翻譯擂臺(tái)（129）

為了更好地與讀者探討翻譯技巧，并考慮到讀者的翻譯興趣與要求，從2014年12月號(hào)開(kāi)始，翻譯擂臺(tái)新題目取消了中譯英部分，僅保留英譯中部分，且將句子翻譯改為段落翻譯。請(qǐng)參賽者在2015年2月10日前在網(wǎng)上提交參賽譯文，網(wǎng)址為http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或掃描下方二維碼，通過(guò)“新東方英語(yǔ)”微信公眾號(hào)的“編讀互動(dòng)”菜單在線(xiàn)提交參賽譯文；還可以用稿紙謄寫(xiě)工整，寄往北京市海淀區(qū)海淀東三街2號(hào)新東方南樓19層《新東方英語(yǔ)》編輯部“翻譯擂臺(tái)”收，郵編為100080，截止日期為2月10日（以郵戳為準(zhǔn)）。我們將隔期刊登有關(guān)譯文的詳細(xì)評(píng)點(diǎn)，并評(píng)出若干名最佳譯手（獎(jiǎng)品：《夢(mèng)在青春在——寫(xiě)給在路上追夢(mèng)的你》）和潛力譯手（獎(jiǎng)品：《舌尖上的智慧——美國(guó)名校最佳畢業(yè)演說(shuō)（第3輯）》）。快來(lái)一試身手吧！

新題目

Now I declare open our annual Conventionon disaster prevention. Before we start ourbusiness today， I would like to express， on behalfof the Convention， our deepest sympathy andsadness over the tragic loss of lives following theearthquake in our neighboring country.

在英漢翻譯實(shí)踐中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，即原文中的某些表達(dá)法并不難理解，但要用自然的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)卻不容易。原因不外乎兩點(diǎn)：一是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的差異，有些詞匯或短語(yǔ)在英語(yǔ)原文中讀起來(lái)很自然，但如果按照字面意思直接翻譯，漢語(yǔ)譯文讀起來(lái)就會(huì)很別扭，甚至不知所云；二是在有些上下文中，這些表達(dá)法構(gòu)成了比喻，采用詞典上現(xiàn)成的譯法會(huì)導(dǎo)致譯文過(guò)于生硬。鑒于此，譯者需要采取靈活的翻譯方法，在理解這些表達(dá)法基本含義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊辏跍?zhǔn)確傳達(dá)原文意思的同時(shí)，又保證漢語(yǔ)譯文通順可讀。引申翻譯法的難點(diǎn)表現(xiàn)在兩個(gè)方面。第一個(gè)方面是確定是否需要采用這種譯法，此時(shí)譯者需要判斷如果直接按照字面翻譯，譯文意思是否準(zhǔn)確，漢語(yǔ)表達(dá)是否自然。這一點(diǎn)有時(shí)很難準(zhǔn)確判斷。第二個(gè)方面的難點(diǎn)是如何引申，在確定需要采用引申譯法之后，譯者還需要在漢語(yǔ)中選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)法，確保意思準(zhǔn)確且表達(dá)順暢。這同樣也不容易，如果引申得過(guò)于謹(jǐn)慎，譯文可能不夠流暢；引申過(guò)頭，意思則會(huì)走樣。因此，引申法雖然是常用的翻譯方法，但實(shí)際使用時(shí)對(duì)譯者的要求很高，譯者在引申翻譯時(shí)就像在走鋼絲，稍有不慎就會(huì)出錯(cuò)。這一點(diǎn)在本次翻譯擂臺(tái)的譯文中有明顯的表現(xiàn)，我們?cè)谙挛闹芯唧w分析。

2014年12月號(hào)翻譯擂臺(tái)評(píng)點(diǎn)

題目

Like they say， we all have two lives， the one we're born with， and then the one we make. Now that I'mseventeen-today's my birthday， first day of spring-it's clear I better work on the second one. My current lifestinks， and there's no guarantee I'll live to any ripe old age--viral asthma can choke you in two days-so thelife I'm going to make will be a total intoxication.

翻譯要點(diǎn)

本次英譯中題目的原文選自美國(guó)暢銷(xiāo)小說(shuō)ln Translation的第二章，敘述的是女主人公對(duì)自己命運(yùn)的哀嘆。原文中的stink和ripe都是比喻用法，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)如果直接采用字面意思，譯文會(huì)過(guò)于生硬。文中的intoxication雖然不是比喻用法，但翻譯成漢語(yǔ)時(shí)也可以適當(dāng)引申。如果不引申，譯文會(huì)稍微有點(diǎn)費(fèi)解，但結(jié)合上下文也說(shuō)得通。引申得當(dāng)?shù)脑?huà)，譯文會(huì)更好理解。文中的其他地方都是對(duì)事實(shí)的描述，無(wú)需引申。許多參賽者在翻譯時(shí)沒(méi)有注意到這一點(diǎn)，在引申翻譯法的使用上犯了不該有的錯(cuò)誤。具體來(lái)說(shuō)，與引申翻譯相關(guān)的問(wèn)題有如下兩類(lèi)。

問(wèn)題一 參賽者對(duì)該引申的地方?jīng)]有引申，強(qiáng)行直譯，導(dǎo)致譯文生硬，意思不明確。

例1：……我不敢保證我能夠活到成熟的年紀(jì)……

例2：……現(xiàn)今我的生活已經(jīng)開(kāi)始發(fā)臭……

評(píng)析：第一個(gè)譯文直接把ripe翻譯成了“成熟”，采用了英漢詞典上現(xiàn)成的譯法。譯文雖然很簡(jiǎn)潔，讀起來(lái)卻不通順，原因在于意思很含混。漢語(yǔ)中不會(huì)直接用“成熟”來(lái)修飾“年紀(jì)”。我們可以說(shuō)“思想成熟的年紀(jì)”或是“舉止成熟的年紀(jì)”，即“成熟”的前面必須有限定詞，說(shuō)明是具體哪一方面“成熟”。況且，這種“成熟”指的是心理層面，并不是生理層面，而原文中的ripe一詞主要指生理層面。《新牛津英語(yǔ)詞典》對(duì)這個(gè)詞的解釋是“（of fruit or grain）developed to the point of readiness for harvesting and eating”，即“（果實(shí)或谷物）生長(zhǎng)到可以收獲并食用的程度”。此處ripe與age連用，用來(lái)形容人，指的是生理上成熟的年紀(jì)，即壯年。原文的ripe old age則是一個(gè)常用語(yǔ)，表示的是過(guò)了ripeK到old，也就是老年。由此可以看出，若將ripe翻譯為“成熟”，與原文的意思有出入。第二個(gè)譯文把stink直接翻譯成了“發(fā)臭”，這的確是該詞的本義，但“生活……發(fā)臭”這種說(shuō)法意思太過(guò)含混，并沒(méi)有把這個(gè)詞在原文中的意思完整地表達(dá)出來(lái)。

問(wèn)題二 參賽者引申不當(dāng)，譯文意思不準(zhǔn)確，甚至容易引起誤解。

首先來(lái)看ripe一詞。許多參賽者意識(shí)到不能直接照搬詞典釋義，采取了引申的譯法，但選詞不當(dāng)，未能準(zhǔn)確傳達(dá)出這個(gè)詞在原文中的意思。

例1：……甚至不敢想象我的老年是否富足……

例2：……老無(wú)所依……

評(píng)析：第一個(gè)譯文將ripe直接翻譯為“富足”，似乎和“成熟”有點(diǎn)聯(lián)系，但“果實(shí)或谷物的成熟”未必能給人帶來(lái)財(cái)富，更不用說(shuō)讓人富足了。成熟并不一定表示豐收，豐收也不代表能帶來(lái)大量的財(cái)富，因此這種引申離原文的意思比較遠(yuǎn)。第二個(gè)譯文中的“老無(wú)所依”意思更加含混，“無(wú)所依”可能是指沒(méi)有經(jīng)濟(jì)支撐，也可能是指沒(méi)有情感支持，比如沒(méi)有子女陪護(hù)等。如果指的是沒(méi)有經(jīng)濟(jì)來(lái)源，其問(wèn)題和第一個(gè)譯文是一樣的；如果指的是沒(méi)有情感上的支持，那意思和原文的出入就更大了。筆者查遍了手頭所有的詞典，發(fā)現(xiàn)ripe一詞的多數(shù)義項(xiàng)都與“成熟”有關(guān)。陸谷孫主編的《英漢大詞典》中給這個(gè)詞列出了十個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)義項(xiàng)是“（谷物、果實(shí)等）成熟的”，第二至第八個(gè)義項(xiàng)都與“成熟的”有關(guān)，可以看做從該義項(xiàng)引申出來(lái)的意思。只有第九個(gè)義項(xiàng)“（氣味等）刺鼻的，難聞的”和第十個(gè)義項(xiàng)“（言語(yǔ)等）粗俗的，下流的”與“成熟的”似乎無(wú)關(guān)，但這兩個(gè)義項(xiàng)與情感支持也沒(méi)有關(guān)系。也就是說(shuō)，“老無(wú)所依”的這種引申譯法是沒(méi)有任何依據(jù)的。

判斷這些引申譯法是否準(zhǔn)確還有一個(gè)方法，就是看這些譯法在上下文中是否說(shuō)得通。原文ripe old age后的破折號(hào)引出了一個(gè)句子，意思是主人公患有病毒性哮喘，隨時(shí)都有可能死去。由這個(gè)句子來(lái)判斷，ripe old age說(shuō)的是年齡大，形容壽命長(zhǎng)，與富足或是感情支持都沒(méi)有什么關(guān)系。如果采用上面這些譯法，整個(gè)譯文就前后不連貫了。

再來(lái)看stink一詞。多數(shù)參賽者對(duì)這個(gè)詞都進(jìn)行了靈活處理，將其譯成“糟糕”“一塌糊涂”等，意思準(zhǔn)確，表達(dá)也很自然。但也有一些參賽者雖然進(jìn)行了引申，但引申的意思有誤。

例1：……如今的生活污穢不堪……

例2：……我現(xiàn)在丑態(tài)百出……

例3：……我現(xiàn)在的生活招人討厭……

評(píng)析：第一個(gè)譯文中的“污穢不堪”字面上看似乎與“發(fā)臭”有所聯(lián)系，“污穢”有時(shí)指糞便，確實(shí)是“臭”的，但這個(gè)詞也可以指人的品行不端，在兩性關(guān)系上過(guò)于隨便。后一個(gè)意思在這里顯然說(shuō)不通。況且，“生活”和“污穢”搭配也不自然，譯文讀起來(lái)較生硬。第二個(gè)譯文將stink譯為“丑態(tài)百出”，讀起來(lái)倒是很自然，但結(jié)合后面所說(shuō)的“病毒性哮喘”來(lái)看，這樣的翻譯就說(shuō)不通了。作者自嘆活不長(zhǎng)，是因?yàn)榛加屑膊。皇亲约荷钪杏卸嗝淳狡龋闪耸裁凑腥擞憛挼氖虑椤r且，“丑態(tài)百出”是對(duì)自己的描述，看起來(lái)像是自責(zé)，而stink是對(duì)生活的描述，更有可能是對(duì)他人或生活環(huán)境的指責(zé)。第三個(gè)譯文將stink引申為“招人討厭”倒是比較謹(jǐn)慎，采用了詞典中現(xiàn)成的譯法。在《英漢大詞典》中，stink的第二個(gè)義項(xiàng)就是“惹人討厭，令人厭惡”，也可以看做引申譯法，但用在這里卻容易產(chǎn)生歧義。原文的意思是作者自己對(duì)生活不滿(mǎn)意，而“招人討厭”卻容易讓人以為是別人討厭“我”。

除了引申翻譯法方面的問(wèn)題之外，參賽譯文還存在以下兩類(lèi)問(wèn)題。

問(wèn)題一 參賽者對(duì)intoxication--詞的翻譯不當(dāng)。

例1：……因此我希望爭(zhēng)取的是一個(gè)完全的充滿(mǎn)毒物的生活。

例2：……病毒性的哮喘兩天就可以折騰得你喘不過(guò)氣來(lái)，更何況“命”這個(gè)東西。

例3：……一場(chǎng)病毒性哮喘就能在短短兩天內(nèi)令你窒息——人生就是如此。

評(píng)析：根據(jù)在線(xiàn)詞典The Free Dictionary，法律上所說(shuō)的intoxication是“a state in which a person's normal capacity to act or reason is inhibited by alcohol or drugs”，即“由酒精或藥物導(dǎo)致的某人正常行動(dòng)或思辨能力受損的狀態(tài)”。聯(lián)系到前面所講的哮喘病，這里的意思應(yīng)該是主人公需要常年吃藥。第一個(gè)譯文將其譯為“充滿(mǎn)毒物”，意思比較接近，但不夠準(zhǔn)確，難以看出與前面提到的哮喘病之間的聯(lián)系。第二和第三個(gè)譯文和原文都沒(méi)有什么聯(lián)系，意思自然是錯(cuò)誤的。

問(wèn)題二 參賽者對(duì)the second one理解有誤。

例1：……很明顯，我最好在下一個(gè)季節(jié)工作……

例2：……從第二天開(kāi)始，我要更加努力地工作……

評(píng)析：上面兩個(gè)譯文都將the second one理解為時(shí)間。但是在英語(yǔ)中，介詞on用于時(shí)間之前的話(huà)，接的必須是具體的某一天，因此第一個(gè)譯文肯定是錯(cuò)誤的。第二個(gè)譯文的意思雖然符合on的用法，但與原文的意思不符。為什么要到第二天才工作呢？如果說(shuō)生日這天不工作，第二天開(kāi)始工作，那work前也應(yīng)該有begin to之類(lèi)的字眼。考慮到前面說(shuō)的兩種命，再聯(lián)系到work on這個(gè)詞組，把the second one理解為“第二種命”顯然更合理。

獲獎(jiǎng)譯文：正如他們所說(shuō)，我們都有兩次生命，第一次生命與生俱來(lái)，第二次由我們自己創(chuàng)造。我現(xiàn)在17歲了——今天是我的生日，春天伊始——顯而易見(jiàn)為第二次生命而努力才是靠譜的做法。我現(xiàn)在的生活狀態(tài)糟透了，長(zhǎng)壽對(duì)我來(lái)說(shuō)也是毫無(wú)保證的事情——哮喘病毒只用兩天時(shí)間就能要了我的命——所以我將要?jiǎng)?chuàng)造的第二次生命完全就是喝醉了酒那樣的狀態(tài)。（袁瑞）

評(píng)析：譯文把ripe old age譯為“長(zhǎng)壽”，把stink譯為“糟透了”，引申都很恰當(dāng)。對(duì)the second one的理解也沒(méi)有問(wèn)題。但把intoxication翻譯為“喝醉了酒”不合適，在上下文中講不通。把這個(gè)譯文修改一下，就可以得到下面的參考譯文。

參考譯文1：正如他們所說(shuō)，我們都有兩條命，一條命與生俱來(lái)，另一條命由我們自己創(chuàng)造。我現(xiàn)在17歲了——今天是我的生日，春天伊始——顯而易見(jiàn)為第二條命努力才是靠譜的做法。我現(xiàn)在的生活糟透了，能不能長(zhǎng)壽也毫無(wú)保證——病毒性哮喘只要兩天就能要了我的命——所以我將要?jiǎng)?chuàng)造的第二條命就是完全中毒的一條命。（韓子滿(mǎn)）

評(píng)析：“中毒”讀起來(lái)雖然不太好理解，但讀者只要轉(zhuǎn)念一想，就會(huì)想到生病需要吃藥，而吃藥就可以看做是中毒。當(dāng)然，也可以把intoxication引申一下，形成下面的參考譯文。

參考譯文2：正如他們所說(shuō)，我們都有兩條命，一條命與生俱來(lái)，另一條命由我們自己創(chuàng)造。我現(xiàn)在17歲了——今天是我的生日，春天伊始——顯而易見(jiàn)為第二條命努力才是靠譜的做法。我現(xiàn)在的生活糟透了，能不能長(zhǎng)壽也毫無(wú)保證——病毒性哮喘只要兩天就能要了我的命——所以我將要?jiǎng)?chuàng)造的第二條命就是整天抱著藥罐子的命。（韓子滿(mǎn)）

評(píng)析：“與生俱來(lái)”和“自己創(chuàng)造”意思都沒(méi)有錯(cuò)，但還不夠生動(dòng)。有的參賽者借用流行歌曲的歌詞，將原文第一句話(huà)譯為：“常言道，人有兩種生活，一種是天注定，一種靠打拼。”譯文很生動(dòng)，意思也準(zhǔn)確。可惜這一譯文的其他地方譯得不夠好，未能得獎(jiǎng)。