金融英語教學(xué)策略創(chuàng)新與金融雙語教學(xué)共生性研究

戴序　徐嘉

（吉林財經(jīng)大學(xué)金融學(xué)院，吉林長春市130000；華南理工大學(xué)外國語學(xué)院，吉林長春130000）

金融英語教學(xué)策略創(chuàng)新與金融雙語教學(xué)共生性研究

戴序徐嘉

（吉林財經(jīng)大學(xué)金融學(xué)院，吉林長春市130000；華南理工大學(xué)外國語學(xué)院，吉林長春130000）

金融英語課程是金融雙語教學(xué)的重要前期準備課程。金融英語教學(xué)策略包括實施教學(xué)過程中金融英語教學(xué)內(nèi)容的選取與設(shè)計、教學(xué)模式的規(guī)劃與安排，以及教學(xué)效果的考核與評價。傳統(tǒng)的金融英語教學(xué)策略存在著諸如金融英語教學(xué)內(nèi)容的選取與金融雙語教學(xué)的需求脫節(jié)，金融英語教學(xué)模式的規(guī)劃對金融雙語教學(xué)存在滯后效應(yīng)，以及金融英語教學(xué)效果考核使金融雙語教學(xué)的前期評估失準等制約因素。因此，為了推動金融雙語教學(xué)的深入發(fā)展，金融英語教學(xué)策略的創(chuàng)新應(yīng)該實現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容選擇的融合化，推動教學(xué)模式設(shè)計的開放化，并促進教學(xué)效果評價的全面化。

金融英語；雙語教學(xué)；教學(xué)策略創(chuàng)新

一、金融英語與金融雙語教學(xué)的邏輯關(guān)系

雙語教學(xué)的起源以1965年加拿大圣·蘭伯特學(xué)校采用浸入式法語教學(xué)實驗為標志，中國等亞洲國家是進入20世紀90年代以后，才逐步開展雙語教學(xué)的。2001年，國家教育部頒布了《關(guān)于加強高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》，第一次提出了文科院校要從金融和法律等專業(yè)入手，先行開展雙語教學(xué)，要求三年內(nèi)雙語教學(xué)開課比例要達到5%-10%，十年內(nèi)則達到15%左右。在這種背景下，筆者所在的學(xué)校也借1999年開展國際合作辦學(xué)的契機，按照澳洲本科商學(xué)院的課程體系推出了大量雙語教學(xué)課程。

2004年，國家教育部又頒布了《關(guān)于本科教育進一步推進雙語教學(xué)工作的若干意見》，明確提出了開展雙語教學(xué)的重要意義，強調(diào)了開展雙語教學(xué)不但是加快我國高等教育國際化進程的需要，更是培養(yǎng)具有國際競爭力的高質(zhì)量人才和提高我國綜合國力的迫切需要。于是，筆者所在學(xué)校通過設(shè)立國際金融實驗班，首先對國際金融課程實行了雙語教學(xué)。

1、金融雙語教學(xué)的課程體系

關(guān)于金融雙語教學(xué)課程體系的設(shè)計，李稻葵指出，在技術(shù)性課程上用英文教學(xué)比中文教學(xué)容易；馬驍教授則提出，應(yīng)選擇少量標準化課程進行雙語教學(xué)。筆者認為，在金融全球化的滾滾浪潮下，應(yīng)該從標準化、微觀化和國際化兼顧的視角，參照發(fā)達國家金融專業(yè)的課程體系，選擇一些前沿的金融學(xué)科納入金融雙語教學(xué)的課程體系，比如公司金融、理財規(guī)劃、投資學(xué)、國際金融管理，以及金融工程等新金融課程，作為開展金融雙語教學(xué)的突破口。

2、金融雙語教學(xué)與金融英語的內(nèi)在關(guān)聯(lián)

金融雙語教學(xué)的主要目標，是金融理論同運用英語等外語進行金融專業(yè)溝通與實踐的有機結(jié)合。在教學(xué)中很多財經(jīng)院校從大二開始，陸陸續(xù)續(xù)推出有關(guān)金融專業(yè)課程的雙語教學(xué)。大二學(xué)生的特點是，他們中的絕大多數(shù)學(xué)生都已經(jīng)通過了大學(xué)英語四級考試，也有一部分學(xué)生通過了大學(xué)英語六級的考試，但是，其英文水平存在兩個突出的缺陷——一是四六級考試對口語的交際運用沒有進行考核，所以，很多通過此考試的學(xué)生都存在著有“英文成績”，無“英文能力”的問題；二是四六級考試主要是對公共基礎(chǔ)英語的考核，因此，學(xué)生對金融專業(yè)英文術(shù)語的把握仍然存在著大量的空白。

在這種情況下，要想推行金融專業(yè)課程的雙語教學(xué)，就有必要設(shè)立一門重要的前期準備課程——金融專業(yè)英語。金融專業(yè)英語教學(xué)的主要目的，是對擬開設(shè)的金融雙語教學(xué)課程所涉獵的主要英文專業(yè)詞匯，以及主要的金融實務(wù)操作流程進行講解或描述，培養(yǎng)學(xué)生用英文對金融理論與實務(wù)進行思維與交流的綜合能力。金融英語教學(xué)是金融雙語教學(xué)發(fā)展的客觀需要，也反過來推動金融雙語教學(xué)的順暢運行。

二、金融英語傳統(tǒng)教學(xué)策略對金融雙語教學(xué)的制約因素

施良方（1996）認為，“教學(xué)策略是指教師在課堂上為達到課程目標而采取的一套特定的方式或方法。”袁振國（1998）又進一步指出，“教學(xué)策略，是在教學(xué)目標確定以后，根據(jù)已定的教學(xué)任務(wù)和學(xué)生的特征，有針對性地選擇與組合相關(guān)的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)組織形式、教學(xué)方法和技術(shù)，形成的具有效率意義的特定教學(xué)方案。”和學(xué)新（2000）則提出，“教學(xué)策略是為了達成教學(xué)目的，在對教學(xué)活動清晰認識的基礎(chǔ)上對教學(xué)活動進行調(diào)節(jié)和控制的一系列執(zhí)行過程。”筆者認為，所謂教學(xué)策略，是教師為實現(xiàn)某一教學(xué)目標，對實施教學(xué)過程的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)模式、教學(xué)效果評價等三方面動因進行思維加工而形成的策略模式。

教學(xué)策略主要包括以下幾種主要模式：一是產(chǎn)生式教學(xué)策略，鼓勵學(xué)生自己從教學(xué)中建構(gòu)具有個人特有風(fēng)格的學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)過程中處于主動處理教學(xué)信息的地位。二是替代式教學(xué)策略，這種教學(xué)策略在傳統(tǒng)教學(xué)中比較常用，它更多地傾向于指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)，主要是教師替學(xué)生處理教學(xué)信息。三是獨立學(xué)習(xí)與小組學(xué)習(xí)策略，認為處于同一學(xué)年段的學(xué)生，可以開展合作學(xué)習(xí)、競爭學(xué)習(xí)和個別學(xué)習(xí)，小組學(xué)習(xí)則是合作學(xué)習(xí)一種基本形式。四是競爭與合作學(xué)習(xí)策略。

金融英語教學(xué)策略包括實施教學(xué)過程中金融英語教學(xué)內(nèi)容的選取與設(shè)計、教學(xué)模式的規(guī)劃與安排，以及教學(xué)效果的考核與評價。金融英語課程傳統(tǒng)教學(xué)策略普遍存在著教學(xué)內(nèi)容龐雜無序、“翻譯式”教學(xué)模式對學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的強烈抑制，以及教學(xué)效果評價的失準性。所以，即使學(xué)生最終的金融英語成績比較優(yōu)秀，但在接下來金融雙語課程的學(xué)習(xí)中，卻明顯后勁不足，尤其是當(dāng)金融雙語課程數(shù)目偏少時（比如：5門以下），這種以英文去理解、去思考、去交流金融專業(yè)的熟練度更是大打折扣，使得金融英語與金融雙語教學(xué)相輔相成、和諧共生的共同發(fā)展面臨著三個主要的矛盾。

1、金融英語教學(xué)內(nèi)容的選取與金融雙語教學(xué)的需求脫節(jié)

首先，學(xué)科教材過于陳舊，近5年內(nèi)幾乎沒有出版新的金融英語教材。金融英語教材的撰寫因其采用英文的緣故，所以要比其他金融專業(yè)課程教材的撰寫難度大；而且一些財經(jīng)院校沒有設(shè)立或者廢除了金融英語課程，導(dǎo)致金融英語教材出版相對困難，撰寫的激勵受到抑制。其次，教學(xué)內(nèi)容過于龐雜無序，同時也缺乏前沿理論與實踐的描述。有些院校只是隨意選取了若干篇金融方面的英文文章，作為金融英語的授課內(nèi)容；同時，教材內(nèi)容的選擇缺乏明顯的系統(tǒng)性，體現(xiàn)不出后續(xù)金融雙語教學(xué)的需求特征。

2、金融英語教學(xué)模式的規(guī)劃對金融雙語教學(xué)的滯后效應(yīng)

一方面，在教學(xué)方法的設(shè)計方面，傳統(tǒng)金融英語教學(xué)表現(xiàn)出“翻譯式教學(xué)”的授課特征，學(xué)生完全沒有以英文交流金融專業(yè)知識的機會，這種“被動式”的教與學(xué)，使得學(xué)生在接下來金融雙語教學(xué)的接受方面存在著滯后的痼疾。

另一方面，在教學(xué)手段的運用方面，傳統(tǒng)的金融英語教學(xué)主要以“多媒體”為教育媒介，由于缺乏綜合性的語音教室和實驗教室，使得教師在教學(xué)設(shè)計中無法添加培訓(xùn)學(xué)生聽力以及情景模擬等開放性和社會性的教學(xué)模塊，導(dǎo)致學(xué)生的金融英語綜合能力不能有效整合和提高，在后續(xù)的金融雙語教學(xué)中難以順暢交流。

3、金融英語教學(xué)效果的評價使金融雙語教學(xué)的前期評估失準

傳統(tǒng)教學(xué)效果評價主要分為兩部分——一是平時成績，基本以學(xué)生出勤和課堂小作業(yè)作為評定成績的兩大標準；二是期末成績。這種考核體系無法準確界定出學(xué)生在金融雙語教學(xué)前期課程把握方面的真實成績，因為平時成績的考核具有極大的主觀性和雷同性；而期末成績的評價只能說明學(xué)生在短期內(nèi)通過復(fù)習(xí)取得的卷面成績，而無法真實表明學(xué)生的英文思維與運用能力，因而必然造成金融雙語教學(xué)的前期評估失準。

三、金融英語教學(xué)策略創(chuàng)新對金融雙語教學(xué)的推動作用

針對黨的“十八”大對提高高等教育教學(xué)質(zhì)量的政策導(dǎo)向，為了促進金融雙語教學(xué)的深入發(fā)展，我們應(yīng)在以下幾個方面對金融英語教學(xué)策略進行改革創(chuàng)新。

1、實現(xiàn)金融英語教學(xué)內(nèi)容選擇的融合化

在課程教材選擇方面，為了配合學(xué)生畢業(yè)后在金融系統(tǒng)就業(yè)的需要，筆者選取了《現(xiàn)代金融實務(wù)——金融專業(yè)英語證書綜合考試教材》。該教材以香港銀行學(xué)會的培訓(xùn)材料為基準，結(jié)合中國金融業(yè)的實際情況，比較全面地探討了中外金融實務(wù)的操作與理論。在課程體系設(shè)計方面，系統(tǒng)地包含了銀行業(yè)、證券業(yè)和保險業(yè)等金融領(lǐng)域的理論和實踐，重點講述了中外中央銀行及其監(jiān)管，商業(yè)銀行的信貸業(yè)務(wù)、中間業(yè)務(wù)、銀行會計和國際業(yè)務(wù)，證券交易與監(jiān)管，以及保險營銷與理賠等眾多的現(xiàn)代金融實務(wù)教學(xué)模塊。

這種教學(xué)內(nèi)容的選擇，創(chuàng)新地將中外金融實務(wù)、基礎(chǔ)理論與前言熱點、教學(xué)內(nèi)容與就業(yè)需要有機融合在一起，使金融雙語教學(xué)的前期準備課程內(nèi)容更加豐滿，而又不失重點和邏輯聯(lián)系。

2、推動金融英語教學(xué)模式設(shè)計的開放化

長久以來，教師在傳統(tǒng)教學(xué)中沒有為每一個學(xué)生提供公平實現(xiàn)合作交往的機會，沒有將人際關(guān)系、合作與競爭作為推動學(xué)生學(xué)習(xí)、認知發(fā)展的重要動力。如果在教學(xué)中采取小組學(xué)習(xí)模式，學(xué)習(xí)任務(wù)由大家共同分擔(dān)，深入推動金融英語教學(xué)模式的創(chuàng)新，就能推進教學(xué)模式的開放性、主動性與互動性。

（1）教學(xué)進度表設(shè)計結(jié)構(gòu)重組

突破了以講授為主的教學(xué)進度安排，比如在72學(xué)時的課程規(guī)劃中，將講授課時縮短為62學(xué)時；另外的10學(xué)時則在教學(xué)模塊講授完成后，要求學(xué)生圍繞著這個模塊的重點或熱點問題進行學(xué)術(shù)研究并做英文展示。這種安排既豐富了教學(xué)模式，又調(diào)動了學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和主動性，推進了對財經(jīng)高校金融專業(yè)學(xué)生的能力教育與創(chuàng)新培養(yǎng)。

（2）“引導(dǎo)式科研教學(xué)”

在金融不斷深化、金融創(chuàng)新層出不窮的全球化時代，金融實務(wù)的動態(tài)特征尤為明顯。為了幫助學(xué)生從課堂走向銀行、從書本上的基本原理拓展到更高層次的科學(xué)研究，滿足學(xué)生撰寫論文，以及大多數(shù)本科生畢業(yè)后繼續(xù)研究生學(xué)習(xí)的需要，可以采取“引導(dǎo)式科研教學(xué)”的教學(xué)改革模式。

這種教學(xué)模式主要是結(jié)合幾個教學(xué)模塊的教學(xué)內(nèi)容，事先為學(xué)生選好科研命題；然后指導(dǎo)學(xué)生搜集并整理研究數(shù)據(jù)與資料；并建議數(shù)學(xué)好的同學(xué)通過創(chuàng)新運用或設(shè)計模型，對有關(guān)命題進行實證研究；最后鼓勵學(xué)生按照國際規(guī)范完成英文學(xué)術(shù)論文。

（3）“拓展式英文教學(xué)演講”

結(jié)合金融專業(yè)英語課程既需要培養(yǎng)學(xué)生將來從事現(xiàn)代金融實務(wù)的能力，又需要提高學(xué)生英文運用綜合能力的特點，可以推出“拓展式英文教學(xué)演講”的創(chuàng)新教學(xué)模式，以期學(xué)生將來可以在金融國際化浪潮中成為國際化復(fù)合型人才。

在實施這種新型教學(xué)模式的過程中，筆者首先將全班學(xué)生分成若干個學(xué)習(xí)小組，并指派一名組織能力強的學(xué)生作為組長；然后將五個預(yù)先設(shè)計好的演講題目分配給五個小組，提前兩周提供給學(xué)生；接著指導(dǎo)他們撰寫論文并制作PPT——論文的各個部分分別由每一組的各個成員分擔(dān)，這樣可以保證每個同學(xué)都參與教學(xué)模式的創(chuàng)新改革過程中；最后，組織每個組用1—2課時的時間進行教學(xué)演講，由組長負責(zé)從開篇陳詞到結(jié)論的總篡演講，其余組員則分別承擔(dān)各個具體研究內(nèi)容的英文演講，臺上與臺下同學(xué)可以互相提問。

上述教學(xué)模式的創(chuàng)新，增強了學(xué)生之間的合作，提高了學(xué)生共同學(xué)習(xí)的興趣，推動了金融英語教學(xué)的開放性，培養(yǎng)了學(xué)生融入金融雙語教學(xué)的互動性和能動性。

3、促進金融英語教學(xué)效果考核的全面化

學(xué)期結(jié)束后，根據(jù)研究能力、PPT制作、論文撰寫、英文表達能力和總體印象，通過計算加權(quán)平均值，給每個同學(xué)打分，作為他們平時的成績，總分為100分，在總成績中占比為60%。期末考試為100分制的閉卷考試，在總成績中占比為40%，突破了以往詞語、翻譯等傳統(tǒng)考核方式，而是參考全國金融專業(yè)英語證書考試類型和金融業(yè)的具體實務(wù)操作，將客觀題比重調(diào)低到40%的比例。這種注重學(xué)生主觀性和能力考核的教學(xué)效果評價模式可以使學(xué)生提早進入角色，為金融雙語教學(xué)的開展奠定基礎(chǔ)。

［1］殷孟波.金融學(xué)課程建設(shè)國際研討會綜述［J］.經(jīng)濟學(xué)動態(tài)，2002，（07）：56-57.

［2］曹廷貴.金融專業(yè)推行雙語教學(xué)的意義、困難及對策［J］.中國大學(xué)教，2004，（01）：42-43.

［3］王擎.多維互動式：研究生金融雙語教學(xué)模式探究［J］.學(xué)位與研究生教育，2006，（07）：35-38.

［4］范香梅.科林·貝克教學(xué)模式在金融本科雙語教學(xué)中的運用［J］.中國成人教育，2007，（01）：150-151.

［5］林欣.職技高師院校雙語課程教學(xué)探析——以《國際金融》雙語課程為例［J］.職業(yè)技術(shù)教育，2010，（26）：47-49.

［6］羅雁，胡芳，范銳.高職金融專業(yè)雙語教學(xué)探析［J］.職教論壇，2011（35）：31-32.

［7］許丹，韓越.論通過第二課堂開展雙語教學(xué)的可行性——基于“英語財報分析大賽”的實踐案例［J］.會計之友，2011，（07）：118-120.

［8］崔蕊，王維羽.高校金融專業(yè)雙語教學(xué)問題探析［J］.山西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報，2012（12）：172.

H319.3

B

1008-7508（2015）11-0011-03

本論文是吉林省高等教育學(xué)會2015年度高教科研課題“高校金融專業(yè)雙語教學(xué)與國際金融行業(yè)標準相銜接的卓越金融人才培養(yǎng)創(chuàng)新研究”的論文成果，項目編號：JGJ2015。同時也是吉林財經(jīng)大學(xué)《國際金融學(xué)（雙語）》課程教學(xué)范式改革的成果。

2015－08－11

戴序（1971－），吉林長春人，吉林財經(jīng)大學(xué)金融學(xué)院應(yīng)用金融系副教授，經(jīng)濟學(xué)博士，研究方向為國際金融、商業(yè)銀行、雙語教學(xué)。徐嘉（1995－），吉林長春人，華南理工大學(xué)外國語學(xué)院商務(wù)英語專業(yè)，研究方向：商務(wù)英語、雙語教學(xué)。