時事語錄

We don’t accept cash. —Sweden

“我們不接受現金。”

目前，在瑞典的大街小巷，不管你去哪里購物，也不管你買什么，基本都會看到“我們不接受現金”的標志牌。瑞典皇家理工學院副教授Niklas Arvidsson稱，到2030年，瑞典可能會全面實行無紙幣化。瑞典于1661年發行紙質貨幣，是歐洲第一個發行紙幣的國家，該國也將成為歐洲首個不使用現金的國家。不使用現金有很多優點，比如降低銀行運作成本，減少貪腐事件發生，減少搶劫案件等。但在瑞典大多數城市，很多不使用銀行卡的老年人并不喜歡這一舉措，覺得自己被排斥在社會體系之外。

Sad movies also lead people to eat more of any healthy food that’s in front of them. It’s a quick and mindless way of getting more fruit or veggies into your diet.

—Brian Wansink

“悲情電影也會讓人們吃下更多放在面前的健康食品。這是一種讓人在不知不覺中多吃水果和蔬菜的快捷方法。”

近期，康奈爾大學食品和品牌實驗室的一項新研究發現，人們在看悲情電影時會比看喜劇電影時吃得更多，因為人們往往想通過吃東西來緩解心中的悲傷。不過，康奈爾大學的教授Brian Wansink稱，這些食物也包括健康食品，所以人們在看悲情電影時可以帶上健康的食品，比如水果和蔬菜，把垃圾零食放得遠遠的。通過這種方法，人們既可以滿足多吃的欲望，也不會影響健康。

I think it’s fair to say that the American people are quite fond of the royal family. They like them much better than they like their own politicians.

—Barack Obama

“美國人非常喜歡英國王室，我想這樣說是很客觀的。他們喜歡王室的程度遠遠超過他們對自己國家政客的喜愛。”

當地時間3月19日，美國總統奧巴馬在白宮會見了來訪的英國王儲查爾斯及其妻子。在會晤期間，奧巴馬贊揚了英國王室的巨大影響力，并稱美國人民對英國王室的喜愛程度要遠遠超過對本國政客的喜愛。

When I was nine years old， I watched the first man on the moon. It actually changed my perception about life. I never really talked about it as it could never be a reality. It was all very abstract. But it was always my ambition to fly to space.

—Sarah Brightman

“九歲時，我見證了人類首次登上月球。這事實上改變了我對人生的看法。不過，我從未和人談論過這個，因為它可能永遠不會成真，也很抽象。但遨游太空一直是我的夢想。”

從1月起，英國女高音歌手莎拉·布萊曼開始接受嚴格的宇航員培訓，為其9月遨游太空做準備。屆時，布萊曼將乘坐俄羅斯的“聯盟”號飛船進入太空，在國際空間站停留十天后重返地球。如果一切按計劃進行，布萊曼將成為歷史上第八位太空游客。在3月10日的記者招待會上，54歲的布萊曼表示人類的首次登月讓她萌生了遨游太空的想法。

When Richard was diagnosed with ALS， Wash asked him what he wanted to do. Did he want to travel？ Did he want to see the world？ He said he wanted to make movies. And that’s what he did.

—Julianne Moore

“在理查德被診斷出患有ALS后，沃什問他想去做什么。想去旅行嗎？想去看看世界嗎？他說他想拍電影。他就是那么做的。”

3月10日，曾執導電影《依然愛麗絲》（Still Alice）的美國導演Richard Glatzer在洛杉磯病逝，享年63歲。2011年，Richard Glatzer被診斷出罹患肌萎縮性側索硬化癥（ALS，俗稱漸凍癥），但他并未因此中斷自己的電影事業。2014年，他與Wash Westmoreland共同執導了電影《依然愛麗絲》，演員Julianne Moore憑借該片拿下了今年奧斯卡最佳女主角獎。在奧斯卡獲獎感言中提到Richard Glatzer時，Moore如此說道。