漢語文化詞語的英譯研究

劉雅琪

漢語文化詞語的英譯研究

劉雅琪

翻譯是中國文化與世界交融的橋梁。作為與外界溝通的工具，翻譯受到很多方面的影響，其中最主要的是社會、歷史、文化以及民族創造性以及符號轉換性。

漢英翻譯；翻譯特性；漢語文化詞語

在全球一體化進程中，中國在經濟、政治、文化各方面都要與國際接軌。在我們學習和借鑒外國文化和技術的同時，西方國家也開始積極探索學習中國的文化。漢語是中華文化的載體，只有準確地將其翻譯到位，才能讓世界更好地理解我們博大精深的文化。由此，研析漢語文化詞語的準確翻譯就顯得尤為重要。本文從翻譯視角下的五個特性研析漢語文化詞語的英譯策略，對傳播中國文化增強其國際影響力有著積極的意義。

一、 社會性

中國有五千年的文明，要讓世界了解并學習中國，就要認真并仔細斟酌每一詞每一句的翻譯。語言是文化的載體，人們的思想、觀念以及看法都要通過語言來表達，因此要研究社會性影響下的翻譯策略。

農民工是我國特有的城鄉二元體制的產物，有廣義和狹義之分，這里主要分析其狹義。狹義的農民工指有農業戶口、進城務工的農民，他們大多從事搬運與建筑工作。這是中國獨有的國情，具有一定的社會性，在翻譯時就要考慮社會性的影響。在新聞稿中，如果僅僅將其譯為farmer-workers，就會讓外媒很難讀懂與理解，如果將其譯為rural migrant workers in cities, 便很傳神。其中，rural意為鄉下的、田園的，而migrant 意為移居的、流浪的。另一種恰當的譯法是farmers turned construction workers in cities ，意為農民轉為城市中的建筑工人，這兩種譯法都能很好地描述農民工這一中國特有的社會現象。另外，留守兒童是指其父母離開農村老家去城市務工，而留在農村生活的兒童，他們一般與自己的祖父母、外祖父母或親戚生活在一起，這也是中國獨特的社會現象。在翻譯時，如果譯成stay-at-home children就會讓人很費解，如果譯成left-behind children in China 就會讓外媒一目了然。

二、歷史性

每個詞匯的產生和含義解讀都受到歷史變遷的影響，社會在發展，而記錄歷史的詞匯毫無疑問也會隨之變化。詞匯不僅在不同的歷史背景下有千差萬別的含義解讀，處在不同歷史時期的譯者和讀者，對文本的翻譯和理解也會受到特定歷史時期的制約。所以翻譯的歷史性也會潛移默化地影響文本的翻譯與解讀。

例1中敗走麥城。譯為to meet one’s waterloo

例2中破釜沉舟。譯為to burn one’s boats

在例1中，敗走麥城講述的是三國時期蜀國猛將關羽敗走麥城，被吳國捕獲處斬的歷史典故。將其翻譯成兵敗滑鐵盧，借用的是打了一輩子勝仗的拿破侖在滑鐵盧戰役中失敗，被流放到南大西洋的一個島嶼上。這樣翻譯可以讓外國人體會到作者想要表達的想法。例2的破釜沉舟，講述了項羽在援救趙國時，命令將士敲碎所有行軍做飯的鍋，將渡船全部砸沉，為的是切斷退路，讓士兵們一鼓作氣，戰勝敵軍。而英文中恰有與之類似的典故，古羅馬軍隊在渡過Rubicon河后，把船全部燒毀,告知士兵沒有了退路,只能拼死一戰。這與漢語中的“破釜沉舟”很相似，所以這樣的翻譯再合適不過了。

三、文化性

在將中國文化推向世界的過程中，如何將其準確、恰當地翻譯成英文，才能讓不同背景、文化的外國人準確理解漢語詞匯所承載的深刻意義，是我們研究的重中之重。翻譯除了受到社會和歷史的影響，也在不同的文化背景下有著千姿百態的含義，在翻譯文學作品時，要特別注意這個問題。世界如此之大，語言種類如此之多，文化如此之繁榮，在文化交流和融合的同時，會產生文化沖擊與摩擦。如果不考慮不同文化中各類詞語的含義，就很容易造成誤解。這就對翻譯人員提出了更高層次的要求，即必須有較高的文學素養，不僅要很好了解本民族文化的精髓，還要對目標語的文化有深刻的領悟。

例3中揮金如土。譯為 spend money like water

例4中不知所措。譯為 all at sea

語言的產生和發展與其特定的生活環境密不可分。中華民族五千年的繁衍和生息，先民們在土地上種植糧食，其文化必然與土地息息相關，所以用揮金如土形容人花錢無節制，鋪張浪費。而西方尤其是英國是一個島國，生活離不開水，所以在翻譯時，為了讓目標語的人準確恰當地理解文本，就應該考慮文化的根基。

四、 創造性

直譯會使譯文晦澀難懂，這是因為不同文化對同一詞語有不同的解讀，很容易造成語義偏離，不能準確恰當地傳達作者的意圖，這時就應選擇意譯。所謂意譯，就是為使作品原汁原味地展現出來，將原文本置于目標語的文化背景下進行再創造。這個特性在漢語諺語、古詩詞的英譯上體現得尤為明顯。

“習大大”這個詞是網友的創造，在陜西方言里，“大大”意為叔叔。網友口中常說的“習大大”，中國人都知道是習總書記，其中蘊含著民眾對習主席的深厚感情，有百姓和網民對他的敬愛與期待。如今，“習大大”已成為網絡熱詞。有媒體創造性地將其譯為Xi Dada 或 Uncle Xi．久而久之，Xi Dada不僅出現在中文新聞里，也出現在外媒中。類似文化詞語英譯中創造性的例子還有很多，如“給力”是網絡用語，意為有幫助、有作用、給面子，可將其譯為gelivable．

五、 符號轉換性

在許多商品廣告的宣傳語中，為了讓外國人與我們有相同的體驗與感受，達到產品宣傳的效果，就要對源語進行符號轉換。文化不同、背景不同的人對特定詞匯的解讀會大相徑庭，漢語中的褒義詞如果不經過特定的符號轉換，直接翻譯成目標語很可能會造成誤解，達不到有效的溝通和宣傳。但如果譯者能將這些特定詞匯在源語和目標語之間進行恰當的轉換，便可以達到出人意料、事半功倍的效果。

例5中雨后春筍。譯為 to spring up like mushroom

例6中膽小如鼠。譯為 as timid as a hare

例7中水中撈月。譯為 fishing in the air

在漢語中，形容人不夠大膽用“膽小如鼠”，而“兔子”是形容奔跑速度極快。但在英美文化里，人們習慣用“兔子”形容人膽小。此外，我們習慣用“雨后春筍”形容新生事物的發展，而英美文化卻習慣用蘑菇。只有在翻譯時做好符號的轉換，才能讓溝通無障礙。

在經濟全球化的進程中，世界各國的文化勢必要進行交流與融合，為了讓世界各國更好地了解中國博大精深的文化，讓中國文化更好地傳播，就需要翻譯這一媒介。本文從五個特性入手，逐一分析了如何在社會、文化、歷史環境的背景下給出準確恰當的翻譯。

[1]余光中.翻譯論集[M].商務印書館，1984：742.

[2]楊絳.失敗的經驗——談談翻譯[M].三聯書店(香港)有限公司， 1996：95.

[3]傅雷.致林以亮論翻譯書[M].商務印書館， 1984：548.

[4]張培基．英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社， 1980:7．

[5]張景華.從硬譯透視魯迅對中國文化轉型的探索[J]．四川外語學院學報，2006(66).

責任編輯：苑莉

H315.9

：A

：167-6531(2015)24-0051-02

劉雅琪/遼寧師范大學外國語學院在讀碩士(遼寧大連116000)。