淺析《老友記》中的幽默及其翻譯

呂素娟

在跨國(guó)文化交流日益頻繁的今天，人們?cè)谌粘Ｉ罨蛐蓍e娛樂之時(shí)，接觸歐美或日韓電視劇已成為一股勢(shì)不可擋的潮流。作為文化溝通的一種重要方式，字幕翻譯在這個(gè)過(guò)程中的重要地位愈發(fā)凸顯，尤其是字幕中幽默語(yǔ)言的翻譯，其水平、質(zhì)量直接影響觀眾對(duì)故事情節(jié)的理解。

《老友記》是美國(guó)情景喜劇的一部佳作。劇中那些輕松而詼諧的人物對(duì)白，蘊(yùn)涵著一種獨(dú)特的“美式”幽默，真可謂妙語(yǔ)連珠，令人拍案叫絕。這種美式幽默在被譯成中文后，也受到了中國(guó)觀眾的青睞。本文擬探討這部經(jīng)典美劇《老友記》中的幽默語(yǔ)言及其翻譯。

一、幽默語(yǔ)言分類及其翻譯重點(diǎn)

幽默語(yǔ)言可以分為三大類:普遍性幽默、文化負(fù)載性幽默以及言語(yǔ)幽默。

普遍性幽默是指擁有不同認(rèn)知環(huán)境的譯文讀者也能很容易理解的幽默方式。普遍性幽默通常不涉及特定的文化背景知識(shí)，幾乎可以跨越語(yǔ)言文化障礙，在不同語(yǔ)種的受眾中產(chǎn)生幾乎同等的幽默效果。這類幽默翻譯的重點(diǎn)是在傳遞原文基本信息的基礎(chǔ)上，讓譯文讀者通過(guò)自身的認(rèn)知而獲得與原文讀者相類似的幽默效果，盡量讓譯文讀者的反應(yīng)與原文讀者的反應(yīng)相一致。

文化負(fù)載性幽默是指在使用了某種特定文化背景后才能理解的知識(shí)要素的幽默方式。此類幽默往往與某語(yǔ)言中特定的背景知識(shí)有關(guān)，即借用某個(gè)傳統(tǒng)習(xí)俗、典故，或提及某個(gè)名人、電影名或歌名等。這樣的幽默語(yǔ)言要產(chǎn)生幽默效果，就需要譯文讀者熟知這些文化背景信息。這類幽默翻譯時(shí)，譯者必須注意譯文讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu)以及認(rèn)知方式是否能夠理解原文所附帶的幽默信息。翻譯時(shí)譯者必須進(jìn)行相應(yīng)的信息調(diào)整，否則容易造成譯文讀者理解不充分，甚至是交際失敗。

言語(yǔ)幽默通常是指一種力求達(dá)到幽默效果的文字游戲。這類幽默通常會(huì)在單詞的讀音或者組成形式上做文章，以此來(lái)產(chǎn)生幽默效果。譯者在翻譯時(shí)要注意，如果翻譯不當(dāng)，會(huì)導(dǎo)致原文的幽默要素在譯文中遺失，這樣譯文就無(wú)法獲得額外的語(yǔ)境效果。這類幽默翻譯的重點(diǎn)在于，盡可能地在譯文中保留原文想要傳遞的幽默要素。譯者可在在合理范圍內(nèi)，在各個(gè)層次上相應(yīng)地調(diào)整翻譯方法和策略，將翻譯過(guò)程中的幽默效果損失減至最低。

二、《老友記》中的幽默語(yǔ)言及其翻譯

1.普遍性幽默實(shí)例及其譯文。

Example 1:Monica:Shut up，the camera adds ten pounds.

Chandler:So how many cameras are actually on you?

字幕譯文:莫妮卡:閉嘴，上鏡頭會(huì)多十磅的。

錢德勒:那到底有幾個(gè)鏡頭在拍你?

莫妮卡曾經(jīng)是個(gè)胖妞。喬伊和錢德勒在觀看莫妮卡曾經(jīng)的視頻時(shí)取笑她胖，莫妮卡辯解說(shuō)鏡頭會(huì)讓人變胖。于是一向搞笑的錢德勒就問:“那到底有多少個(gè)鏡頭在拍你，才會(huì)把你拍這么胖啊?”這里根據(jù)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境，直譯出來(lái)就能讓中國(guó)觀眾抓住笑點(diǎn)。

Example 2: All:Cut，cut，cut，cut，cut，cut，cut…

Chandler:Y’know，if you listen closely，you can hear a thousand retailers scream.

字幕譯文:所有人:剪、剪、剪……

錢德勒:知道嗎，如果你仔細(xì)聽，你可以聽到店主們?cè)诩饨小?/p>

瑞秋下定決心剪完所有的銀行卡后，錢德勒打趣說(shuō)“a thousand retailers scream”.結(jié)合瑞秋偏好刷卡購(gòu)物的特點(diǎn)，這句話直譯出來(lái)中國(guó)觀眾便能理解其中的幽默。

2.文化負(fù)載性幽默實(shí)例及其譯文。

Example 1:Grandmother:Is it really your fa…oh god…well of course it is.

Phoebe:OK，I smell smoke.Maybe that's because someone's pants are on fire.

字幕譯文:外婆:他真的是你爸……天吶，當(dāng)然是了。

菲比:氣氛不對(duì)啊，我看有人在說(shuō)謊。

pants on fire 這一典故來(lái)自英國(guó)童謠“Liar，liar，pants on fire”.其文雅的翻譯就是“徹頭徹尾的謊言”，直譯就是“謊話謊話，褲衩燒光”。此時(shí)菲比已經(jīng)知道，外婆拿別人的照片謊稱是自己的爸爸這一事實(shí)。根據(jù)當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，再結(jié)合這一典故背景知識(shí)，譯文便不難理解了。

Example 2:Monica:Guys，you got your hair cut.

Chandler:yes，yes，we did，thanks to Vidal Buffay.

字幕譯文:莫妮卡:你們剪頭發(fā)了。

錢德勒:是啊，感謝維達(dá)·布非。

Vidal Sassoon(維達(dá)·沙宣)是著名的美發(fā)大師。相比較“維達(dá)”而言，“沙宣”更為中國(guó)觀眾們所熟知。故此處譯為“維達(dá)·布非”不甚妥當(dāng)，如譯成“沙宣·布非”則更具喜劇效果。

3.言語(yǔ)幽默實(shí)例及其譯文。

Example 1:Chandler:Monica and I are engaged.

Monica:I’m engaged!!!I’m engaged!!!

Ross:Oh，I thought it was just a kid yelling，“I’m gay!I’m gay!”

字幕譯文:錢德勒:莫妮卡和我訂婚了。

莫妮卡:(在陽(yáng)臺(tái)大喊)我訂婚了!我訂婚了!

羅斯:我還以為是個(gè)小孩在喊:“我是基友，我是基友”!

此處的幽默蘊(yùn)含在單詞的讀音上。“engage”和“gay”的重讀音節(jié)發(fā)音相似，在聽覺上極易造成這兩個(gè)詞的混淆。看譯文便知，這種發(fā)音造成的幽默感很難通過(guò)翻譯傳達(dá)出來(lái)。由此可知，翻譯這類幽默時(shí)幽默元素?fù)p失是不可避免的。

Example 2:Joey:I asked you and you said it was okay.

Phoebe:Alright，well，maybe now it's not okay.

Joey:Okay，well，maybe now I'm not okay with it not being okay.

Phoebe:Okay.

字幕譯文:喬伊:菲比，我問過(guò)你，而你也同意了。

菲比:也許現(xiàn)在不同意了。

喬伊:好吧，也許我對(duì)于你的不同意也不同意了。

菲比:好吧。

此處一連用了六個(gè)“okay”，使該對(duì)話喜劇效果激增。但每一個(gè)“okay”卻都有它們各自不同的意思與效果，有的“okay”表示“同意”，有的“okay”只是口語(yǔ)轉(zhuǎn)折而已。譯文雖基本表達(dá)出了幾個(gè)“okay”的含義，但聽起來(lái)總不如原文那么經(jīng)典、幽默，這就是言語(yǔ)幽默中詞義的多樣化給翻譯帶來(lái)的障礙。

《老友記》一劇通過(guò)大量的美式幽默，將美國(guó)本土的日常生活原汁原味地呈現(xiàn)出來(lái)，使沒有英語(yǔ)文化背景的中國(guó)觀眾，通過(guò)字幕盡可能地理解和欣賞美國(guó)情景喜劇。幽默語(yǔ)言的翻譯在美劇的字幕翻譯中實(shí)屬難點(diǎn)，是譯者的一項(xiàng)艱巨任務(wù)。這就要求譯者平日里要博覽群書，充分掌握各種幽默語(yǔ)言翻譯所需的知識(shí)，熟知翻譯策略及技巧，為觀眾奉獻(xiàn)高質(zhì)量的影視譯文。

［1］呂光旦.英語(yǔ)幽默——理解與欣賞［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1990.

［2］羅惠.《老友記》幽默語(yǔ)言英譯研究［J］.內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009(4).

［3］孫致禮.文化與翻譯［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1999(127):41－46.

［4］張敏敏.《老友記》中的幽默及幽默翻譯［J］.瓊州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(4):74－76.