意群作為翻譯單位在漢英翻譯中的應用

姜春英

摘 要：意群在英語聽力、閱讀訓練中被廣泛應用，但是意群在翻譯中的應用卻很少為人所知。在復雜的漢英長句翻譯中，以意群為單位是不錯的選擇。文章將簡要論述意群在漢英翻譯中的應用。

關鍵詞：意群，漢英翻譯，應用

近二十年來，關于翻譯單位問題的研究已成為翻譯界長期爭論的話題。國外學者對此做了大量研究。國內翻譯家對這此非常重視。作者根據自己的實踐體會認為，在漢英翻譯中，以意群為翻譯單位為絕佳選擇。

本文將探討意群作為翻譯單位在漢英翻譯中的應用及策略，為以后的實踐提供參考。

一、意群的概述

1.意群的概念及分類

意群（sense group）是指句子中按意思和結構劃分出的各個成分，每個成分即稱為一個意群.同一意群中的詞與詞的關系緊密相關，否則引起誤解。在漢英長句的翻譯中，把長難句劃分成若干個有一定意義的部分，每一成分即為一個意群，意群內的單詞之間的語法關系極為密切。意群是句法層面意義的最小單位，它可以是一個詞、一個詞組、一個從句等。意群具有表達意思的相對完整性。

（1）意群可以是一個詞：Niujia Village

（2）意群可以是一個詞組：at midnight

（3）意群可以是一個從句：

No one knew what was going on.（賓語從句）

2.意群作為翻譯單位的依據

從功能語言學的角度分析，功能語言學派的代表人物Halliday和Hasan提出，語篇是一個語義單位，一個語段能否成為語篇，主要看它是否具有語篇特征（texture），是否為一個意義連貫的整體。而意群作為篇章的中堅級層，在這一層級上，小句開始組成在交際功能上有相對獨立性的語篇。……