方へ巻くこと。②頭の働きが少しおかしいこと。

例句:奴は左巻きだと水中で手マネしてみせる男もいる。(『世界の喜劇人』小林信彥)

(5)左向き:①左方へ向くこと。②順調に行かないこと。衰えかかること。

例句:伝源頼朝像は右向き、伝平重盛像は左向き、伝藤原光能像は左向きである。(－Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス)

(6)左回り:①左方へ向かってまわること。②順調に行かないこと。

例句:內里西巖田循環の左回り経路。(－Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス)

(7)左団扇:左手で団扇をつかうこと。安楽な暮しの境遇のたとえ。

例句:それでも娘に婿を取れば、自分は左団扇で暮らせるなどと大きなことを云っていた。(『半七捕物帳』岡本綺堂)

2．1．2．2 “右”的價值判斷

(8)右腕:①右の手。②一番信頼する有力な部下。

例句:社長が右腕と頼む人。(大辭林 第三版の解説)

(9)座右の銘:常に身近に備えて戒めとする格言。

例句:「長咄、しなされや」と書いたものを座右の銘にして対応していた。(『江戸生きかたの達人たち』楠戸義昭ほか著)

2．2 社會地位

眾所周知，“左”“右”的擴張義主要是與地位的高低相關聯的。熟語:無人出其右(右に出るものはいない)，漢語中的右戚、右姓、右客等，現在幾乎不使用了。“左”“右”在表示社會地位時，在特定的適用范圍內，大致有“左尊右卑”“右尊左卑”兩種情形，本文主要從四個方面來考慮。

2．2．1 在表示與場所相關聯時，一般是“右尊左卑”

例句:二世元年七月，發閭左適戌漁陽九百人，屯大澤鄉。(左卑)(《史記·陳涉世家》)

西州豪右并重，吏多奸貪。(右尊)(《后漢書·陳寵傳》)

2．2．2 表示官職

根據時代的不同而不同，中國的夏商周時代是左上位，而在漢代逆轉為右上位。在唐代又轉變成左上位，在此之后的元代是右上位，明清代變為左上位。

例句:以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。(尊右)(《史記·廉頗藺相如列傳》)

遂以周瑜、程普為左右都督，將兵與備并力逆曹。(尊左)(《資治通鑒》)

在中國的官制中，根據朝代的不同既有左上位，也有右上位。但通過和田英松所著《官職要解》了解到，日本的官制中左大臣表示上位。追其原因，大概是學習并模仿了中國唐代“左、右丞相”的官制。日本吸收中國文化的鼎盛時期是隋唐時代，而此時的唐代是左上位時代，所以日本也是左上位。

2．2．3 在乘坐馬車時，一般尊“左”

例句:公子從車騎，虛左，自迎夷門候生。(《史記·魏公子列傳》)

2．2．4 在表示男女地位時，一般尊“右”

“左”“右”與“男女”的尊卑相關聯。因為在中國和日本女性的地位比男性低，“男左女右”是尊“左”的表現。但是，在中國更尊重“右”，所以使用“男右女左”的表達方式。

例句:道路，男子由右，女子由左。(《禮記·王制》)

2．3 數量

與漢語中“左右”表示大體的數量相對，日語中沒有這種用法。在日語中，僅用「右肩上がり」表示數量的增加。

例句:雪花很輕，單個的重量只有半毫克左右。(《中國兒童百科全書》)

大卒初任給は58年(昭和33年)に1 萬3467 円となって以降、右肩上がりに上昇を開始する。(『値段が語る、僕たちの昭和史』高橋孝輝著)

2．4 政黨

在政治方面，黨派也是由“左”和“右”相區分的。在法國大革命時期，以會議中的座位安排為由，坐在右邊的是保守派即右派，坐在左邊的是革新派也可以稱為左派。漢語中的“左派，左翼;右派，右翼”和日語中的「左派、左黨、左翼;右派、右黨、右翼」都是出自此處。

例句:國民黨右派召開西山會議后，暉代英和我奉中共中央之命在上海組織了國民黨左派的上海市黨部。(《中國十大元帥》，胡瑞華)

私がある左翼政黨を除名されたことに端を発する一連の事件が、その展望を全く狂わせてしまった。(『「孫子」の読み方』山本七平著)

2．5 “左右”成對出現的詞語

在漢語和日語中“左”和“右”表示的詞語現代的用法并不多，而“左右”成對出現的詞語很多。

2．5．1 漢語中“左右”成對出現的詞語

(1)左輔右弼:比喻在左右輔助。

例句:左輔右弼，金玉滿柜。(《易林·隨之屯》，漢焦贛)

(2)左顧右盼:向左右兩邊看。也比喻猶豫不決。

例句:左顧右盼;謂若無人;豈非君子壯志哉!(《與吳季重書》三國·曹植)

(3)左鄰右舍:①泛指鄰居。②比喻情況相仿類似的單位。

例句:你們廠發獎金不要太冒尖了，看看左鄰右舍是怎么發的?參考一下嘛。(《賠你一只金鳳凰》，李叔德)

(4)左思右想:指反復地考慮。

例句:如此左思右想，一時五內沸然。(《紅樓夢》第三十四回)

(5)左提右挈:①形容互相關照與幫助。②指多方提攜，盡力協助。

例句:一百多年來的英雄形象，犧牲生命，爭取民族獨立解放;前仆后繼，左提右挈，西殺東擋。(郭沫若《人民英雄碑》)

(6)左右逢源:比喻事情無論怎樣進行都很順利。

例句:到了需要逢場作戲、八面玲瓏、看風使舵、左右逢源的時候，就更指著楊巴那張好嘴了。(《俗世奇人·好嘴楊巴》，馮驥才)

(7)左右開弓:必須兩手輪流做同一動作，或者左邊一下，右邊一下，做同一動作。

例句:說著，就自己舉手，左右開弓，自己打了一頓嘴巴子。(《紅樓夢》第六十八回)

(8)左右為難:不管怎樣做，都有難處。

例句:這回省得父母官門左右為難了——過去總喊調整價格、調整產業結構、反對一哄而上重復。(《人民日報》，1993)

(9)左支右絀:指力量不足，應付了這一方面，那一方面又有了問題。

例句:這種反動謬論的左支右絀，捉襟見肘的態度，到處都是經不住輕輕一碰的。(《辨明大是大非，伸張革命正義》，秦牧)

2．5．2日語中“左右”成對出現的詞語

(1)右も左も分からない:①その土地の地理に全く不案內である。②(幼くて)理解·判斷する力がない。

例句:右も左も分からない中、英語を使って少しでも日本との違いを発見しようとした。(『朝日新聞』若い世代グローバル化へ異文化理解2013年7月20日)

(2)右を見ても左も見ても:左右どこを見ても。周りを見渡しても。

例句:御承知の通り、父は大坂生れ、わたくしも御當地は初めてで、右を見ても左を見ても、誰ひとり頼みになる人はござりません。(『權三と助十』岡本綺堂)

(3)右から左:人から受け取ったものをすぐにほかの人に渡して、しばらくも自分の手元に留めて置かないこと。

例句:大金を工面するのだから，右から左というわけにはいかない。(大辭林 第三版の解説)

(4)右といえば左:人の意見にことさらに反対すること。

例句:あの男は人が右と言えば左と言うのが好きだ。(新和英中辭典)

(5)右の耳から左の耳:人の話などをいい加減に聞いて心に留めないさまをいう。

例句:右の耳から入って左の耳から出てしまう。(斎藤和英大辭典)

(6)右顧左眄:あたりの様子や周囲の思惑を気にして、決斷できず迷うこと。

例句:非長州系將校も陸相が右顧左眄するのに不信感を抱きはじめた。(『平和の失速』児島襄著)

(7)右往左往:秩序なくあちらへ行ったりこちらへ行ったりすること。混亂な狀態などにいう。

例句:事故で乗客が右往左往する。(『対話で考える私たちの暮らしと法』野崎和義編著)

由以上例句可以看出，本是表達方位的“左”“右”在慣用句中表示抽象的意思。在漢語中是以“左右”的順序形成的固定詞語，在日語中是以“右左”的順序構成的。

3 結語

總體來說，在中日兩種語言中“左”“右”的基本含義都是表示空間，也就是說“左是表示人左手的方向，左側”，“右是表示人右手的方向，右側”。在“左”“右”的擴張義上，主要有以下特點:

(1)在表示價值判斷的情況下，一般“右”表達肯定，“左”表達否定。

(2)在表達社會地位中也有不同，在中國的官制中，既有右上位，也有左上位。而日本的官制主要是左上位，因從唐代習得。

(3)表示數量多少的表達方式只有漢語才有。

(4)“左”“右”成對出現的熟語中，漢語是“左右”的順序構成，與此相對，日語是以“右左”的順序構成。

通過以上可以看出，漢語中的“左”“右”與日語相比，語義范圍更寬泛。

［1］中國科學院語言研究所詞典編輯室．現代漢語詞典［K］．北京:商務印書館，1977．

［2］吳豪英．漢日雙解熟語詞典［K］．長春:吉林教育出版社，1988．

［3］方經民．漢語“左”“右”方位參照中的主觀和客觀——兼與游順釗先生討論［J］．語言教學與研究，1987，(3)．

［4］井上京子．もし「右」や「左」がなかったら［M］． 大修館書店，1998．

［5］砂川由里子． 空間から時間へのメタファ［M］． 黒潮出版，2000．

［6］和田英松．官職要解［M］．明治書院，1927．