萌翻你的動漫

熊以其憨態(tài)可掬、溫馨可愛的形象深受大小朋友的喜愛，也因此成為動漫作品創(chuàng)作者們永恒的創(chuàng)作源泉。他們發(fā)揮自己的想象，賦予自己創(chuàng)作的熊以不同的形象、性格以及奇遇。下面就請不失童真之心的你隨本文來了解那些或呆萌、或幽默、或樂觀、或充滿正義的動漫熊，相信你一定會被它們的形象萌翻，被它們的故事打動。

Paddington Bear

A happy result of bad weather. Author Michael Bond1） was huddling in a toy shop near Paddington station in 1956， avoiding snow， when he spotted a lone teddy on a shelf and bought it for his wife. “Bears are a thing apart from all cuddly2） toys，” Bond decided and wrote his first Paddington Bear story in 10 days. The duffel3）-coated， marmalade4） sandwich-scoffing， hard-staring stowaway5） from “darkest Peru” appeared in 20 more books. Bond， now 88， recently revealed he was at work on a new instalment6）： an “origin story” comprising Paddington’s letters home to Aunt Lucy. There’s also an animated film coming this Christmas， with Colin Firth7） voicing the “very rare” bear.

Yogi

Yogi Bear made his debut on an edition of The Huckleberry Hound Show35） in 1958 but became a breakout star in his own right36）. Based on jovial neighbour Ed from The Honeymooners， Yogi lived with his sidekick Boo-Boo in Jellystone Park， where they’d try to steal “pic-a-nic baskets37）” while evading arch foe38） Ranger Smith. Yogi was one of several Hanna-Barbera characters to wear a collar， meaning the studio could cunningly save on frames by keeping his body static and only redrawing his head as he spoke. Smarter than the average bear indeed.

帕丁頓熊

這是壞天氣帶來的一個好結(jié)果。1956年的一天，作家邁克爾·邦德正瑟縮著身子在帕丁頓車站附近的一家玩具店里避雪，這時他看到架子上有一只孤零零的玩具熊，于是把它買下來送給妻子。“在所有毛絨玩具中，玩具熊最與眾不同。”邦德如此斷定，并在十天內(nèi)完成了第一篇關(guān)于帕丁頓熊的故事。帕丁頓熊從“最黑暗的秘魯”偷渡而來，身上穿著厚呢大衣，愛吃橘子醬三明治，喜歡死死地盯著別人看—這只熊后來又出現(xiàn)在20本書中。如今已88歲高齡（編者注：英文原文發(fā)表于2014年4月）的邦德最近透露說，他正在創(chuàng)作新的一期故事：這是一篇“源起故事”，由帕丁頓熊寫給露西嬸嬸的家信構(gòu)成。動畫片《帕丁頓熊》也將在2014年圣誕節(jié)上映，由科林·費爾斯為片中這只“非常珍貴”的熊配音。

瑜伽熊

瑜伽熊在1958年的動畫片《哈克狗》的一集中首次亮相，不過他全憑自身的魅力脫穎而出成為明星。瑜伽熊的創(chuàng)作靈感來自電視劇《蜜月期》中那個友好的鄰居埃德。瑜伽熊和自己的跟班波波熊一起住在杰利石公園，他們總想設法偷走別人的野餐籃，同時要避開死對頭—公園管理員史密斯。瑜伽熊是翰納-芭芭拉工作室旗下幾個有衣領的角色之一，這樣當他說話時，工作人員無需改動他的身體而只需重畫他的頭部即可，從而巧妙地為工作室節(jié)約了繪圖的工作量。他確實比普通的熊聰明。

1.Michael Bond：邁克爾·邦德（1926～），英國著名兒童文學作家，因在兒童文學方面的杰出貢獻，于1997年獲得大英帝國勛章。

2.cuddly [?k?d（?）li] adj. （動物玩具）毛茸茸的，柔軟的

3.duffel [?d?f（?）l] n. 粗厚起絨呢料

4.marmalade [?mɑ?（r）m?le?d] n. 橘子果醬

5.stowaway [?st????we?] n. 偷渡者，無票偷乘者

6.instalment [?n?st??lm?nt] n. （小說等）分期連載的一部分

7.Colin Firth：科林·費爾斯（1960～），英國男演員、編劇、制作人，代表作品有《單身男人》（A Single Man）、《國王的演講》（The King’s Speech）和《王牌特工：特工學院》（Kingsman： The Secret Service）等。

Winnie-the-Pooh

Created by A. A. Milne8） in the 1920s to amuse his son Christopher Robin， Winnie-the-Pooh， a slow-witted， accident-prone， daydreaming “hunny” obsessive from Ashdown Forest in East Sussex， was licensed to Disney in the 60s. Out went the hyphens in Pooh’s name， in came expressive animated eyebrows and the syrupy9） voice of actor Sterling Holloway10）. Pooh has appeared in Disney films and TV shows ever since. Charming enough， but you have to go back to Milne’s early stories for this bear of very little brain at his best. “If bears were bees，” he sang in 1926， “they’d build their nests at the bottom of trees.”

小熊維尼

小熊維尼誕生于20世紀20年代，是A. A. 米爾恩為了哄兒子克里斯托弗·羅賓高興而創(chuàng)作的。維尼來自東薩塞克斯郡的阿斯頓森林，是一只笨頭笨腦、容易闖禍、愛做白日夢、酷愛吃蜂蜜的小熊。小熊維尼在上世紀60年代被授權(quán)給迪士尼公司。維尼英文名字中間的連字符沒有了，他被畫上了一對富有表現(xiàn)力的眉毛，并擁有一副由演員斯特林·霍洛韋演繹的甜甜的嗓音。從那以后，維尼出現(xiàn)在眾多迪士尼電影和電視節(jié)目中。盡管里面的他已經(jīng)夠迷人了，但是要想看到這只呆頭呆腦的小熊最有趣的模樣，還是得回過頭去看米爾恩早期創(chuàng)作的那些故事。“熊要是蜜蜂，”維尼在1926年唱道，“就在樹底下筑巢。”

8.A. A. Milne：A. A. 米爾恩（1882～1956），英國著名劇作家、小說家、童話作家和詩人，曾任英國老牌幽默雜志《笨拙》（punch）的副主編。

9.syrupy [?s?r?pi] adj. 過分甜蜜的或多愁善感的

10.Sterling Holloway：斯特林·霍洛韋（1905～1992），美國著名演員與配音演員，曾為眾多迪士尼電影配音。

11.camp [k?mp] adj. 不自然的，做作的

12.ITV：獨立電視臺（全稱為Independent Television），英國第二大無線電視經(jīng)營商，于1955年成立。

13.feature [?fi?t??（r）] vi. 起重要作用；作為主要角色

14.set [set] n. （舞臺、電影等的）布景；（影片的）拍攝場

15.Zippy：齊普，《彩虹》里的另一個主要角色，因嘴巴處有條拉鏈而得名。他宣稱自己能言善辯，觀點永遠正確，必須成為別人關(guān)注的焦點。

Bungle

Anxious， clumsy and a tad camp11）， Bungle was a key character on long-running children’s TV show Rainbow， broadcast on ITV12） from 1972 to 1992. Initially a wolfish presence and later a cuddlier thing with a massive head， Bungle tended to feature13） in the writers’ more ambitious ideas. Possibly it was their intention to suggest he suffered from a mood disorder—in 1985’s What’s Wrong With Bungle？， the character could not be persuaded to speak for most of the episode. Finally， he clattered on set14） with a tea trolley and breathlessly insisted everybody eat cake. Shut it， Zippy15）.

笨笨熊

焦躁、笨拙又有點兒做作的笨笨熊是1972～1992年間在英國獨立電視臺長期播出的兒童電視節(jié)目《彩虹》中的一個主要角色。笨笨熊最初的模樣比較兇，后來才變成腦袋大大的、可愛些的模樣。他往往在編劇們更大膽的創(chuàng)作中擔當主要角色。也許正是他們有意暗示他患上了情緒障礙—在1985年播出的《笨笨熊怎么了？》中，笨笨熊在大部分時間里都不肯開口說話，無論別人怎么勸都沒有用。最后，他推著茶具車咔嗒咔嗒地走上場，氣喘吁吁地堅持讓每個人都吃蛋糕。閉嘴，齊普！

Baloo

“Let me tell you something， little britches16）.” In Rudyard Kipling17）’s 1894 story collection The Jungle Book， he was described as “the sleepy brown bear，” most likely a sloth bear， who sternly taught man-cub Mowgli moral lessons and was named after “bhalu，” the Hindi word for bear. In the 1967 Disney film， Baloo was grey in colour and had lightened up personality-wise18） too， becoming fun-loving and famed for the Oscar-nominated song “The Bare Necessities.” He was played by wise-cracking， scatting jazz bandleader Phil Harris， who improvised19） his lines to appear more laidback20）. The character was later recycled as Little John in Disney’s Robin Hood， also played by Harris.

巴魯

“聽我說，小褲頭兒。”在拉迪亞德·吉卜林1894年出版的故事集《叢林故事》中，巴魯被描述為一只“睡眼惺忪的棕熊”，極有可能是只懶熊。他對人類的毛孩子莫格里進行嚴格的道德訓誡。他的名字來自印地語中的“bhalu”一詞，意思是“熊”。在1967年的迪士尼影片中，巴魯?shù)钠っ兂闪嘶疑谛愿穹矫嬉哺踊顫姡兊脨坶_玩笑，并因《生活必需品》這首獲得奧斯卡提名的歌曲而名氣大增。為巴魯配音的是妙語連珠的擬聲爵士樂隊領隊菲爾·哈里斯，他會即興創(chuàng)作一些臺詞以凸顯巴魯?shù)膽猩⑿愿瘛：髞恚@個角色派上了新用場，他作為小約翰出現(xiàn)在了迪士尼影片《羅賓漢》中，為他配音的仍然是哈里斯。

Iorek Byrnison

He has a name like a moody cop from a subtitled Scandi-drama but Iorek is way cooler than that： He’s a panserbj?rn， or armoured polar bear. In Philip Pullman21）’s His Dark Materials trilogy， young heroine Lyra Belacqua helps rescue this formidable warrior from human enslavement. The brave bear becomes her loyal comrade and protector， even giving Lyra her new surname of Silvertongue22）. He’s a skilled sky-iron23） blacksmith who eventually returns from exile to reclaim his rightful position as king of Svalbard. In the 2007 film， The Golden Compass， he was voiced by Ian McKellen24）， while Dakota Blue Richards25） rode on the giant CGI bear’s back.

埃歐雷克·伯爾尼松

他的名字聽起來像是某部配有字幕的北歐電視劇里喜怒無常的警察，不過埃歐雷克可比那酷多了：他是一只披甲熊，也就是披著鎧甲的北極熊。在菲利普·普爾曼創(chuàng)作的《黑暗物質(zhì)》三部曲中，年輕的女主人公萊拉·貝拉奎亞施以援手，將這個令人望而生畏的戰(zhàn)士從人類的奴役中解救了出來。這頭勇敢的熊成了她忠誠的朋友與保護者，甚至還給了萊拉一個新的姓氏“巧舌”。他是一個披著云鐵鎧甲的技術(shù)精湛的鐵匠，后來結(jié)束流亡，返回故土，奪回了本該屬于他的斯瓦爾巴特國王的王位。在2007年的電影《黃金羅盤》中，為他配音的是伊恩·麥凱倫，而騎在這頭用電腦特效制作的大熊背上的則是達科塔·布魯·理查茲。

16.little britches：“小褲頭兒”，是巴魯對影片中的小男孩莫格里的稱呼。

17.Rudyard Kipling：拉迪亞德·吉卜林（1865～1936），英國小說家、詩人，于1907年獲得諾貝爾文學獎。

18.–wise：在……方面

19.improvise [??mpr?va?z] vt. 即興創(chuàng)作

20.laidback [?le?db?k] adj. 悠然自得的；放松隨和的

21.Philip Pullman：菲利普·普爾曼（1946～），當代英國作家，其出版的《黑暗物質(zhì)》三部曲暢銷世界，后文提到的電影《黃金羅盤》就是根據(jù)《黑暗物質(zhì)》第一部拍攝而成。

22.silvertongue [s?lv?（r）?t??] n. 巧舌如簧，能言善辯。由于萊拉用她的巧嘴成功騙了一頭披甲熊（這通常被認為是不可能做到的事情），披甲熊埃歐雷克因此賜她這一姓氏。

23.sky-iron：云鐵，指制作披甲熊身上的鎧甲的金屬，來自外太空，披甲熊的鎧甲等同于他們的生命與靈魂。

24.Ian McKellen：伊恩·麥凱倫（1939～），英國影視演員、編劇、制片人，出演過《X戰(zhàn)警》（X-men）系列和《指環(huán)王》（The Lord of the Rings）系列中的角色。

25.Dakota Blue Richards：達科塔·布魯·理查茲（1994～），英國人，因飾演《黃金羅盤》中的萊拉而一舉成名。

Ted

The only bear on this list who drinks beer， smokes cannabis， and parties with prostitutes. At least， as far as we know. Seth MacFarlane26）’s 2012 directorial debut ted is the sweet tale of a lonely boy who gets a teddy bear for Christmas， wishes it could come to life—and gets his dream granted by a falling star. Fast forward three decades and the pair are still best buddies， getting stoned in front of the TV. Starring Mark Wahlberg and Mila Kunis， this “romance v bromance” story became the highest-grossing live-action comedy of all time. A sequel’s in the pipeline27） for next summer.

泰迪熊

這是這張名單上唯一一只喝啤酒、吸大麻、跟妓女狂歡的熊。至少，就我們目前知道的情況來看是這樣。這部由塞思·麥克法蘭于2012年導演的處女作《泰迪熊》講述了一個溫馨的故事：一個孤獨的男孩收到一只泰迪熊作為圣誕禮物，他希望它是一只有生命的熊—一顆流星讓他的這個夢想成真。時間快進到30年后，他們倆依然是最好的朋友，醉醺醺地一起坐著看電視。由馬克·沃爾伯格和米拉·庫妮絲主演的這部“愛情對決兄弟情”的影片是有史以來票房最高的真人動畫喜劇片。影片的續(xù)集正在制作之中，將于2015年夏季上映。

Rupert

The most dapper28） bear here is always impeccably29） turned out in red sweater and yellow checked trousers with matching scarf. Rupert was created by artist Mary Tourtel and first appeared in the Daily Express in 1920， originally depicted as a brown bear but soon changed to white to cut printing costs. Nearly a century later， his comic strip is still going strong. Each story begins in the idyllic village of Nutwood， where Rupert sets out on a small errand for his mother. These invariably develop into magical adventures， with Rupert accompanied by his best friend， Bill Badger， before everyone arrives back home in time for tea.

魯珀特

魯珀特是這張名單上衣著最整潔的熊，他總是穿著紅毛衣與黃格子褲，系著很搭的黃格子圍巾出場，外表無可挑剔。魯珀特是畫家瑪麗·圖爾特爾創(chuàng)造的形象，于1920年在《每日快報》上首次亮相。最初他被畫成一只棕熊，但是沒過多久就被改成白色的，為的是降低印刷成本。近一個世紀過去了，以他為主角的連環(huán)漫畫仍然銷量很好。每個故事都開始于風景如畫的堅果樹村，魯珀特外出替媽媽跑腿辦點事。這些小差事總是無一例外地發(fā)展成為奇妙的歷險，而陪在魯珀特身邊的則是他最好的朋友獾比爾。不過，大家最后總是能及時趕回家喝下午茶。

John Lewis Bear

Just pipping30） George the Hofmeister bear31） （“For great lager， follow the bear”） and the Coca-Cola polar bears as advertising’s top ursine star， this nameless newcomer shot to fame after appearing in department store John Lewis32）’s ￡7m 2013 festive campaign， “The Bear the Hare.” The hibernating gentle giant had never seen Christmas， so his friend bought him an alarm clock as a gift. Soundtracked by Lily Allen’s stripped-back cover33） of Keane’s “Somewhere Only We Know，” which promptly went to Number 1， the soppy34） two-minute animation has been viewed 12.5m times and counting on YouTube. It proved so popular that the retail chain sold out of Bear Hare merchandise within days.

約翰·路易斯熊

這個連名字都沒有的新面孔擊敗了霍夫邁斯特品牌的喬治熊（“想喝好酒跟我走”）和可口可樂的北極熊，成為廣告界的頭號熊明星，他因為在約翰·路易斯百貨公司于2013年斥資700萬英鎊拍攝的圣誕廣告《熊和野兔》中出鏡而一舉成名。這個溫和的大個子處于冬眠中，從沒見過圣誕節(jié)，于是他的朋友給他買了個鬧鐘作為禮物。廣告的背景音樂是由莉莉·艾倫翻唱的基音樂隊的《只有我們知道的地方》的精簡版—這首歌一經(jīng)推出就立刻登上了排行榜首位。這段時長兩分鐘的傷感動畫在YouTube上的點擊量為1250萬次，而且這一數(shù)字仍在繼續(xù)增加。事實證明，這個廣告十分深入人心，這家零售連鎖百貨公司的“熊和野兔”相關(guān)產(chǎn)品在幾天內(nèi)就銷售一空。

Fozzie

“Good grief！ The comedian’s a bear！” With his polka-dot scarf， pork-pie hat and endless supply of bad jokes， Fozzie is Kermit39）’s best friend and The Muppets’ resident vaudevillian40） standup41）—hence he’s the main object of Statler and Waldorf’s heckles42）. However， the big-hearted， orangey-brown bear remains perpetually upbeat. He also plays piano， helps out backstage and regularly gets paired with Rowlf the dog for sketches43）. Fozzie’s name is often mistakenly thought to be a play on puppeteer Frank Oz （F Oz） but he was actually named after special effects designer Faz Fazakas， who created his ear-waggling mechanism. Wocka wocka44）！

福滋熊

“天哪！那個滑稽演員是頭熊！”福滋熊頭戴疊層平頂帽，系一條圓點圖案圍巾，還有一肚子層出不窮的冷笑話。他是科米蛙的好朋友，也是《布偶秀》中常駐的獨角滑稽演員—因此也是斯塔特勒和華爾道夫起哄的主要對象。不過，這只心胸寬廣的橙棕色熊永遠保持著積極樂觀的心態(tài)。他還會彈鋼琴，去后臺幫忙，并且經(jīng)常和小狗勞爾夫搭檔演出幽默短劇。福滋熊的名字經(jīng)常被誤以為是利用木偶戲演員福蘭克·奧茲的名字做的文字游戲。但實際上，他的名字取自特效設計師法茲·法扎克斯，該設計師設計出了讓他的耳朵能扭動的裝置。喔咔喔咔！

26.Seth MacFarlane：塞思·麥克法蘭（1973～），美國編劇、制片人、導演和演員，代表作為美國動畫系列《惡搞之家》（Family Guy）和美劇《美國老爸》（American Dad）。

27.in the pipeline：在進行中，在處理中

28.dapper [?d?p?（r）] adj. 整潔的，衣冠楚楚的

29.impeccably [?m?pek?b（?）li] adv. 沒有缺點地

30. pip [p?p] vt. 險勝，以微弱優(yōu)勢擊敗

31.George the Hofmeister bear：喬治熊，是20世紀80年代到90年代早期為霍夫邁斯特啤酒做廣告而制作的熊。

32.John Lewis：約翰·路易斯百貨公司，是倫敦最大的百貨公司，擁有悠久的歷史。

33.cover [?k?v?（r）] n. 翻唱版本

34.soppy [?s?pi] adj. 多愁善感的

35.The Huckleberry Hound Show：《哈克狗》，20世紀60年代美國經(jīng)典的動畫片

36.in one’s own right：憑自己，靠自身

37.pic-a-nic basket：瑜伽熊對picnic basket的愛稱

38.arch foe：首要敵人，主要的勁敵

39.Kermit：指后文提到的電視節(jié)目《布偶秀》的角色之一科米蛙，福滋熊以及后文提到的斯塔特勒（Statler）、華爾道夫（Waldorf）和小狗勞爾夫（Rowlf）都是《布偶秀》里的角色，其中斯塔特勒、華爾道夫是喜歡起哄的兩位老人。

40.vaudevillian [?v??d?v?li?n] n. 雜耍演員

41.standup [?st?nd?p] n. 單人滑稽表演；單口相聲

42.heckle [?hek（?）l] n. 起哄行為

43.sketch [sket?] n. （電視節(jié)目、劇院等的）滑稽短劇

44.Wocka wocka：“喔咔喔咔”，這是福滋熊的口頭禪。