中國語境中的索爾仁尼琴形象

趙海霞　許傳華

摘要：在中國，索爾仁尼琴的形象經(jīng)歷了由負(fù)面到正、負(fù)兩面并存的重大轉(zhuǎn)變，其原因除了中國的文化語境之外，更重要的是源于他的意識(shí)形態(tài)觀和文學(xué)理念。他的政治言論、創(chuàng)作中的政治意識(shí)以及他所倡導(dǎo)的人性價(jià)值和道德訴求等對(duì)其形象的嬗變產(chǎn)生了重要影響。

關(guān)鍵詞：索爾仁尼琴；中國；俄羅斯

中圖分類號(hào)：I512.06 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-0961（2014）06-0061-05

索爾仁尼琴（1918-2008）是俄羅斯當(dāng)代著名作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者（1970年），對(duì)俄羅斯文學(xué)和思想的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。他創(chuàng)作的“勞改營(yíng)文學(xué)”，諸如《伊凡·杰尼索維奇的一天》（1959）、《第一圈》（1955-1958）、《古拉格群島》（1973）等，突破了文學(xué)和思想的禁區(qū)，大膽描寫其時(shí)無人敢涉足的“古拉格”，發(fā)掘了歷史事實(shí)的真相，豐富了文學(xué)藝術(shù)的內(nèi)容。不僅如此，其藝術(shù)創(chuàng)作手法及技巧也備受推崇，獲得諸多學(xué)者的認(rèn)可與贊譽(yù)。薩哈羅夫（CaxapoB A.）指出：“索爾仁尼琴無疑是當(dāng)代最優(yōu)秀的作家和評(píng)論家之一。他的作品通過戲劇性的沖突、鮮明的形象、獨(dú)特的語言表現(xiàn)了一位歷經(jīng)艱辛的作家對(duì)重大的社會(huì)問題、道德問題和哲學(xué)問題的立場(chǎng)。”美國學(xué)者喬治·米尼（George Meany）也說：“亞歷山大·索爾仁尼琴不是社會(huì)運(yùn)動(dòng)的參加者，不是政客，不是將軍。他是一個(gè)藝術(shù)家。索爾仁尼琴的藝術(shù)闡明了真相。在某種程度上，他的藝術(shù)是顛覆性的：顛覆了歷史，顛覆了錯(cuò)覺，顛覆了彌天大謊。”

同時(shí)，他又是一個(gè)思想家，不折不扣的“持不同政見者”。蘇聯(lián)時(shí)期，他公開發(fā)表《致蘇維埃領(lǐng)袖的信》（1974），闡釋了俄羅斯發(fā)展的困境，表達(dá)了對(duì)蘇聯(lián)政府的不滿；……