漢英中介語(yǔ)be動(dòng)詞省略現(xiàn)象解釋概述

西南交通大學(xué)希望學(xué)院 張 煒

漢英中介語(yǔ)be動(dòng)詞省略現(xiàn)象解釋概述

西南交通大學(xué)希望學(xué)院 張 煒

英語(yǔ)be動(dòng)詞形態(tài)復(fù)雜、功能繁多，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了巨大的習(xí)得困難。前人對(duì)漢英中介語(yǔ)be動(dòng)詞的變異性研究主要集中在兩大現(xiàn)象：省略和冗余使用。本文針對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者廣泛存在的be動(dòng)詞省略現(xiàn)象，總結(jié)前人研究的利弊，以促進(jìn)教師的教學(xué)和學(xué)生的習(xí)得。

be動(dòng)詞 省略 因素

be動(dòng)詞省略是中國(guó)學(xué)習(xí)者漢英中介語(yǔ)中的一種普遍現(xiàn)象。研究者們經(jīng)常把be動(dòng)詞省略歸因于漢語(yǔ)對(duì)中介語(yǔ)語(yǔ)法的影響。然而，be動(dòng)詞省略并非中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者特有，它廣泛出現(xiàn)在母語(yǔ)為英語(yǔ)的兒童和來(lái)自不同一語(yǔ)背景下的學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)語(yǔ)法中。前人對(duì)此現(xiàn)象的觀點(diǎn)主要分為兩大陣營(yíng)：母語(yǔ)句法負(fù)遷移和其他因素。

一、母語(yǔ)句法負(fù)遷移

Chan（2004）所提出的情態(tài)助動(dòng)詞制約和Lee&Huang的程度副詞制約都屬于此類(lèi)研究。很多研究發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)—漢語(yǔ)的句法的確可能對(duì)系動(dòng)詞be省略產(chǎn)生一定的影響作用。母語(yǔ)負(fù)遷移能夠解釋為什么系動(dòng)詞be在形容詞和介詞謂語(yǔ)前被省略的頻率要高于在名詞謂語(yǔ)前，因?yàn)檫@樣的分布與漢語(yǔ)Shi，即英語(yǔ)be動(dòng)詞的半對(duì)應(yīng)詞分布情況相似。然而，母語(yǔ)負(fù)遷移卻不能解釋為什么系動(dòng)詞be在介詞謂語(yǔ)前被省略的頻率要高于在形容詞謂語(yǔ)前，漢語(yǔ)的Shi通常在這兩種謂語(yǔ)前都不出現(xiàn)。此外，母語(yǔ)負(fù)遷移也無(wú)法解釋系動(dòng)詞BE省略頻率與謂語(yǔ)的語(yǔ)義相關(guān)。

二、影響B(tài)E動(dòng)詞省略的其他因素

本小節(jié)將總結(jié)前人所提出的母語(yǔ)負(fù)遷移以為的解釋?zhuān)ㄝ斎胱饔谩e動(dòng)詞語(yǔ)義匱乏、復(fù)雜性因素、語(yǔ)言處理因素和“體假設(shè)”。

1.輸入作用

輸入作用可以解釋系動(dòng)詞be和限定性be分別比助動(dòng)詞be和非限定性be出現(xiàn)的次數(shù)多得多。學(xué)習(xí)者所接受的語(yǔ)言輸入中系動(dòng)詞be和限定性be的比例也較高，因此它們要比助動(dòng)詞be和非限定性be先被習(xí)得，而學(xué)習(xí)者省略后者的頻率也就比前者高。但是，輸入作用卻無(wú)法合理解釋be動(dòng)詞省略與謂語(yǔ)類(lèi)型和語(yǔ)義相關(guān)的發(fā)現(xiàn)：系動(dòng)詞省略在階段性謂語(yǔ)前的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于在個(gè)體性謂語(yǔ)前。

2.be動(dòng)詞語(yǔ)義匱乏

此解釋可以說(shuō)明be動(dòng)詞省略是語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中的一種普遍現(xiàn)象，也可以說(shuō)明為什么助動(dòng)詞be的省略頻率要高于系動(dòng)詞be，因?yàn)楹笳咴谡Z(yǔ)義上要比前者豐富得多。《柯林斯英語(yǔ)大辭典》或其他較部頭的英語(yǔ)詞典都對(duì)系動(dòng)詞be列出了長(zhǎng)串不同釋義，但是助動(dòng)詞be的意思極少。此外，漢語(yǔ)系動(dòng)詞Shi也具有許多不同的語(yǔ)義。但是，be動(dòng)詞語(yǔ)義匱乏卻不能用來(lái)分析解釋?zhuān)诟鞣N類(lèi)型謂語(yǔ)的系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中不能找到相似的be動(dòng)詞省略頻率。

3.復(fù)雜性因素

be動(dòng)詞在更為復(fù)雜的結(jié)構(gòu)中被省略的頻率應(yīng)該更高。助動(dòng)詞be和非限定性be通常出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜的場(chǎng)合，因?yàn)樗鼈兯幍恼Z(yǔ)言環(huán)境里往往存在著另外一個(gè)句子成分（如主要?jiǎng)釉~或情態(tài)助動(dòng)詞），它們要比系動(dòng)詞be和限定性be被省略的頻率更高一些。據(jù)前人研究，非限定性系動(dòng)詞be似乎比非限定性be助動(dòng)詞be結(jié)構(gòu)要簡(jiǎn)單，根據(jù)復(fù)雜性解釋?zhuān)罢弑皇÷缘念l率應(yīng)該比后者低。但在研究語(yǔ)料庫(kù)的文章中發(fā)現(xiàn)，非限定性系動(dòng)詞be被省略的頻率都要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于非限定性助動(dòng)詞be。

4.語(yǔ)言處理因素

有前人研究指出be動(dòng)詞省略可能是由于學(xué)習(xí)者有限的數(shù)據(jù)處理能力和繁重的語(yǔ)言處理任務(wù)所造成的。計(jì)算機(jī)語(yǔ)言處理任務(wù)的一個(gè)方法是統(tǒng)計(jì)話語(yǔ)中的平均句長(zhǎng)：句子越長(zhǎng)，其帶來(lái)的語(yǔ)言處理任務(wù)也就越繁重。系動(dòng)詞結(jié)構(gòu)一般要比進(jìn)行體結(jié)構(gòu)或是被動(dòng)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)句要短，而限定性句子一般要比非限定性句子要短。但是，如果同時(shí)考慮be動(dòng)詞的語(yǔ)法功能和限定屬性這兩個(gè)因素時(shí)，很難預(yù)測(cè)它們所包含的語(yǔ)言處理任務(wù)對(duì)be動(dòng)詞省略的影響。

5.“體假設(shè)”

己有大量研究證實(shí)，be動(dòng)詞省略與表語(yǔ)體特征的緊密關(guān)系自然使我們聯(lián)系到英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在習(xí)得英語(yǔ)時(shí)體標(biāo)記時(shí)的規(guī)律。根據(jù)一項(xiàng)研究結(jié)果所提出的中介語(yǔ)規(guī)則，可以解釋be動(dòng)詞省略現(xiàn)象：be→O/_[+Asp]，根據(jù)此規(guī)則，be動(dòng)詞在具有[+Asp]（體特征）的謂語(yǔ)之前容易被省略，而在具有[-Asp]（不具有體特征）的謂語(yǔ)之前傾向于顯性出現(xiàn)。研究者提出be動(dòng)詞省略中介語(yǔ)規(guī)則的生成和內(nèi)化是由于學(xué)習(xí)者為了滿(mǎn)足“時(shí)間定為要求”而傾向于在中介語(yǔ)語(yǔ)法中標(biāo)記“體”，而非“時(shí)態(tài)”。

每一個(gè)會(huì)講英語(yǔ)的人都知道或者聽(tīng)說(shuō)過(guò)“To be or not to be”這句話，但并非每一個(gè)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者都清楚何時(shí)、何地，以及如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)厥褂胋e動(dòng)詞。導(dǎo)致be動(dòng)詞省略現(xiàn)象的原因有許多，但這些因素互相影響互相作用，共同導(dǎo)致了中介語(yǔ)be動(dòng)詞的變異性之一——be省略。

[1]蔡金亭．中國(guó)學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)時(shí)體的實(shí)證研究[M]．北京:世界圖書(shū)出版公司，2009

[2]戴曼純，郭 力．中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者be動(dòng)詞的習(xí)得規(guī)律 [J]．外語(yǔ)教學(xué)，2007

[3]劉紹龍．兒童及大學(xué)生be動(dòng)詞習(xí)得錯(cuò)誤的個(gè)案調(diào)[J]．現(xiàn)代外語(yǔ)，2000

ISSN2095-6711/Z01-2015-04-0118