中國東北朝鮮族文獻整理與研究

【摘要】關于朝鮮族研究的大多數成果至今仍散見于國內外公開或內部出版的各種著作中，處于分散的狀態，尚未得到系統的整理，因此，有必要對東北朝鮮族研究文獻進行充分的搜集與系統的整理。本文在對朝鮮族紙質文獻收集、整理的過程中，構建了具有雙語檢索功能的東北朝鮮族文獻研究多媒體數據庫，實現了朝鮮族相關文獻檢索的數字化、文獻分類的科學化。

【關鍵詞】 朝鮮族文獻;地方文獻;文獻整理

【作者單位】祝婷婷，長春工程學院圖書館。

【基金項目】 吉林省社科規劃辦項目“中國東北朝鮮族文獻整理與研究”的研究成果，項目編號：120130093。

何為文獻？“文”是記錄正史的敘事之作，“獻”則指奏疏、評論、燕談等野史之論[1]。地方文獻記載了特定區域內的一切資料信息和知識資源，反映了該地區地理、文化、政治、經濟、教育、科技、宗教、風俗、民情等內容的綜合性發展現狀。20世紀80年代，地方文獻得到我國圖書館界普遍重視，同時地方文獻的整理與研究工作為編修地方志提供了基礎和依據，為科學研究提供了準確翔實的第一手資料[2]。

一、中國東北朝鮮族文獻整理與研究的現狀

自古以來，中國就是多民族國家，在東北地區生活著朝鮮、內蒙古、滿、鄂溫克、錫伯、鄂倫春、達斡爾、赫哲等民族，這些少數民族對中華民族的歷史進程、政治革新、經濟繁榮、文化發展產生了深遠的影響。因此，保存下來大量的關于東北少數民族文獻資料，成為我們研究東北少數民族的珍貴資料。

19世紀末，我國很多學者已經開始著手對中國東北少數民族文獻的整理與研究工作。著名歷史學家吳晗先生，把《朝鮮王朝實錄》書中關于朝鮮與建州、朝鮮與宗主國的史料輯為《朝鮮王朝實錄中的中國史料》，金毓黻先生所做的“遼海叢書”、李澍田等學者出版的“長白叢書”和黑龍江人民出版社出版的“黑水叢書”中都或多或少涉及了朝鮮族文獻。

21世紀初，有關學者相繼完成了《高句麗研究論文數據庫》《渤海國歷史研究論文數據庫》《中國東北民族史研究論文索引》《20世紀東北地方志提要（吉林卷、黑龍江卷、遼寧卷）》《中國東北民族史》《滿族家譜研究》等相關著作的編制與編寫工作。然而，這些工作，其重點在于東北古代民族文獻，忽略了現當代東北少數民族文獻，尤其是專門針對朝鮮族的文獻，目前尚沒有進行系統而全面的整理與研究。因此，關于朝鮮族研究的大多數成果至今仍散見于國內外公開或內部出版的各種著作、學術期刊與論文集中，尚未得到系統的整理，使從事相關研究的學者很難一睹研究現狀的全貌，從而造成大量的重復性勞動，影響了研究的深入進行。因此，有必要對東北朝鮮族研究文獻進行充分的搜集與系統的整理，為今后史料工作研究者提供便利，使前輩學者開創的事業得以延續。對朝鮮族文獻資料進行整理與研究工作，不僅可以總結梳理百年來關于東北朝鮮族文獻研究的成果，而且可以為相關研究的深入開展補充新的史料。

二、中國東北朝鮮族文獻整理與研究的思路與方法

東北朝鮮族文獻的收集整理，除了要進一步加強民族古籍的整理，還要大量收集新時期的文獻資源。目前，東北地區部分圖書館收藏的大多數是紙質的朝鮮族資料，這在少數民族文獻中是相當有價值的一部分，但還有很大一部分的非物質文化遺產，即指非文字、以口耳相傳的方式流傳下來的，具有民族歷史積淀和突出代表性的民間文化遺產，也需要收錄整理到文獻資源中去。

1.東北朝鮮族文獻的收集、分類與整理

東北地區朝鮮族文獻的整理與研究，在已有朝鮮族古籍整理的基礎上，長春工程學院與延邊大學、延邊圖書館的相關研究人員，對現當代東北地區的朝鮮族文獻進行了多途徑、全面、系統地收集。研究人員首先對朝鮮族文獻進行了材料選取、版本考定、標點校勘、雙語編譯等大量的基礎工作，然后在此基礎上按照中國分類法對文獻進行分類編目，最后輯出題錄4700余種，匯輯成書完成了雙語對照版的《中國東北朝鮮族文獻題錄》。在收集東北朝鮮族文獻的過程中，各地區、各高校的圖書館通力合作，集中各自的優勢力量進行資源整合。延邊當地圖書館的研究人員對本地的文獻進行了仔細、廣泛的收集，鑒別把關，在保證文獻質量的基礎上，實現文獻收集的全面性;長春工程學院圖書館的研究人員利用先進的技術手段，通過讀秀學術搜索平臺、中國知網、萬方等數據庫，檢索包含朝鮮族的文獻，通過整理、匯總、編譯出漢語、朝鮮語兩種語言的朝鮮族文獻題錄，并在此基礎上將朝鮮族文獻按照中圖法分類，歸納出20大類主題，包含了朝鮮族地區的哲學、宗教、歷史、地理、經濟、語言文字、科學生產等內容。

2.非印刷品田野調查的整理

在對朝鮮族文獻的收集與整理的過程中，我們發現朝鮮族的非印刷品載體形式多樣，其中包含口述史料、說唱歌舞、銘文碑刻等類型。以朝鮮族民族藝術為例，僅朝鮮族舞蹈就包括了長鼓舞、扇舞、農樂舞、巫舞、劍舞等多種多樣的表演形式。要想把這些題材都收集和整理全面具有很大的難度。課題組的成員利用田野調查方法，借助先進的技術，深入到東北朝鮮族主要活動的地區進行走訪、調研，并通過記錄、拍照、錄音、錄像、收集實物資料等形式，對朝鮮族非印刷品資源的收集做了大量、細致的工作，如通過對朝鮮族地區知名民間藝術家進行自傳式的訪談，對相關朝鮮族作品的照片、錄音、錄像資料錄制保存，邀請學者、專家就某一專題進行田野調查，對網上朝鮮族資料加以選擇收集，形成豐富的專題資源庫，在補充擴展紙質文獻資源的同時，也豐富了朝鮮族整個文獻資源儲備[3]。

3.東北朝鮮族文獻的信息化建設

在全面收集、整理東北朝鮮族紙質文獻與非印刷品文獻的基礎上，我們通過構建包含文字、圖片、視頻等資料的《中國東北朝鮮族文獻研究多媒體數據庫》，實現了文獻檢索的數字化與文獻分類的科學化。《中國東北朝鮮族文獻研究多媒體數據庫》在建設中囊括了前期收集整理的各種類型朝鮮族文獻資源，形成了一個集書目、文字、圖片、視頻、多媒體和其他資源類型為一體的綜合性集成地方文獻信息資源庫。與此同時，《中國東北朝鮮族文獻研究多媒體數據庫》還具有豐富的檢索功能，支持基本檢索與高級檢索，檢索字段包括了常用的題名、著者、主題詞、分類號等項目，數據庫針對地方文獻的信息特點提供了地名、年代檢索，為有不同檢索需求的用戶提供智能化的檢索途徑[4]。同時，針對漢族人民在研究朝鮮族文獻時，容易出現不懂朝鮮語語言文字的情況，項目組延邊大學的研究人員專門對朝鮮語文獻的題錄信息做了漢語、朝鮮語對照的編譯工作，并把編譯后的雙語文獻題錄信息錄入數據庫，為廣大用戶提供了雙語的檢索途徑。朝鮮族文獻研究多媒體數據庫在文獻檢索結果的處理上，支持一站式檢索與二次檢索。通過對東北朝鮮族文獻信息化建設構建起來的數據庫，既利于讀者對文獻書目信息的掌握，也利于讀者對數據庫資源全面準確地獲取。

三、中國東北朝鮮族文獻研究工作的政治意義與現實意義

1.具有消除錯誤歷史影響的政治意義

近代以來，我國東北地區是列強侵略擴張的重要對象，日、俄學者為了達到侵略我國東北的目的，對我國東北古文獻的整理研究存在歪曲、篡改歷史的現象，并在世界范圍內造成了一定的影響。甲午戰爭后，以白鳥庫吉、內藤虎次郎為代表的一些日本帝國主義御用文人為了配合日本軍國主義的政策，由南滿鐵道株式會社東京支社成立了“滿洲歷史地理調查室”，對高句麗、百濟、新羅、渤海的歷史進行了研究，即“滿鮮史”研究。他們將研究成果歪曲成侵略中國軍事擴張的借口，在東洋史學發展史中寫下了可恥的篇章。在相當長的一段時期，我國對東北民族史研究中的一些敏感問題采取回避政策，人為地設置了學術研究禁區，無法肅清日本軍國主義的遺毒。從這個意義上講，我們除了要提高學術水平，還要保持高度的政治警惕性，正本清源。

2.擔負著保護民族文化的現實意義

延邊朝鮮族自治州是我國唯一的朝鮮族自治州，200年里漢族與朝鮮族文化歷經各代不斷交匯融合，形成了典型的雙語雙文化特點。但讓人遺憾的是，隨著朝鮮族人口的不斷減少，與漢族長期共融的“漢化”朝鮮族不斷增多，曾經為世人所折服的一些朝鮮族文化正在慢慢消失，所以對東北朝鮮族文獻的收集、整理與研究具有至關重要的意義。通過對朝鮮族特色文獻的梳理，不但收集、歸納、總結了朝鮮族的紙質文獻與非物質文獻的成果，為日后相關少數民族文化的深入研究提供了參考依據與資料補充，而且也對延邊朝鮮族自治州多年來積淀的朝鮮族文獻資源傳承與特色文化的弘揚起到保護與建設的作用。

全面收集、整理東北朝鮮族文獻，不但保護傳承了東北少數民族文化遺產，而且通過利用先進的科技手段實現了朝鮮族相關文獻檢索的數字化、文獻分類的科學化，具有重要的現實意義。

[1]馬端臨. 文獻通考·自序[M]. 北京：中華書局，1986.

[2] 吳佩林. 地方文獻整理與研究的若干問題——以清代地方檔案的整理與研究為中心[J].西華師范大學學報（哲學社會科學版），2011（6）：23-27.

[3] 李文波. 西部民族地區圖書館地方文獻信息資源建設的思考[J]. 大理學院學報，2004（6）：55-57.

[4] 張麗玲. 省級公共圖書館網站地方文獻信息資源建設調查與分析[J]. 圖書館學研究，2012（18）：45-50.