本刊2015年度1—6期總目錄

創(chuàng)刊詞

《外國語文研究》創(chuàng)刊詞 " "顧曰國 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1- 2

語言學(xué)研究

語言運用與意識雙重結(jié)構(gòu) " "徐盛桓 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-3

什么山上唱什么歌——社會語用身份建構(gòu)與認同 " "何自然 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-12

明清時期西方漢語語法研究的歷史 " "董方峰 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-20俄漢語“越X，越Y(jié)”句的構(gòu)式標(biāo)記比較分析 " "劉永紅 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-28

20世紀三場語言學(xué)革命——體認語言學(xué)之學(xué)術(shù)前沿 " "王 " "寅 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-2語素化與范疇化——新語素生成的認知識解 " "張維友 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "2-12漢意雙語學(xué)習(xí)詞典詞類標(biāo)注研究

——以《漢意—意漢雙解詞典》（2012）為例 " "王仁強 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-20

基于語料庫的英漢情感隱喻對比研究 " "王小潞 " " 何代麗 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "2-27

雙賓結(jié)構(gòu)中的領(lǐng)屬關(guān)系 " "司富珍 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 3-2簡論局部功能 " "衛(wèi)乃興 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 3-12高頻名詞對《人民日報》社論（1966-1971年）語篇世界的建構(gòu) " "廖迅喬 " " 藍 " "純 " " " " " " "3-21試論語言學(xué)語境理論研究的辯證思想 " "肖好章 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-31法律語言的若干思考 " "李宇明 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "4-2系統(tǒng)功能語篇分析研究的歷史貢獻與未來發(fā)展方向

——賀M.A.K. Halliday教授九十華誕 " "何恒幸 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 4-5意象圖式視角下英語多義動詞throw詞義衍生的歷時考察 " "詹全旺 " " 朱 " "然 " " " " " " " " " " " " " 4-15新媒體語篇的多模態(tài)互文性分析——以一則網(wǎng)絡(luò)配音視頻為例 " "張春燕 " " " " " " " " " " " " " " " " " 4-23

國外批評隱喻分析：困境與展望 " "徐 " "瑩 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 4-32

多邊比較法研究 " "李 " "艷 " " 文 " "斌 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5- 2詞義語用修辭學(xué)要旨概觀 " "章彩云 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-12

會話的文化語境指示研究 " "劉韶華 " " 何 " "剛 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-21

外國文學(xué)研究

Ishmael Reed and the Idea of Multiculturalism " "Jerry W. Ward， Jr. " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-34

羅伯特·海頓《冬日的星期天》的敘事策略與文體特征 " "姜 " "艷 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-39

弗雷德里克·特納教授訪談錄 " "萬雪梅 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-43

奇幻獨特的象征世界：莫馬迪的詩歌創(chuàng)作 " "張 " "瓊 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 3-40

基于歷史編撰元小說視角的《中途》敘事策略研究 " "呂萬英 " " 陳石磊 " " 唐金鳳 " " " " " " " " " 3-50

《母愛》：麗塔·達夫?qū)诺渖裨挼母膶?" " 甘士艷 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-56

非裔美國文學(xué)中都市“地下人”的文學(xué)傳統(tǒng)與超越

——《藍衣魔鬼》的“地下人”形象和隱喻 " "張藍予 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-38

黑人女性時間詩學(xué)視域下的時間意象與身份建構(gòu)：以《秀拉》為例 " "陳 " "靜 " " 鄒 " "晶 " " nbsp; " 4-43阿米力·巴拉卡簡論 " "羅良功 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-31《印第安殺手》中的種族關(guān)系 " "劉克東 " " 李佳凝 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-39

投射與融通：龐德《比薩詩章》中的新柏拉圖主義與儒家思想 " "胡 " "平 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "6-2

“線”的反叛——論威廉·布萊克的藝術(shù)“逃逸線” "曾 " "靜 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "6-10永恒的倫理道德主題：人與戰(zhàn)爭

——肖洛霍夫《一個人的遭遇》文學(xué)倫理學(xué)分析 " "袁順芝 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "6-16帕特里夏·格雷斯《失目寶貝》的敘事藝術(shù)研究 " "張玉紅 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-23

翻譯研究

The Dao of Habitus： Laozi on Daniel Simeoni on Pierre Bourdieu

on the Submissive Translator " "Douglas Robinson " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-52

簡論基于語言和文本對比的翻譯忠實觀 " "黃振定 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-72

“文化轉(zhuǎn)向”無向可轉(zhuǎn)？——巴斯奈特論文《文化與翻譯》批判 " "蔡新樂 " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-78

《天演論》譯述研究——嚴復(fù)變譯思想考之一 "黃忠廉 " "李明達 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-34

支謙的翻譯思想及其現(xiàn)代闡釋 " "華滿元 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-41研究論文摘要中譯英之探討 " "廖柏森 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-49十九世紀美國南部黑人英語的翻譯——以凱特·肖邦的作品為例 " "林 " "風(fēng) " " 岳 " "峰 " " " " " " " 2-60大聲不入里耳——嚴譯新詞未流行原因研究 " "蔣驍華 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 3-62林則徐的“夷情”探查與翻譯贊助活動 " "蘇 " "艷 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-68文學(xué)作品中口吻的傳譯 " "張保紅 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 3-75章太炎的語言學(xué)譯介的影響研究 " "賈洪偉 " "李利軍 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-86英國外相巴麥尊的“昭雪伸冤”：

鴉片戰(zhàn)爭初期一條影響道光皇帝對英策略的翻譯 "王宏志 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 4-49《翻譯論集》的經(jīng)典性及其建構(gòu)要素 " "黃焰結(jié) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "4-60跨文化戲曲翻譯： 交流、轉(zhuǎn)化與回應(yīng) " "熊賢關(guān) " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " nbsp; " " 4-66名著重譯，貴在精益求精——談名著重譯的修訂 " "孫致禮 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-44韋利翻譯詩學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型——以《九歌》英譯為例 " "魏家海 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "5-52從和諧文化觀看沙博理翻譯 " "劉 " "瑾 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-63兒童文學(xué)翻譯家任溶溶研究綜述 " "荊素蓉 " "米樹江 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-70

芻議“含蓄”外交話語的翻譯 " "張峻峰 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-29

“語言友好”的倫理關(guān)照下譯“不可譯”——讀保羅·利科的《論翻譯》 " 楊曉瓊 " " " " " " " " "6-37親屬關(guān)系圖式的建構(gòu)與親屬稱謂翻譯——以《傲慢與偏見》為例 " "歐欣蓉 " "曾文華 " " " " " " 6-45從日本電影《入殮師》的漢譯字幕看電影字幕臺詞的翻譯原則

——兼談《入殮師》漢譯字幕或需商榷之處 " "王雪松 " "神田英敬 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-52

外語教育研究

跨文化商務(wù)交際理論的理論建構(gòu)及研究進展分析 " "王立非 " " 馮 " "薇 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 1-86英語寫作障礙和寫作焦慮的構(gòu)成及影響因素研究 " "秦曉晴 " " 楊京京 " " 畢 " "勁 " " " " " " " " " " " " 1-97

語言測試的評價標(biāo)準體系探究 " "陳佑林 " " " " nbsp; " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-66通過閱讀博客培養(yǎng)學(xué)習(xí)者思辨能力的實證研究 " "劉應(yīng)亮 nbsp; " 連麗萍 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "2-74形—動轉(zhuǎn)類學(xué)習(xí)策略體系構(gòu)建

——一項基于有聲思維實驗的實證研究 " "何愛晶 " " 黃 " "亞 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-79在與環(huán)境的互動中成長：發(fā)展案例研究 " "顧佩婭 " "古海波 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-95中國學(xué)生英語敘事語篇主題推理加工個體差異研究 " "范 " "琳 " " 王小茜 " " 王 " "震 " " " " " " " " 3-105

“國培計劃”頂崗實習(xí)對英語師范生教師信念影響的研究 " "張慶宗 " " 吳喜艷 " " 胡雪飛 " " "4-75

語言測試中的內(nèi)容規(guī)范和語言規(guī)范研究 " "秦 " "文 " " 高曉芳 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "4-87

生態(tài)符擔(dān)理論視角下的異時計算機中介交際中的外語學(xué)習(xí)焦慮研究 " "劉 " "歐 " " " " " " " " " " " " " 4-92基于Web語料庫的《外報外刊閱讀》課程實踐研究 " "羅志高 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "4-101

英語文學(xué)原著與簡寫本態(tài)度意義體現(xiàn)方式比較研究

——以《艾麗絲夢游仙境》為例 " "陳瑜敏 " "張昌方 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-64復(fù)雜動態(tài)系統(tǒng)理論視角下的二語學(xué)習(xí)動機研究 " "戴運財 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " nbsp; " " " "6-72非英語專業(yè)本科生英語語感現(xiàn)狀調(diào)查與研究 " "鄧志輝 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-81

基于翻譯工作坊的START翻譯實訓(xùn)模式探究 " "宋平鋒 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 6-91信息技術(shù)對英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)策略運用的中介作用研究 " "李池利 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "6-98

修辭學(xué)與寫作研究

The Rhetoric of Performance in India： The Confluence of Nyaya Vada （logic） and

Sadharanikaran （performance） in Past and Present Discourses " "Keith LLOYD " " " " " " " " " " " " " " 2-88

《論語》之修辭特征分析——以前十章為例 " "安性栽 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 2-100

涉中國防學(xué)術(shù)話語的修辭研究 " "施 " "旭 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-76

“寫作修辭學(xué)”的學(xué)科發(fā)展歷程 " "劉東虹 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "5-86

從伊拉斯謨的“豐裕”論英文寫作中的避復(fù) " "袁 " "影 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-93

書評

重估翻譯在外語教學(xué)中的作用——評Guy Cook的Translation in Language Teaching：

an argument for reassessment " "龐影平 " " 張峻峰 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "2-109

系統(tǒng)全面的理論建構(gòu)——《全譯方法論》評介 " "方澤花 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 4-109

抽絲剝繭的方法與引水入渠的思路

——方幸福著《幻想彼岸的救贖——弗洛姆人學(xué)思想與文學(xué)》述評 " "曾 " "巍 " " " " " " " " "5-102

跨學(xué)科融合視域下的翻譯質(zhì)量評估模式

——《翻譯質(zhì)量評估：過去與現(xiàn)在》述評 " "藍建青 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 5-106

語法化、詞匯化的認知構(gòu)式語法研究——《構(gòu)式化與構(gòu)式調(diào)變》評介 " "麻金星 " " " " " " " " " " " "6-106

國際會議綜述

“第二屆族裔文學(xué)國際研討會”綜述 " "賴 " "艷 " " 方幸福 " " " " " " " " " " " " " " " " nbsp; " " " " " " " " " " " " " 1-107

“第三屆修辭傳播學(xué)國際研討會”綜述 " "張茂林 " " 李婧嫻 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-110

2014年第九屆中西部地區(qū)翻譯理論與教學(xué)研討會綜述 " "呂 " "奇 " " 楊元剛 " " " " " " " " " " " " " " " 2-108

外國語學(xué)院簡介

華中師范大學(xué)外國語學(xué)院簡介 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "1-封底

武漢工程大學(xué)外國語學(xué)院簡介 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "2-封底

武漢理工大學(xué)外國語學(xué)院簡介 " " " " " nbsp; " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "3-封底

武漢工程學(xué)院外國語學(xué)院簡介 " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "4-封底