探析航海英語詞匯的特點

【摘""要】航海英語的學習效果很大程度上取決于對航海英語詞匯的掌握情況。航海英語詞匯有其自身的特點和規律，為了使學習簡化，可將航海英語詞匯進行分類總結，系統地加以把握，這樣既可以擴充詞匯量，又可以加深對詞匯的理解，便于對詞匯進行靈活地應用。

【關鍵詞】航海英語""詞匯""分類

【中圖分類號】H313""""""""【文獻標識碼】A"""""""""【文章編號】1674-4810（2015）21-0029-03

很多學習者認為航海英語難，尤其是航海英語的詞匯難。究其原因，是學習者沒有掌握航海英語的詞匯特點，沒有對航海英語詞匯進行合理的歸類和總結。因此，文章分別從詞根詞綴、等同詞匯、對比詞匯、包含詞匯、組合詞匯、縮略詞、分類詞匯、多義詞匯以及固定搭配方面闡述航海英語詞匯的特點，以幫助學習者找到航海英語學習的捷徑。

一"詞根詞綴

掌握英語詞根詞綴是擴大詞匯量很好的途徑。在學習的初級階段，也許并不容易掌握。但隨著詞匯量的積累和細心的觀察，就可以發現其中的規律（如下表所示）。

如果學習者能通過大量的閱讀及練習找到詞匯之間的聯系，則更有利于擴充詞匯量。例如，通過re-ignition（復燃）、re-charge（再填充）理解re-表示“再、又”;通過over-time（超時）、over-loading（超負荷）理解over-表示“超過”;通過barometer（氣壓計）、hygrometer（濕度計）、anemometer（風速計）和thermometer（溫度計）理解-meter表示“計”。

二"等同詞匯

等同詞匯表示詞匯或短語的意思相同或相近，如果加以掌握，詞匯量可以呈幾何倍數增長。例如：escort和convoy都表示“護航”;synoptic"situation和general"situation都表示“大勢”;in"critical"condition和in"dangerous"state都表示“處于危險狀況”;leak和spill都表示“泄露”。

如果能夠很好地掌握等同詞匯，對于解答航海英語

考題也非常有幫助。例如：

1.What"does"the"term"TO"NAVIGATE"WITH"CAUTION

mean？

A.To"navigate"intentionally

B.To"navigate"intensely

C.To"navigate"carefully

D.To"navigate"completely

這里caution"和"carefully"意思相同，都表示“謹慎、小心”。

2.ANCHOR"IS"ACROSS"means"that___________.

A.anchor"is"crossing"the"bow

B.anchor"is"in"the"ground

C.anchor"is"foul

D.anchor"is"dragging

這里across和foul都表示“（錨的）纏繞”。

可以看出，詞匯的積累可以為航海英語的學習和考試服務，同時，考試內容也可以增加詞匯量。因此，學習者在學習過程中不但要用腦，還要用心，這樣才會取得理想的學習成果。

三"對比詞匯

對比詞匯是指詞匯或短語的意義相反或相對，往往需要學習者充分地認知并熟練地掌握，才能清楚區分，不發生混淆。例如：list（橫傾）對比trim（縱傾）;windward"（上風方）對比leeward（下風方）;ahead（前進）對比astern（后退）;port"side（左舷）對比starboard"side（右舷）;hogging（中拱）對比sagging（中垂）;stiff（穩性大）對比tender（穩性小）;rolling（橫搖）對比pitching"（縱搖）;swaying（橫蕩）對比surging（縱蕩）;tension"stress（拉應力）對比compression"stress（壓應力）等。有時對比詞匯會同時出現在題目的選項當中，如果區分明確，就不會誤選。例如：

Forecastle"deck"is"located"in"the"ship’s"__________.

A.bow"""B.stern"""C.portside"""D.starboard"side

題目問forecastle"deck（艏樓甲板）的位置，航海學習者都知道位于船首，選項中出現兩組對比詞，分別是bow（船首）、stern（船尾）和portside（左舷）、starboard"side（右舷）。辨別清楚以后，就能很容易選出答案。

四"包含詞匯

包含詞匯是指某個詞匯包含了很多與之相關的子詞匯，這種關系類似于整體和局部的對應關系。例如，說到anchor（錨），可以想到shank（錨干）、crown（錨冠）和fluke（錨爪）;說到high"cloud（高云），可以想到cirrus（卷云）、cirrocumulus（卷積云）和cirrostratus（卷層云）;說到compass"error（羅經差），可以想到deviation（自差）和variation（磁差）;說到fire-fighting"equipment（消防設備），可以想到"portable"extinguisher"（便攜式滅火器）和fixed"fire-fighting"system（固定滅火系統）;說到weather"report（氣象報告），可以想到warning（警告）、synopsis（大勢）和forecast（預報）。

五"組合詞匯

組合詞匯是指由兩個基礎詞匯組合在一起形成的相對復雜的詞匯或短語。對于航海英語學習者來說，復雜的詞匯或者字母較多的詞匯往往讓他們望而卻步，但有的詞匯是由基礎詞組合而成的，只要認真辨析，完全可以掌握。例如：cirrus（卷云）、stratus（層云）、cumulus（積云）和nimbus（雨云）可以算作基礎詞匯，兩兩組合在一起可以構成比較復雜的詞匯，如：cirrus+stratus=cirrostratus（卷層云）;nimbus+stratus=nimbostratus（雨層云）;stratus+cumulus=stratocumulus（層積云）;cirrus+cumulus=cirrocumulus（卷積云）。

六"縮略詞匯

縮略詞的使用在航海英語中非常常見，尤其在氣象報告和航海日志中使用得更多。因此，掃清縮略詞的障礙對于內容的理解和能力的提升是至關重要的。通過兩個例子來予以說明。

第一，STORM"WARNING"LOW"CENTER"FIVE"THREE"PT"ZERO"NORTH"ONE"SIX"EIGHT"PT"FIVE"EAST"AT"130000Z"FORECAST"TO"MOVE"045"DEG"15-20"KTS.

這是氣象報告中的部分內容，了解縮略詞的意思便于更好地理解報告內容。PT=point（點）;Z=zone"time（區時）;DEG=degree（度）;KTS=knots（節）。因此，報告內容表述為風暴警報：低壓中心位于北緯53.0度，東經168.5度，時間為區時（當地時間）13日零時，預計向045度方向移動，移動速度15～20節。

第二，0630"N/F"E/R"to"S/B"M/E."Tested"all"navigational"equipment"and"steering"gear"found"all"in"good"working"condition.

0730""M/E"ready，half"ah’d.

0925""St’d"anchor"ready，stopped"eng.

0930""Dropped"St’d"anchor"3"shackles"on"decknbsp;at"waiting"anchorage，AP"29°45.5′N"32°29.3′E.

0938""Brought"up，hoist"anchor"ball"and"“G”"flag.

0940""F.W.E.

1000""Contact"with"pilot"station，the"P.O.B."time"will"be"1430"LT."Check"anchor"position，normal.

這是航海日志的部分內容，縮略詞使用的頻率很高。其中：

N/F=notify（通知）;E/R=engine"room（機艙）;S/B=standby（準備）;

M/E=main"engine（主機）;ah’d=ahead（向前）;st’d=starboard（右舷的）;

當然，在學習中還會遇到很多縮略詞，例如：（1）CPA=Closest"Point"of"Approach.最近會遇點;（2）ECDIS=Electronic"Chart"Display"and"Information"System.電子海圖顯示信息系統;（3）AIS=Automatic"Identification"System.自動識別系統;（4）VDR=Voyage"Data"Recorder.航行數據記錄儀;（5）SSAS=Ship"Security"Alert"System.船舶保安報警系統;（6）GNSS=Global"Navigation"Satellite"System.全球導航衛星系統;（7）SSO=Ship"Security"Officer.公司保安員;（8）VHF=Very"High"Frequency.甚高頻;（9）UTC=Universal"Time"Coordinated.協調世界時;（10）SART="Search"and"Rescue"Radar"Transponder.搜救雷達應答器。

七"分類詞匯

分類詞匯是指某個廣義詞匯可以根據具體的內容產生若干個分支詞匯，這種關系好比紅色可以分為洋紅色、暗紅色、淡紅色等等。這就要求學習者能夠在頭腦中構建航海詞匯的樹形圖，分門別類的掌握數量龐大的詞匯。例如：（1）survey（檢驗）分為initial"survey（初次檢驗）、renewal"survey（換證檢驗）、periodical"survey（定期檢驗）、annual"survey（年度檢驗）和additional"survey（附加檢驗）。（2）stability（穩性）分為positive"stability（正穩性）、negative"stability（負穩性）、neutral"stability（中性穩性）、intact"stability（完整穩性）、damaged"stability（破壞穩性）、initial"stability（初穩性）等等。

八"多義詞匯

多義詞匯指一個詞語在航海英語范圍內有兩個或兩個以上的意思，詞匯具體的意思要根據語言環境來判斷。例如，對于port這個詞，port"of"call（掛靠港）、port"of"registry（登記港）、port"of"destination（目的港），可見port"在這里表示“港口”的意思;而在避碰規則中Two"sailing"vessels"are"approaching"one"another，so"as"to"involve"risk"of"collision."When"each"has"the"wind"on"a"different"side，the"vessel"which"has"the"wind"on"the"port"side"shall"keep"out"of"thenbsp;way"of"the"other."這里的port"表示“左（舷）”。又如，dredge一詞。A"vessel"engaged"in"dredging，surveying"or"underwater"operations"can"be"regarded"as"vessel"restricted"in"her"ability"to"manoeuvre."此句中，dredging是dredge"的動名詞，表示“疏浚”;而Dredging（of"anchor）means"moving"of"an"anchor"over"the"sea"bottom"to"control"the"movement"of"the"vessel."此句中dredging表示“拖（錨）”。

九"固定搭配

固定搭配指在航海英語范圍內固定使用的表達某種意思的短語或是習慣性的搭配。例如，abandon"vessel（棄船）、take"over"the"watch"from"sb."（接班）、hand"over"the"watch"to"sb.（交班）、jettison"cargo（棄貨）、roll"call（點名）、fire"patrol（消防巡邏）、retreat"signal（撤退信號）等。而且，對于明確規定的術語也應該引起足夠的重視。例如，restricted"visibility（能見度不良）、length"overall（總長）、power-driven"vessel（機動船）、sailing"vessel（帆船）、vessel"not"under"command（失控船）、head-on"situation（対遇局面）、narrow"channel（狹水道）、traffic"separation"scheme（分道通航制）、give-way"vessel（讓路船）、stand-on"vessel（直航船）等。

對航海英語詞匯的積累和辨析是學習航海英語的基礎，也是學好航海英語的關鍵。這需要學習者持之以恒地探索以及日積月累地沉淀。在學習過程中，學習者應注意詞匯的規律，并加以總結歸類，將其變成自己的東西，這樣在使用中就可以信手拈來，在考試中也可以輕松解答。另外，航海英語是航海環境下的工作語言，應用性較強。因此，對航海詞匯的理解和掌握就不僅僅限于書面，也應注重聽力理解和口語表達。在聽力練習中，可以測試學習者對航海英語詞匯的反應能力和敏感度，進一步加深學習者對航海英語詞匯的理解。在口語練習中，著重強調學習者對掌握詞匯的應用能力，檢驗是否能充分正確地表達意愿、在不同的語言環境中使用合適的表達，并能對他人的表述做出合理的回應。如果能夠書面、聽力、口語多管齊下，那么對航海英語詞匯的掌握就絕對“靠譜”。

參考文獻

[1]沈江、丁自華、姜朝妍.航海英語[M].大連：大連海事大學出版社，2012

〔責任編輯：龐遠燕〕