《中文熱詞為英語(yǔ)注入活力》采寫(xiě)背后的文化差異傳播

雷蕾+金珠

作為重要外宣媒體和世界了解中國(guó)的窗口，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》一向致力于用外國(guó)人聽(tīng)得懂的語(yǔ)言和方式講述中國(guó)故事。在長(zhǎng)期的對(duì)外報(bào)道工作中，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的采編人員也深切地體會(huì)到了在跨文化傳播中，中西方的文化差異帶來(lái)的傳播方式的不同。

此次獲得第二十四屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)的稿件

“Chinese puts in a good word for the English language”（中文熱詞為英語(yǔ)注入活力）在采寫(xiě)過(guò)程中遇到的文化差異尤其明顯。

此稿件是在英語(yǔ)始終被認(rèn)為是“壟斷全球語(yǔ)言的‘霸主”的背景下，就中文對(duì)英語(yǔ)的反向滲透和影響做出的報(bào)道。稿件指出，一些中文熱詞，如城管、大媽、白酒等，正在逐漸被英文接受，以拼音的形式直接存在于英文使用中，并被收入詞典。由于涉及語(yǔ)言的運(yùn)用和相互影響，因此，稿件從確定選題、采寫(xiě)到修改和最后成稿都離不開(kāi)中西方文化的碰撞。

基于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》長(zhǎng)期遍布世界各地的廣泛的英語(yǔ)受眾及其對(duì)外傳播的自身定位，全媒體新聞中心教育組除了在日常報(bào)道中關(guān)注國(guó)際國(guó)內(nèi)科學(xué)技術(shù)及教育方面重大改革和動(dòng)向外，也將目光投向中英兩種語(yǔ)言不斷交融，互相影響這一日益明顯的趨勢(shì)中來(lái)。

2013年8月《華爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)布的一段視頻報(bào)道提到，因?yàn)槌促u(mài)黃金的中國(guó)“大媽”的出現(xiàn)，中國(guó)已經(jīng)可以和印度抗衡成為世界最大的黃金買(mǎi)家。報(bào)道中甚至用中文拼音“dama”來(lái)描述和指代活躍在世界黃金市場(chǎng)上的資金雄厚的中國(guó)中年女性，稱(chēng)她們是最活躍的消費(fèi)群體。

這一報(bào)道立刻引起了我們的關(guān)注，我們感覺(jué)到，如果“dama”的出現(xiàn)不是個(gè)案，并且還有更多類(lèi)似的中文元素正在或已經(jīng)進(jìn)入英語(yǔ)的使用范疇，那么，這個(gè)現(xiàn)象和背后的原因以及未來(lái)兩種語(yǔ)言互相融合、彼此影響的趨勢(shì)勢(shì)必會(huì)成為海內(nèi)外中英雙語(yǔ)讀者感興趣的話(huà)題。

在著手策劃這一選題之初，我們便意識(shí)到充分發(fā)揮《中國(guó)日?qǐng)?bào)》特有的海內(nèi)外聯(lián)動(dòng)報(bào)道機(jī)制，在展開(kāi)對(duì)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言學(xué)家的中英語(yǔ)言融合話(huà)題的采訪的同時(shí)，邀請(qǐng)駐海外記者在英語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行相關(guān)話(huà)題的采訪將是決定這篇稿子成功與否的關(guān)鍵因素。

時(shí)任《中國(guó)日?qǐng)?bào)》駐美國(guó)舊金山記者對(duì)德克薩斯州全球語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu) （Global Language Monitor）主席Paul J.J. Payack的采訪印證了我們之前的猜想。他指出，越來(lái)越多的具有中文淵源的單詞已經(jīng)在英語(yǔ)中出現(xiàn)。

例如，chengguan （城管），在谷歌搜索中有接近100萬(wàn)次的引用，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他的機(jī)構(gòu)對(duì)新詞要求出現(xiàn)的最少引用次數(shù)。

隨后，我們將更大范圍的采訪擴(kuò)展到國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)家以及在中國(guó)求學(xué)、工作并能很好地掌握漢語(yǔ)的英語(yǔ)國(guó)家人群中，因?yàn)檫@類(lèi)人群了解中英文兩種語(yǔ)言，對(duì)語(yǔ)言的融合有更加直觀的體驗(yàn)。我們希望這篇報(bào)道成為在英語(yǔ)始終被認(rèn)為是“壟斷全球語(yǔ)言的‘霸主”的背景下，就中文對(duì)英語(yǔ)的反向滲透和影響所作的具有一定新聞敏感性和前瞻性的報(bào)道。

隨著稿件采寫(xiě)的深入，跨文化傳播中的文化差異感越來(lái)越強(qiáng)。

作為大眾報(bào)紙的普通記者，我們?cè)诔筛逯跏艿搅俗陨碇R(shí)局限，由于畢竟我們不是研究語(yǔ)言出身的語(yǔ)言學(xué)家，對(duì)語(yǔ)言融合的理解更多的是浮在表面上的，這讓我們從一開(kāi)始就對(duì)如何界定這類(lèi)具有中文元素的新詞產(chǎn)生困惑和分歧。

在初稿中，我們把這類(lèi)滲透進(jìn)英語(yǔ)的中文詞匯混淆于所謂的中式英語(yǔ)（chinglish），即在初稿中把“大媽”等熱詞稱(chēng)為中式英語(yǔ)，并且無(wú)法很好地向讀者解釋清楚這類(lèi)新詞與傳統(tǒng)意義上的“chinglish”有何異同，因此，在部門(mén)外籍專(zhuān)家最初審稿時(shí)就出現(xiàn)了問(wèn)題。

從傳播學(xué)理論上講，對(duì)外傳播基本上是跨文化的傳播。與同文化內(nèi)的傳播相比，跨文化傳播的特點(diǎn)是“編碼是在甲文化中依據(jù)甲文化的碼本進(jìn)行，而解碼是在乙文化中依據(jù)乙文化的碼本進(jìn)行”。因此，我國(guó)對(duì)外宣傳的目的，是要讓外國(guó)人以他們能夠聽(tīng)懂的方式更好地理解中國(guó)文化，這也是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》常年聘用近百位來(lái)自美、英等國(guó)的資深新聞傳播人才的目的。他們能夠幫助確保我報(bào)的新聞報(bào)道以純正、地道的英語(yǔ)滿(mǎn)足各界讀者的需求。

在審看初稿時(shí)，部門(mén)的資深外籍編輯指出，被英文所接受的中文詞匯和中式英語(yǔ)（chinglish）是兩種完全不同的概念，按照西方人的理解，中式英語(yǔ)（chinglish）是不好的英語(yǔ)，是不純正的語(yǔ)言。

因此，為了使稿件內(nèi)容更加準(zhǔn)確，我們?cè)谥蟮牟稍L中，按照這一思路更加廣泛、深入地采訪了相關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)、專(zhuān)家學(xué)者和代表性人物，通過(guò)追根朔源和對(duì)兩種語(yǔ)言發(fā)展的脈絡(luò)的梳理，闡述了中文與英語(yǔ)雖不同根但卻可以你中有我、相得益彰的觀點(diǎn)，并且清晰地區(qū)分了融入英文的中文詞匯和中式英語(yǔ)的概念。

最終的見(jiàn)報(bào)稿件結(jié)合有關(guān)語(yǔ)言監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)對(duì)新詞的定義、中英兩種語(yǔ)言相互融合與滲透的歷史淵源、產(chǎn)生原因等方面的國(guó)內(nèi)外研究成果，向讀者解釋了如“dama”（大媽?zhuān)ⅰ癱hengguan”（城管）這類(lèi)具有中文元素的英語(yǔ)新詞的出現(xiàn)絕不是如chinglish 那般對(duì)詞語(yǔ)的錯(cuò)用與濫用，而是英語(yǔ)這一當(dāng)今最廣泛使用的全球語(yǔ)言對(duì)中文元素的認(rèn)可和接納。

不僅如此，國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)家更加深刻地指出，這種現(xiàn)象根源于中國(guó)在世界范圍內(nèi)在包括政治、經(jīng)濟(jì)和文化等多方面日益增長(zhǎng)的影響力。

至此，我們對(duì)這篇前瞻報(bào)道的思路已經(jīng)十分清晰，即：隨著國(guó)力和國(guó)際影響力的提升，中文這一國(guó)家重要軟實(shí)力已經(jīng)出現(xiàn)一些世界范圍內(nèi)的“熱詞”，并且正在或者已經(jīng)進(jìn)入英語(yǔ)中來(lái)。該篇報(bào)道的主旨和行文方式也最終得到了外籍專(zhuān)家的認(rèn)可。

為使文章更加生動(dòng)可讀，我們特意在最后一部分加入了一段對(duì)一位加拿大年輕人的采訪。在中國(guó)學(xué)習(xí)、工作多年后，這位如今能用中文無(wú)障礙交流的女孩有著非常切身的體會(huì)。

她說(shuō)，因?yàn)橹杏⑽氖峭耆煌膬煞N語(yǔ)言，所以特別是對(duì)于那些生活在國(guó)外的人，想要記住中文詞匯是非常困難的。這些新出現(xiàn)的中文熱詞非常有趣，也更容易讓外國(guó)人記住。

“比如，baijiu （白酒）這個(gè)詞在加拿大總能看到，所以我媽媽已經(jīng)會(huì)說(shuō)了，雖然她完全不懂中文”，這個(gè)女孩用生動(dòng)的例子證明了這一點(diǎn)，也讓我們的外籍專(zhuān)家和讀者能夠更加直觀地理解兩種語(yǔ)言的滲透給中西方語(yǔ)言使用者的生活帶來(lái)的影響。

稿件刊發(fā)后，首先受到了讀者和社內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)的好評(píng)，并獲得了我報(bào)當(dāng)月的月度好新聞獎(jiǎng)。評(píng)委認(rèn)為，該報(bào)道在展現(xiàn)中外方觀點(diǎn)的同時(shí)，“還注重把握好報(bào)道的客觀和全面，從歷史淵源、產(chǎn)生原因、積極影響等多個(gè)方面對(duì)中英文兩種語(yǔ)言的相互融合與滲透展開(kāi)報(bào)道，數(shù)據(jù)詳實(shí)，例證豐富，具有很強(qiáng)的說(shuō)服力和感染力。”

在長(zhǎng)期的外宣工作中，我們意識(shí)到，中西方讀者在價(jià)值觀、思維方式等方面存在著根本性的差異，這是由我們所經(jīng)歷的歷史、社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣等多種因素造成的。因此，在對(duì)外傳播中，我們一直注意如何讓《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的稿件易于外國(guó)讀者理解。選擇外國(guó)讀者感興趣的話(huà)題（例如《中文熱詞為英語(yǔ)注入活力》一文）是一個(gè)方面；另一方面，則是如何讓外國(guó)讀者理解中國(guó)特色的時(shí)政、社會(huì)新聞等報(bào)道。這就要求我們?cè)诟寮邪岩恍?duì)外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)比較難于理解的概念，比如長(zhǎng)串的人物頭銜、各種政府機(jī)構(gòu)名稱(chēng)等，用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言解釋清楚。

例如，我們會(huì)把國(guó)家體育總局局長(zhǎng)（director of Chinas State General Asminsitration of Sport）解釋為西方政府機(jī)構(gòu)中同等的sports minister（體育部長(zhǎng)）；把全國(guó)政協(xié)（Chinese Peoples Political Consultative Conference）解釋成Chinas top political advisory body （中國(guó)最高政治咨詢(xún)機(jī)構(gòu)）。

正如此篇獲獎(jiǎng)的稿件一樣，由于遵循了外宣規(guī)律，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的稿件從來(lái)都不是對(duì)中文稿件的簡(jiǎn)單翻譯，而是根據(jù)我們了解到的中西方文化差異，真正用西方人的思維選題和采寫(xiě)稿件，這樣才能為西方讀者講好中國(guó)故事。endprint