漢維顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比

摘 要：漢維兩種語(yǔ)言中有好多用來(lái)表示顏色的詞語(yǔ)。但是由于漢族和維吾爾族的生活方式，地理環(huán)境，文化等等方面有差異，相同的顏色詞可能會(huì)有不同的文化涵義。本文通過(guò)漢維顏色詞的對(duì)比，探討漢維文化上的差異。

關(guān)鍵詞：顏色；文化；對(duì)比

文化是人類(lèi)社會(huì)賴(lài)以生存和發(fā)展的基本形態(tài)。語(yǔ)言是民族文化的表現(xiàn)形式與載體，是我們感知，理解，認(rèn)識(shí)和描述世界的重要工具。由于不同的社會(huì)，歷史，地理等原因維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)的許多顏色詞都反映了各自民族文化的基本特點(diǎn)。顏色詞語(yǔ)在語(yǔ)言文化中擁有著自我的獨(dú)特作用，在我們的生活中也扮演著一個(gè)重要多重身份的角色。對(duì)顏色的認(rèn)知是人類(lèi)對(duì)外部世界認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)的重要組成部分，所以顏色與人類(lèi)的生活是息息相關(guān)的。

我們所在的自然界是五顏六色的。我們可以用不同的顏色詞加以描述，使我們的眼前展現(xiàn)一幅美麗多彩的畫(huà)面。然而，有的顏色詞在人們的心目中會(huì)產(chǎn)生特定的含義，激發(fā)特殊的反應(yīng)，這就是顏色詞在我們生活，在社會(huì)所包含的內(nèi)涵。因?yàn)轭伾~不僅僅表示單純的顏色，而它表示某個(gè)文化。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中有不少顏色詞反應(yīng)不同的文化心態(tài)和感情色彩，這些顏色詞的含義與本民族的文化有著密切的關(guān)系。同一顏色詞在不同的文化中有著特定的含義。本文將漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中最代有表性的顏色詞來(lái)進(jìn)行對(duì)比，使大家了解漢維顏色詞在文化上的異同。

（一）紅色

紅色是漢維兩個(gè)民族最常用，也是最喜歡的一種顏色。由于太陽(yáng)和火給人們帶領(lǐng)光明和溫暖，人們至古至今喜歡用紅色來(lái)象征幸福，喜慶，吉祥，歡樂(lè)，熱烈，愛(ài)情，激情，溫暖，明亮等意義并由此引申出財(cái)富，興旺，發(fā)達(dá)，順利，成功，好運(yùn)，成果，福利，成就等意義。在漢維文化中紅和?????都與感情色彩相聯(lián)系。如：漢語(yǔ)中的臉紅，面紅耳赤，紅心，紅潤(rùn)，紅撲撲，紅光滿(mǎn)面，氣紅了等等，而維吾爾語(yǔ)里的???? ?????????????? ??????????? ?????????????????? ??????? ??????????????????? ??????? ??????等等。

漢維語(yǔ)中紅色往往象征著忠義，勇武，堅(jiān)毅，坦誠(chéng)等優(yōu)良品質(zhì)。在戲曲臉譜藝術(shù)中，表現(xiàn)尤為突出。維吾爾族也是不管在文藝，結(jié)婚，慶祝典禮等方面穿著打扮都用的比較多。另外紅色在漢語(yǔ)中政府色彩較濃如紅軍，紅色政權(quán)，紅色根據(jù)，紅頭文件，紅領(lǐng)巾，紅新月會(huì)，紅十字會(huì)，紅旗，紅壤，紅榜等維吾爾語(yǔ)表達(dá)的意義也是相同的，如：????? ???????? ????? ????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ????? ??? ?????????????? ?????? ??????????????? ???????????? ???????????? ????????????? ???????? 等等。

紅色能刺激人們興奮，調(diào)動(dòng)敏感所以紅色常常用來(lái)表示“緊急，危險(xiǎn)”指緊急警報(bào)“緊急狀態(tài)，戒備狀態(tài)”的含義。漢維語(yǔ)中幾乎用在醫(yī)院急診，火災(zāi)，交通，經(jīng)濟(jì)等方面。如：紅燈（????? ?????）紅利（?????）紅外線（????? ??????? ??????? ???）紅專(zhuān)（?????????? ?? ?????????????）。

紅色與我們生活的大自然，對(duì)我們的生活息息相關(guān)。紅色讓每個(gè)人帶來(lái)吉祥，辦喜事穿紅衣服，把場(chǎng)合用紅色的裝飾來(lái)布置；本命年帶紅色首飾，穿紅衣服等等習(xí)慣是漢維兩個(gè)民族共同的風(fēng)俗習(xí)慣和文化。紅色對(duì)生活的每一角落都有影響。比如：紅白喜事（??? ????? ?? ????? ????? ???????）紅不棱登（????? ?????????? ??????? ??????）紅茶（????? ???）紅塵（?? ?????）紅點(diǎn)頦（????? ????? ??????）紅光滿(mǎn)面（??????? ??? ????? ??????）紅貨（?????? ?????）紅臉（???? ?????????????????? ??????）紅壤（????? ?????????? ??????）紅潤(rùn)（????? ?????）紅杉（????? ??????）紅薯（?????? ?????）紅桃（?????）紅銅（????? ???）紅土（????? ????????）紅莧菜（????? ??????）紅顏（??????）紅纓槍?zhuān)????? ???????? ?????）紅運(yùn)（?????）紅棗（?????）紅腫（??????? ????????）。

紅色除了代表以上的喜慶，也有貶義意義。比如：眼紅了???? ?????????????? ???。

（二）黑色

黑色在中國(guó)古代象征尊貴，剛毅，嚴(yán)正，鐵面無(wú)私，神秘等褒義。它還象征著深沉，肅穆，神秘等含義。黑色還有“黑色幽默”等意思。而在維吾爾語(yǔ)的用法為貶義多，褒義少。維吾爾語(yǔ)中的“黑”表示黑白分明，黑珠子，深沉，神秘，穩(wěn)重的意思之外，一般表示黑手，黑心，黑戶(hù)，黑本，黑話(huà)，黑貨，黑市，黑錢(qián)，黑幕，黑道，黑幫，黑暗，黑白，黑不溜秋，黑沉沉，，黑更半夜，黑槍?zhuān)o人抹黑等意思。

???? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???????? ????????????? ???????? ?????

（三）白色

在漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)中“白色”與“???”都代表純潔和清白。白色由于和白云，白雪，白玉，棉花等事物同色，古人常用白色象征高潔，純潔，明亮，明凈，高雅，素雅，坦白，光明。

漢語(yǔ)中的白色有潔白無(wú)瑕，清白無(wú)辜，潔白的心靈，等意思?！鞍咨背税x還有一些貶義?！鞍咨边€象征著低賤，愚蠢，失敗，徒勞等意思。如：我國(guó)古代稱(chēng)沒(méi)有文化的人叫“白丁”，稱(chēng)窮人的茅屋為“白屋”，在戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的一方總打著白旗，白色也是兇喪的象征，自古以來(lái)，為死者辦喪事稱(chēng)為“白事”，晚輩子女的白服稱(chēng)為“孝服”，并設(shè)白色靈堂。政治上，白色的意義為極端保守的反動(dòng)的，反革命的。

在維吾爾語(yǔ)中“???”也象征著純潔，純真，潔白，可靠，公正等含義。（潔白的心靈）????? ??? （一路平安）?????? ??? ??? （善良）????? ???

維吾爾語(yǔ)里的“???”也有貶義，表示壞東西或令人不滿(mǎn)意的事情。如：??? ?????（膽小鬼，懦夫，窩囊）??? ????（不眠之夜）。還有維吾爾里的“”還可以用來(lái)虛偽，如：（白色的墳?zāi)梗?????? ??? 。

（四）黃色

在中國(guó)傳統(tǒng)上，“黃色”是中華民族族崇尚的顏色，漢族人民對(duì)黃色有著特殊的感情。除上述歷史原因之外還受到漢族人民對(duì)自身形成的認(rèn)識(shí)的深刻影響。漢族人們以皇帝為人文始祖，以黃土地為根脈，以黃河為母親河。中華民族是炎黃子孫，是黃種人，有著黃皮膚，成長(zhǎng)在黃河母親的懷抱中。在中國(guó)古代，“黃色”是皇家宮廷的專(zhuān)用顏色，其實(shí)就是高貴，權(quán)利，財(cái)富和權(quán)威的代言詞。在古代漢語(yǔ)中，由“黃”組成的色彩詞語(yǔ)多與帝王，權(quán)利有關(guān)。對(duì)于世界的其他遠(yuǎn)古文明來(lái)說(shuō)“黃色”表示著土地的原本顏色，古代華夏民族以農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)為主體，土地是農(nóng)耕社會(huì)最基本和最重要的生產(chǎn)土壤?！包S”為地之色，“黃色”的尊貴地位是土地的重要地位在社會(huì)意識(shí)和語(yǔ)言領(lǐng)域的集中反映。此外，“黃色”又是中和之色，比喻君子內(nèi)在的美德，是碩果累累的秋天的顏色，豐收的象征，“黃色”又代表著成熟。由于“黃”色的特殊象征意義，民間也十分崇尚“黃色”，好日子被稱(chēng)為“黃道日”或“黃道吉日”。在漢文化中“黃色”還表示珍貴的。

由于漢民族對(duì)“黃色”偏愛(ài)，在漢語(yǔ)詞典或日常生活中以“黃色”為開(kāi)頭的詞非常多，比任何一個(gè)民族對(duì)“黃色”的認(rèn)識(shí)更豐富。不管是動(dòng)物或者植物名稱(chēng)，在漢語(yǔ)以“黃”開(kāi)頭的名詞有數(shù)十個(gè)。如：黃飄馬，黃柏等。

古代漢語(yǔ)中的“黃色”常是皇族用來(lái)的顏色，如黃袍加身等。漢語(yǔ)中的“黃色”有時(shí)指“失敗，不成功”如：“我跟他黃了，這件事黃了”。漢語(yǔ)中“黃色”的貶義色彩是外來(lái)的，黃色原物墜落腐化之意，傳到中國(guó)后“黃色”有了反動(dòng)，色情，淫穢等含義，因而產(chǎn)生了一批含貶義色彩的詞語(yǔ)。如：販黃，黃色電影，黃色書(shū)刊，黃片，黃色音樂(lè)，掃黃，黃牛，倒黃等。

在維吾爾語(yǔ)當(dāng)中“????? ”雖然不是像漢語(yǔ)中的那么崇尚，豐富多彩，由于風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰等原因，在維吾爾族的生活中“????? ”顏色是被禁忌的顏色。所以在維吾爾語(yǔ)詞匯中，有關(guān)“?????”的詞語(yǔ)稀少。“?????”在維吾爾語(yǔ)通常指事物的顏色特征，而沒(méi)有像漢語(yǔ)一樣有多種意義。

“?????”在伊斯蘭教中是叛徒的象征。跟西方的一些觀點(diǎn)一樣，在“圣經(jīng)”中，出賣(mài)耶穌的叛徒猶大總是全身或半身著黃色衣服?！笆ソ?jīng)”所寫(xiě)的這段內(nèi)容在“古蘭經(jīng)”上雖然不是完全相同，但也有同樣的故事情節(jié)。所以維吾爾族人自從信仰伊斯蘭教起，受到伊斯蘭文化的影響，對(duì)“?????”有不好的看法。

在維吾爾語(yǔ)的“?????”還表示“????? ?????”（黃熱?。┦且环N熱帶病毒引起的可怕的傳染病。在古代醫(yī)療不是很發(fā)達(dá)，很多人死于“????? ?????”所以人民開(kāi)始討厭“?????”這個(gè)顏色。所以維吾爾族的很多老人對(duì)黃色有種恐懼，到至今都非常討厭穿黃色的衣服或黃色。

除此之外，在維吾爾語(yǔ)中常表示常表示嫉妒，猜疑等貶義。如：????? ?????

（蝎子）表示嫉妒心強(qiáng)；??? ????? 黃色的狗（罵人的話(huà)，表示卑鄙小人）。

“黃色”作為一種顏色詞在漢維兩種文化中除了它的本義相同在以下幾個(gè)方面還表現(xiàn)出相同的文化內(nèi)涵。

1.相同點(diǎn)：

（1）表示預(yù)警：不管是在維吾爾語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，在視覺(jué)上，由于黃色鮮艷明亮，常被人們用作提醒的標(biāo)志。如：足球比賽某球員犯規(guī)，裁判即出示黃牌“????? ????? ”；黃線“????? ?????”指用于路邊限制停車(chē)；“????? ?????? ?????”（黃皮書(shū)）指的是包含好多政治知識(shí)的一本書(shū)，沒(méi)有帶色情，淫穢的意思?！??????? ????????????? ????? ”指的是空襲預(yù)備警告。

（2）表示色情：由于文化交流的影響，“黃色”的文化意蘊(yùn)也在發(fā)生著變化?，F(xiàn)在中國(guó)人認(rèn)為“黃”含有“污穢，淫蕩，粗俗”等貶義。如：“黃色歌曲”“黃色電影”等；而在中國(guó)古代“黃”和淫穢書(shū)籍是沒(méi)有關(guān)系的。至于如今漢語(yǔ)中“黃色”的貶義，如：“黃色書(shū)刊”“掃黃打非”等，這是中西文化交流融合的一種結(jié)果。

語(yǔ)言是相互接觸的，互相影響的。由于漢語(yǔ)的影響在維吾爾語(yǔ)中“?????”現(xiàn)在還具有另外一個(gè)普遍接受言外之意，即有關(guān)于色情的。“黃色”與性，色情惡俗等等概念發(fā)生了聯(lián)系。如：????? ?????（黃色電影）?????? ?????（黃色內(nèi)容）????? ?????（黃色書(shū)籍）?????? ?????（黃色刊物）等等；

（3）表示疾病，襄敗

在自然界“黃色”秋季肅殺，萬(wàn)物凋零之色。黃色在維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)中同樣有衰老，頹敗的含義。

（4）表示顏色

在漢語(yǔ)詞匯中以“黃”開(kāi)頭的有些詞非常豐富，在維吾爾語(yǔ)中也同樣用顏色詞“?????”來(lái)表示事物的特征。如：黃金（?????? ?????）黃油（??? ?????/ ??????）黃蜂（???? ?????）黃土（???? ?????）黃種（?????? ?????）等等。

（5）表示好日子

在漢文化里，“黃色”是尊貴的顏色，上到皇帝，下到民間老百姓都對(duì)“黃色”有濃厚的感情和喜愛(ài)。所以“黃色”在漢文化里往往表示好的，吉祥的日子。如：“黃道日”“黃道吉日”??? ??????；在維吾爾語(yǔ)中的“?????”在日常生活中同樣表示好日子。?????? ???????? ??????（過(guò)好日子）???????? ??????趁好的日子（也表示太陽(yáng)還沒(méi)落山之前）。

2.不同點(diǎn)

盡管“黃色”在漢維兩種文化中有很多相似的比喻義和象征義，但由于兩種文化存在很多不同也必然使其具有不同的文化內(nèi)涵。在一種語(yǔ)言中的內(nèi)涵意義是褒義，在另一種語(yǔ)言中就成了貶義。

（1）“黃河”是華夏民族的母河，中華民族最早在黃河周邊的黃土高原開(kāi)始農(nóng)耕活動(dòng)。所以在漢語(yǔ)中“黃色”指“黃河”一帶。在維吾爾語(yǔ)中用音譯的方式來(lái)表達(dá)“黃河”。如：“治黃”????????? ????????? ??????“黃河”??????? ??????

（2）在漢語(yǔ)中“黃色”還指事物的進(jìn)展不順利或已經(jīng)沒(méi)了?！包S”在句子中有動(dòng)詞的作用。

（3）“黃”很多時(shí)候是表示褒義的，但有時(shí)也表示貶義?！包S色”在漢文化中，指地下深處，喻指葬身之地。而維吾爾文化中沒(méi)有這種表達(dá)方式，用另一詞來(lái)指葬身之地。如：黃泉????? ??

（4）漢語(yǔ)中有關(guān)天文很多名詞是以“黃”開(kāi)頭的，但在維吾爾語(yǔ)中有不同的表達(dá)方式，跟“?????”沒(méi)有任何關(guān)系。如：黃偉（?????? ????????????????）黃經(jīng)（???????? ????????? ）黃昏（?????）除此之外，在漢語(yǔ)中以“黃”開(kāi)頭的名詞性詞語(yǔ)比維吾爾語(yǔ)的豐富。許多以“黃”開(kāi)頭的漢語(yǔ)名稱(chēng)在維吾爾語(yǔ)中不用“?????”一詞。如：（黃瓜）????????（黃鵬）???????????

（5）“黃”在漢文化中還指潮濕的氣候。這種特殊的使用反式在維吾爾語(yǔ)中不存在。

（6）在漢語(yǔ)中的有些詞語(yǔ)在維吾爾語(yǔ)中用“?????”開(kāi)頭的詞來(lái)表達(dá)。如：??????? ?????（國(guó)民黨）?????? ?? ????? ????????口水（是指看到好吃的東西，很想吃的心情）。

（7）維吾爾語(yǔ)的“?????”一詞還指“?????? ?????”，“????????”一指湖南維吾爾族，在漢語(yǔ)中對(duì)西遷，留在內(nèi)地的維吾爾族沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的名稱(chēng)，一般叫他們“湖南維吾爾族”。

3.漢維語(yǔ)“黃”構(gòu)詞方面的異同

（一）漢維語(yǔ)言中均用“黃”所構(gòu)成意義相同的詞語(yǔ)

黃埃（??? ?????）黃燦燦（??? ?????? ?????）黃橙橙（????????）黃銅（??? ?????）

（二）漢語(yǔ)用“黃”而維吾爾語(yǔ)“?????”所構(gòu)成

的詞

黃道吉日（??? ??????）黃花地丁（??????）黃花女兒（?????????）黃昏（???????????）黃口小兒（?????）黃米（?????）

（三）維吾爾語(yǔ)中用“?????”而漢語(yǔ)中不用“黃”所構(gòu)成的詞語(yǔ)

如：晚秋（????????）掃把星（????? ?????）蠟嘴（?????? ?????? ?????）毛寒，毛孩子（??? ?????）。

（五）綠色

漢語(yǔ)當(dāng)中的“綠色”和維吾爾語(yǔ)里的“?????”都象征著希望，和平，安全。綠色是一個(gè)充滿(mǎn)生機(jī)活力的顏色。漢族人和維吾爾族人都喜歡把它和春天，自然，青春，活力聯(lián)系起來(lái)。漢語(yǔ)中綠字可以和紅字聯(lián)系起來(lái)一同形容年輕男女“紅男綠女”“依紅偎翠”漢語(yǔ)里的“戴綠帽子”帶有中國(guó)文化色彩，指某人之妻在外面和別人私通。由于它的本意指草色，我們中國(guó)人現(xiàn)在很流行把它與食品聯(lián)系起來(lái)。如：“綠色食品”是指無(wú)污染的，對(duì)人體健康有益的食品。維吾爾族人常把“綠色”與春天聯(lián)想起來(lái)（周?chē)木G化地帶）?????????；（園?。????? ?????；現(xiàn)在，人們常把“綠色”和環(huán)保相連（綠色和平組織）????????? ???????? ?????（環(huán)保標(biāo)志）??????? ?????? ?????

（六）藍(lán)色

中國(guó)人喜歡藍(lán)色，由這一顏色他們常常把它與大海與天空聯(lián)想在一起。把“藍(lán)色”與美好的遐想聯(lián)系在一起，如：“藍(lán)色的夢(mèng)想”指某人幻想的美妙東西?！八{(lán)圖”完美的構(gòu)想等。對(duì)于藍(lán)色給我們的美好的幻想維吾爾族人也有歐諾各樣的感受。如：（藍(lán)色的祝福）????? ???

（七）紫色

在中國(guó)“紫色”皇權(quán)的象征，北京的故宮曾被稱(chēng)為紫禁城，還有“紫色東來(lái)”是吉祥的象征，以及用紫房，紫府等稱(chēng)謂，指仙人居住的地方?？稍诰S吾爾語(yǔ)中“紫色”的象征意義不那么明顯。

（八）結(jié)語(yǔ)

從以上代表性的七種顏色詞可以看出：漢維文化賦予顏色詞深刻的文化內(nèi)涵。有些象征含義有驚人的相似之處，有些顏色詞由于文化不同含義相差甚遠(yuǎn)。因此，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者要了解相應(yīng)的文化背景，這對(duì)正確的使用語(yǔ)言和成功地進(jìn)行語(yǔ)言交際大有裨益。

總之，人們對(duì)色彩的理解，欣賞及聯(lián)想不可避免地與其所在的文化傳統(tǒng)聯(lián)想在一起，并反映到日常生活中的詞匯來(lái)。對(duì)漢維顏色詞的分析，作為一個(gè)側(cè)面，有助于管窺維吾爾族和漢民族的不同的文化心理結(jié)構(gòu)和社會(huì)歷史背景，以利于跨文化交流的順利進(jìn)行。文學(xué)是文化傳播的一個(gè)重要載體，我們不僅要掌握其表層語(yǔ)義信息的傳遞，也要重視其深層文化息的傳遞，通過(guò)不斷的對(duì)比研究，認(rèn)識(shí)和掌握漢維顏色詞不同的文化意蘊(yùn)，這不僅有利于增強(qiáng)文化意識(shí)，提高語(yǔ)言運(yùn)用能力，還能更好地進(jìn)行跨文化交流，加強(qiáng)兩種不同文化的融合。

作者簡(jiǎn)歷：古麗加那提·卡地爾丁，新疆于田人，喀什師范學(xué)院2012級(jí)應(yīng)屆研究生。