《暗算》版本說明（二）

這是一次回爐重鑄，一次翻天覆地的重寫，歷時一年余（比當初寫《暗算》全書的時間還長）。下

面幾個數(shù)據(jù)足見重寫力度的大：原稿“黃依依”一章四萬字，保留下來不到兩萬字，而新增有十萬字。

事實上，它完全可以當一部小長篇單立門戶。我確實也這樣貫之，取名《看風者》，在林建法先生主編的《西部文學》雜志上發(fā)表了。但沒有成書出版。這是因為當時《暗算》剛轉(zhuǎn)到人民文學出版社出版，新版次在電視劇的強力助陣下銷勢正旺，若將《看風者》獨立成書出版，必將制造混戰(zhàn)，于人于己都不利。

最好的選擇是，把原書中“黃依依”一章抽掉，換成重寫的，推出《暗算》修訂本。跟人民文學出版社責任編輯腳印商量，答復是可以的。但由于剛印發(fā)一批書，要等市場把它們消化掉再說。哪知道，沒等市場消化掉這批書，《暗算》得茅盾文學獎，被貼上金字招牌。此時再出修訂版，無異于自毀長城，自取其辱，只好作罷。 罷了。

心里卻總念念不忘，偶爾也會跟人說起，消息不脛而走。 一次在北京開會，作家出版社一編輯領著何建明社長來見我，動員我把《暗算》修訂版簽給他們。我說，人文社肯定不同意。他說，他們?nèi)f(xié)調(diào)。

協(xié)調(diào)的結(jié)果似是而非，一邊說同意了，一邊又要我給當時的人文社潘凱雄社長寫封信說明情況。我其實猜到他們沒有協(xié)調(diào)下來，要我去協(xié)調(diào)，把我當槍使。我明知被戲弄，卻還是給潘社長寫了一封長長的信，五千多字呢。這充分透露出我對“修訂版”的偏愛，為了它能出世，我甘于忍辱負重，也樂于“制造混戰(zhàn)”。 感謝潘社長的大度和仁義，他用手機給我回了一句話：收信，你看著辦吧。從此，《暗算》便有兩個不同版本在市場上共存，雙方各自為陣，各行其事，不時推出不同版次，有時我自己都搞不清爽誰是誰。嗚呼哀哉矣。 前面說了，書如人，有命。

《暗算》的命，似乎是個“多版本的命”。總以為，從此再不會衍生新版本，殊不知2012年，《暗算》和《解密》一道被英國企鵝買走英語版權(quán)，并列入“企鵝經(jīng)典”文庫組織翻譯出版。譯者米歐敏女士在比照《暗算》兩個不同版本后，選擇修訂版作為譯本，這一定意義上也合了我心意。 幾月前，譯文完稿，交付編輯。不久前我接到編輯來信，要求刪掉最后一章，即《刀尖上的步驟》。

作為編輯，自是反復細致地研讀過文本，他指出：前面四章，從題材類型上說是一致的，都是一群天賦異秉的奇人異事，做的也都是事關國家安危的諜報工作，卻獨獨最后一章，岔開去，講一個國家的內(nèi)部斗爭，兩黨之爭，扭著的，不協(xié)調(diào)。從結(jié)構(gòu)上講，刪掉最后一章，全書分三部、四章，呈ABA式結(jié)構(gòu)，是一種古典的封閉性平衡結(jié)構(gòu)，恰好與701單位獨具的封閉屬性構(gòu)成呼應；否則，為ABB式結(jié)構(gòu)，是開放型的，現(xiàn)代性的，形式和內(nèi)容不貼。云云。閱罷信，我心生佩服：言之有理啊！ 于是，可以想見，在不久的以后，《暗算》將出現(xiàn)第三個版本。這是它的命。到目前為止，除英語外，《暗算》還賣出西班牙語、法語、德語等多個外文版權(quán)，在以后的以后，它們都將一一成書出版。我不知道，該書奇特的命會不會還安排哪個編輯來制造新的版本？ 命運很神秘，不可猜。