論海明威小說的語言藝術特色

摘要 海明威是美國現代文學史上偉大的作家，他以文壇硬漢著稱于世，被譽為美利堅民族的精神豐碑。同時，海明威在文學語言上也取得巨大成就，他是“新聞體”小說的創始人，提出了文學創作的“冰山原則”，并以簡潔流暢、清新洗練、含蓄深刻的文體凈化了傳統文風。本文以海明威的《老人與?！贰栋紫笏频娜荷健贰队绖e了，武器》等小說為例，分析了海明威小說質樸自然、簡約含蓄、可視可感的語言特色。

關鍵詞：海明威小說 語言藝術特色 質樸自然 簡約含蓄 語言風格

歐內斯特·海明威是20世紀美國偉大的小說家，他先后創作了《太陽照常升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰而鳴》《老人與海》等作品，塑造了一系列頑強不屈、抗爭命運的硬漢形象。在小說語言上，海明威是“新聞體”小說的創始人，他以簡潔流暢、清新洗練、含蓄深刻的文體凈化了傳統文風，這種輕松簡約的“海明威語體”對歐美文學產生了深遠影響。1954年瑞典皇家科學院以“精通現代敘事藝術”為由，授予海明威諾貝爾文學獎，在瑞典皇家學院頒獎典禮上，人們這樣評價到：“他忠實地、不屈地再現了這個嚴酷時代的真實面目……他看到了勇氣與同情”。

一 海明威小說質樸自然的語言風格

海明威是美國現代文學史上偉大的小說家，他以文壇硬漢著稱于世，被譽為美利堅民族的精神豐碑。海明威的文學成就不僅在于他塑造了許多經典的文學形象，還在于他那個性化的敘述技巧和獨特的語言風格。我們知道，傳統小說多以人物的生活環境、歷史背景、社會風氣等為描繪對象，用詳盡細致的語言描繪這些思想內容，以突出作品的人物形象、故事情節、思想主題等。但是，海明威并不認同傳統小說的語言風格與敘事手法，他舍棄了傳統文學的語言風格與敘事手法，以清新自然、個性化、有散文特色的語言塑造人物形象，在美國文壇上掀起了一場文學革命。

在詞匯運用上，海明威常用名詞、動詞、數量詞等含義準確、音節不多的基本詞匯進行語言表達，用名詞表述清晰準確的概念，用動詞表現動作行為的節奏和旋律，通過這些詞匯直接觸及事物的本來面目。如果認真品讀海明威小說，就可以體會到：海明威小說的語言魅力并不是靠形容詞堆砌起來的，而是靠名詞、動詞等基本詞匯實現的。比如，中篇小說《老人與海》，經過一場激烈的搏斗后，馬林魚終于被桑提亞哥的釣繩勾出了海面，桑提亞哥用魚叉制服了這條碩大的馬林魚。海明威是這樣描述這段搏斗場景的：

“The old man dropped the line and put his foot on it……then pushed all his weight after it.”

顯然，在這段緊張而激烈的場景描寫中，海明威并未使用華麗的詞匯，也未運用比喻、夸張、擬人等修辭手法，僅僅使用了drop、put、go、drive等常見動詞以及line、harpoon、fin、weight等常見名詞，然后用了幾個and將句子連接起來，整個過程中并未使用任何修飾性詞匯，僅憑簡單的名詞和動詞組合，就將驚心動魄的搏斗場面描繪得淋漓盡致。

在句式運用中，海明威擅長運用簡短的陳述句，用簡單的“主語+謂語+賓語”形式敘述情節、表達情感和闡明主題，或用and、then、so等詞匯將幾個簡短的陳述句連接起來，很少運用較長的復合句。比如，小說《老人與海》中，桑提亞哥帶著戰利品（大馬林魚）返航時，遭到了鯊魚群的襲擊，馬林魚被鯊魚吃得精光，僅剩一副骨架，這時老人自言自語道，“I pity him”，質樸的語言將老人孤獨、痛苦、無奈的情感表現得淋漓盡致。

在語言風格上，海明威非常推崇美國現實主義作家馬克·吐溫的語言風格，他將馬克·吐溫的《哈克貝利·費恩歷險記》看做是最好的文學作品，認為“一切美國文學創作都從這本書來”。海明威認為，在文學創作中，只要把事情講清楚就可以了，至于語言表達效果如何，讓讀者自己去鑒別。因而，在小說創作中，海明威總是用質樸的、口語化的語言進行敘事和描寫，在語言上毫無矯揉造作之意。在情節敘述和場景描繪中，海明威總是以冷靜、客觀的語言進行表達，選擇一些不直接影響讀者卻又可以讓讀者產生聯想的詞句，通過這種平淡無奇、質樸自然的文字表達深刻而精準的藝術境界。比如，在小說《白象似的群山》中：

“The girl stood up and walked to the end of the station……she saw the river through the trees.”

在這段描寫中，作者并未用副詞和形容詞，而是以動詞和形容詞描寫姑娘看到的景物，從而使語言質樸自然，富有親和力，也使場景描寫更具有真實性，更貼近讀者。

此外，在小說創作中，海明威借鑒了美國中西部地區的口頭語言，常常使用參雜著地方色彩與職業色彩的語言，而不用毫無華麗的辭藻和繁華的修飾語，小說語言顯得質樸自然、平實單純、節奏鮮明，有著鮮明的口語化色彩，非常接近人物對話。比如，在小說《老人與?！分?，老人桑提亞哥與海鳥、馬林魚的對話都運用了日?？谡Z，真實表露了老人的內心世界。

二 海明威小說簡約含蓄的語言特征

一百多年來，英美文學語言逐漸變得繁華、偏狹、啰嗦，變成了浮躁詞匯、聯想、比喻的簡單堆砌，這些阻礙了英美文學的繁榮發展。海明威認為，這種浮華的語言已不適合文學發展的要求，不能表現頑強不屈、勇于抗爭的硬漢形象，應當去掉比喻、夸張、聯想等，摘除矯飾的形容詞匯和修飾詞語，用簡約、含蓄的語言描繪事物的本質，刻畫人物的個性。于是，海明威提出了文學創作的“冰山原則”，即“冰山在海上移動……因為它只有八分之一露在水面上”。在小說創作中，海明威忠實地踐行了這條藝術原則，總是反復思索，大量刪減，直到語言變得簡潔明了。正如赫·歐·貝茨所說，海明威是一個“拿著板斧的人”，“他砍伐了整座森林的冗言贅詞……刪去了解釋、探討，甚至于議論……經受了錘煉的文字”。以小說《老人與?！窞槔?，該小說本可以寫成一千多頁，可以詳細地敘述“村莊中每個人物，他們怎樣謀生，怎樣出生……”，但是海明威卻刪去了這一切，小說的英文稿也僅有兩萬六千多個詞匯。在小說開頭，海明威用簡單的一句話就道出了老人桑提亞哥的職業、身份、年齡、遭遇等，不可謂不簡約。

在人物對話描寫上，海明威將語言簡練到了無以復加的地步，他用人物對話發展故事情節，用人物的言行舉止表達思想內容，調整敘述距離，轉變情感色彩，代替傳統小說的敘述、議論、說明等，而自己則冷靜地站在故事場景之外，盡量向讀者展現客觀事物的本真面目，實現“對象與讀者的直接相通”。比如，小說《白象似的群山》中，海明威用客觀、冷靜的語言記錄了一對情侶的對話，并未摻加絲毫個人情感，只是含蓄地描寫了青年男子帶著姑娘到馬德里做手術的事件。小說通篇圍繞“手術”兩字展開故事情節，男人要姑娘做手術，姑娘堅決不同意，男人非常堅決和固執，三番五次地提及“手術”的話題，最后姑娘生氣了。整部小說沒有交代人物的姓名、來歷、究竟做什么手術等，但是這種客觀冷靜的對話卻拉近了讀者和人物之間的距離，使讀者能感受人物的內心世界和情感變化。此外，在人物對話描寫上，海明威常去掉闡釋性的詞匯，剔除“我說”、“你說”等導入性詞語，實現了讀者與人物的零距離接觸。比如，小說《殺人者》有段很長的對話，“他們會殺死他的……最好別去想它”。這段樸素自然、親切感人的對話刻畫了人物性格，揭示了思想主題。

海明威認為，主觀情感常會妨礙文學表達，只有寫得越冷靜、越客觀，越不露聲色，才能使作品的情感變得深刻動人，才能使作品意蘊深刻。在海明威小說中，簡約的物象常包含著豐富的意蘊，含蓄的語言常蘊含著熾烈的情感。比如，《乞力馬扎羅的雪》中，海明威用禿鷲、鬣狗、警察、雪山之巔等象征了日益逼近的死亡；《老人與海》中，海明威用大海象征變幻莫測的命運，用鯊魚象征人類社會中的邪惡勢力，用獅子象征人的勇氣與力量，用馬林魚象征人的理想與目標。

三 海明威小說可視可感的語言形象

在文學創作中，作家之所以能表達真實的內心感受，就在于他們捕捉到了真實的“情緒”。作家對客觀事物的描摹越客觀，就越能夠產生視覺真實感，縮短讀者與作家之間的距離。海明威有著高超的語言駕馭能力，擅長用高度可視化的語言進行文學創作，將視覺、嗅覺、觸覺等捕捉到的印象付諸語言，其小說語言有著較強的節奏感、音樂感和畫面感。比如，在小說《乞力馬扎羅的雪》中，海明威這樣描寫了主人公所見到的場景，“在一棵含羞草樹的濃蔭里……投下了迅疾移動的影子”，這段冷靜客觀的描寫表現了樹木、陽光、陰影、動物等直觀物象，使活生生的圖畫躍然紙上。在短篇小說《在異鄉》中，海明威這樣描繪景物：

“In the fall the war was always there……It was a cold fall and the wind came down from the mountains.”

這段客觀、冷靜的景物描寫使讀者感受到了山上的冷風，看到了店外的獵物，感受到了偏僻、荒涼的場景氛圍。在小說《永別了，武器》的開頭，有這樣一段場景描寫，“從我們那座房子，看到隔河的平房……路上除了落葉外，白白漫漫，空無一物”。這段簡約洗練的場景描寫有聲有色、有動有靜，清冷的河水、圓滑的石頭、隔河的平房，營造出一種安詳和平的氛圍，而飛揚的塵沙、飄落的樹葉、沾滿灰塵的樹木，充滿了戰爭的火藥味，也預示了主人公悲劇的命運結局。顯然，海明威小說中這種可感可視的語言突出了物象的清晰度，強化了事物的可感度，正如赫·歐·貝茨所說，“海明威所孜孜追求的是眼睛與對象之間……產生光鮮如畫的感受”。

此外，在小說創作中海明威還深受畫家保羅·塞尚的影響，海明威曾這樣說過，“我餓著肚子在盧森堡美術館參觀了無數次……塞尚一定很喜歡我寫景的方法”。塞尚是印象派的繪畫大師，他重視畫家的主觀體驗，常用生動的筆觸表現瞬間的情感印象。海明威接受了塞尚的藝術主張，并試圖用塞尚的藝術思想進行文學創作，比如，小說《大二心河》中，海明威就用塞尚的繪畫技巧進行語言表達，“他坐在圓木上，抽著煙……望著這些淺灘……失望的感覺慢慢地消失了”，在這里，海明威用一句話把長長的句子固定起來，形成了可視客觀的畫面，展現了印象派繪畫的藝術感染力。

海明威小說有著獨特的語言風格，語言簡潔明了，用詞準確恰當，風格質樸自然，寥寥數語就能表現豐富的象征意義與深刻的思想意蘊，展現了文學語言的無盡魅力。直到今天，海明威小說語言仍散發著無窮的文學魅力。

參考文獻：

[1] 梁艷君、曹山柯：《語言的煉丹術——海明威小說〈白象似的小山〉語言分析》，《外語與外語教學》，2006年第6期。

[2] 何海英：《獨特的形式美——海明威小說的語言特色》，《云南師范大學學報》，1999年第5期。

[3] 張林棟：《海明威的語言藝術觀》，《濟南職業學院學報》，2006年第5期。

[4] 張大雷：《論海明威的創造個性》，《蘭州大學學報》（哲學社會科學版），1985年第2期。

（張菊敏，襄陽職業技術學院副教授）