淺談?dòng)哪址ㄔ凇稖贰に鱽啔v險(xiǎn)記》中的運(yùn)用

史蓓蓓

摘 要：馬克·吐溫是美國(guó)19世紀(jì)偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家，其作品以幽默著稱(chēng)。在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》這部小說(shuō)中，幽默大師馬克·吐溫以幽默詼諧的筆調(diào)塑造了湯姆·索亞這一著名的文學(xué)形象，作者將幽默的語(yǔ)言特色在小說(shuō)中發(fā)揮的淋漓盡致。本文試圖從語(yǔ)言文字的運(yùn)用、人物內(nèi)心的刻畫(huà)以及環(huán)境的描寫(xiě)來(lái)分析馬克·吐溫的幽默手法。

關(guān)鍵詞：《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》；馬克·吐溫；小說(shuō)；幽默手法

美國(guó)著名作家馬克·吐溫第一部獨(dú)立完成的長(zhǎng)篇小說(shuō)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Tom Sawyer）發(fā)表于1876年，在這部小說(shuō)中，一個(gè)詭計(jì)百出、活潑可愛(ài)的小男孩和屬于他的全部世界被馬克·吐溫細(xì)膩傳神的塑造出來(lái)。湯姆·索亞（Tom Sawyer）是一位由波莉阿姨 （Aunt Polly）領(lǐng)養(yǎng)的孤兒，經(jīng)常與朋友喬·哈伯（J0e Harper）和哈克貝里·費(fèi)恩 （Huckleberry Finn）進(jìn)行冒險(xiǎn)旅程。湯姆總愛(ài)出鬼點(diǎn)子，喜愛(ài)惡作劇。湯姆喜歡一位叫貝琪·柴契爾（Becky Thatcher）的女孩，每當(dāng)無(wú)法贏得她的芳心時(shí)，就會(huì)沉浸在寂寞的心情里或是開(kāi)始一段冒險(xiǎn)。小說(shuō)以幽默的手法刻畫(huà)了湯姆這一文壇著名的兒童形象，栩栩如生；也真實(shí)反映了當(dāng)時(shí)美國(guó)中西部老百姓的生活，將當(dāng)時(shí)的社會(huì)陋俗和社會(huì)中的丑陋現(xiàn)象以幽默的手法巧妙展現(xiàn)出來(lái)。

馬克·吐溫（Mark Twain），原名塞繆爾·朗荷恩·克列門(mén)斯（Samuel Langorne Clemens），少年時(shí)代在密西西比河畔的小城漢尼拔（Hannibal）度過(guò)。其最著名的小說(shuō)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》和《哈克貝利·芬歷險(xiǎn)記》（The Adventures of Huckleberry Finn）中的圣彼得堡鎮(zhèn)（St.Petersburg）就是以漢尼拔為原型。馬克·吐溫經(jīng)歷了從一個(gè)擁有奴隸的富人家庭到父親去世，家庭衰敗的過(guò)程。他當(dāng)過(guò)排字工，作過(guò)引航員。美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)初期，馬克·吐溫加入過(guò)同盟軍，做過(guò)記者，寫(xiě)一些短篇雜文。在報(bào)社資助他去桑威奇（Sandwich Islands）的夏威夷群島旅行的過(guò)程中，他寫(xiě)的一系列旅游見(jiàn)聞諷刺了那些按圖旅行的旅行者。由于這些作品和他作過(guò)的一些演講，人們開(kāi)始把他看作文風(fēng)粗獷的幽默作家。1869年他出版的《異鄉(xiāng)奇遇》（The Innocents Abroad）使他得以出名，并在東部文學(xué)界有了一定的聲譽(yù)。隨著《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》一書(shū)的后隨后一些作品的出版，馬克·吐溫成了美國(guó)最受歡迎的幽默作家和小說(shuō)家之一。他在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的序言中說(shuō)：“most of the adventures recorded in this book really occurred.”書(shū)中的主人公湯姆是“a combination… of three boys whom l knew.”。確實(shí)如此，書(shū)中所有的人物都源于馬克·吐溫童年的鄉(xiāng)村生活，基于他在漢尼拔成長(zhǎng)經(jīng)歷的回憶。這樣可以看出，馬克·吐溫在寫(xiě)作過(guò)程總是將真實(shí)的素材和幽默手法揉和在一起，形成自己的獨(dú)特風(fēng)格。因此，幽默源于生活，反映生活。這正是馬克·吐溫式的幽默。

在這部小說(shuō)中，多種修辭手法及幽默手法被馬克·吐溫合理的運(yùn)用，如夸張，反語(yǔ)，雙關(guān)以及隱喻等修辭，以詼諧幽默的語(yǔ)調(diào)，向我們展現(xiàn)著他對(duì)美國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的嚴(yán)肅看法和鮮明立場(chǎng)。如第五章中含括了許多嘲諷小鎮(zhèn)宗教禮儀習(xí)俗的描寫(xiě)。略帶夸張的勾畫(huà)了鎮(zhèn)上的人們上教堂時(shí)的穿著與言行，牧師主持禮拜的過(guò)程。吐溫寫(xiě)道：“the ladies would lift up their hands and let them fall helplessly in their lap，and ‘wall their eyes，and shake their heads…”。“女士們都要舉起雙手，然后軟綿綿地把手落下來(lái)，放在膝蓋上，一面轉(zhuǎn)溜著眼睛”，“helplessly”和“wall”形象地描述了人們一面稱(chēng)贊牧師的朗誦，一面心不在焉。當(dāng)牧師施道時(shí)“many ahead by and by began to nod”，“nod”一詞這里并不是說(shuō)聽(tīng)者對(duì)牧師的話表示贊同或理解，而是開(kāi)始打瞌睡。在第三十六章里，在道格拉斯寡婦收養(yǎng)哈克，準(zhǔn)備把他培養(yǎng)為一個(gè)“文明人”以后，作者這樣描述哈克的境況“Huck Finns wealth and the fact that he was now under the Widow Douglasprotection introduced him into society，no，dragged him into it，hurled him into it”，“哈克·費(fèi)恩有了錢(qián)，又歸道格拉斯寡婦的監(jiān)護(hù)，這樣他踏入了社交圈子——不對(duì)，他是被拖進(jìn)去的，被扔進(jìn)去的”。哈克的父親是個(gè)酒鬼，完全不管哈克的成長(zhǎng)過(guò)程，而哈克也是一個(gè)大膽追求自由的人。鎮(zhèn)上的人都用傳統(tǒng)世俗的眼光看待哈克，認(rèn)為哈克是個(gè)不折不扣的“壞孩子”，不讓自己的孩子和他玩耍。而在道格拉斯寡婦收養(yǎng)了哈克以后，大人們對(duì)哈克前后的態(tài)度發(fā)生了巨大的改變，這充分顯示了小市民的庸俗。

從這部小說(shuō)中可以看出，馬克·吐溫在描寫(xiě)人物的過(guò)程中是按照兒童的天性發(fā)展，對(duì)兒童的心理方面做了較深層次的描述，而并不是僅僅停留在人物的一般刻畫(huà)上。這樣可以以?xún)和囊暯莵?lái)表述成人的觀點(diǎn)級(jí)社會(huì)價(jià)值觀，這是馬克·吐溫運(yùn)用他的幽默才能揭示社會(huì)現(xiàn)實(shí)的獨(dú)特方法。如小說(shuō)第二章中有關(guān)出讓刷墻權(quán)的那段描寫(xiě)充分展現(xiàn)出湯姆的杰出領(lǐng)導(dǎo)才能，并讓讀者印象深刻。

湯姆在與貝恩（Ben）的交流中表現(xiàn)出了完美的演技和對(duì)人們行為舉止的充分理解。他總是像對(duì)方提很多的問(wèn)題，來(lái)預(yù)測(cè)到他們的反應(yīng)，用語(yǔ)言誘使他們，從而得到預(yù)想的答案。貝恩不知不覺(jué)自愿的成為湯姆的俘虜，不僅為他刷墻，而且為了刷墻，連自己的蘋(píng)果都賠上了。從這個(gè)讓人捧腹的場(chǎng)景中，馬克·吐溫得出的寓意是某些價(jià)值觀完全是習(xí)俗的產(chǎn)物，因?yàn)樵S多武斷的習(xí)俗，人們總荒謬的渴望去做不允許做的事。

在第十六章中，湯姆初次見(jiàn)到新搬來(lái)的女孩貝奇，“他一見(jiàn)這個(gè)漂亮可愛(ài)的藍(lán)眼睛小姑娘就墜入了愛(ài)河，便將他之前苦苦追求、到手才七天的女孩艾美拋之腦后了，他在這個(gè)新來(lái)的“天使”家門(mén)前做各種可笑的動(dòng)作來(lái)炫耀自己；為了贏得她的好感，湯姆傻乎乎地耍弄了一陣子。當(dāng)女孩抬腿要上門(mén)檻時(shí)他便長(zhǎng)嘆一聲，而當(dāng)女孩向柵欄外扔了一朵三色紫羅蘭后他即刻面露喜色”。作者描寫(xiě)到湯姆的“喜新厭舊”。這些場(chǎng)景不僅向讀者生動(dòng)展現(xiàn)了一個(gè)聰明機(jī)靈、調(diào)皮可愛(ài)的湯姆，還運(yùn)用了一個(gè)特殊的幽默手法：讓孩子們來(lái)做通常是成年人做的事情，諷刺了成年人求愛(ài)的套路，讓湯姆和貝奇這兩個(gè)小孩子成為了小說(shuō)嘲笑戀愛(ài)的主角，這使諷刺的成分更加清晰有力，更加突出。

以上摘取的部分故事情節(jié)雖然能充分體現(xiàn)一代幽默大師馬克·吐溫的幽默藝術(shù)，但是不能反映作者的全部和全面的藝術(shù)才能。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，幽默被解釋為有趣或可笑而意味深長(zhǎng)?！耙馕渡铋L(zhǎng)”即真，善，美；包括了人類(lèi)文化精髓的三個(gè)方面。幽默不僅反映生活中的真理，也是一門(mén)藝術(shù)，他帶給我們的收獲則是叫我們認(rèn)識(shí)清楚生活中的假，惡，丑。幽默與諷刺聯(lián)系起來(lái)來(lái)表現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，此時(shí)的幽默便是黑暗中的一盞燈。馬克·吐溫以其擅長(zhǎng)使用的幽默與諷刺，一針見(jiàn)血，使現(xiàn)實(shí)主義和幽默達(dá)到完美的統(tǒng)一。他的作品對(duì)后來(lái)的美國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。只要提到美國(guó)文學(xué)，人們自然而然的就會(huì)聯(lián)想到馬克·吐溫這個(gè)熟悉的名字。馬克·吐溫精湛的幽默藝術(shù)風(fēng)格不僅影響了一代代的美國(guó)文學(xué)和藝術(shù)，在世界文學(xué)史上也獨(dú)樹(shù)一幟。《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)是馬克· 吐溫所有作品中富有代表性的作品之一，也是擁有最廣泛讀者的作品之一。這部不只寫(xiě)給兒童看的高級(jí)兒童讀物，是馬克·吐溫對(duì)世界兒童文學(xué)乃至世界文學(xué)不可磨滅的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Mark Twain.The Adventures of Tom Sawyer[M].Beijing：Foreign Language Teaching and ResearchPress&0xford University Press，1996.

[2]劉紅梅.《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》中的幽默藝術(shù)[J]. 教師，2010，3.

[3]黃江娜.從《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》看 馬克·吐溫的幽默手法[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，9.