譯者在小說翻譯中的創造性發揮

胡秋

摘 要：小說翻譯是一種藝術再創造，譯者不僅要傳達原文內容還要表現出原文獨特的風格特征。由于語言和文化的差異，譯者在翻譯過程中需要充分發揮創造性。本文基于英國作家索菲.金塞拉的《購物狂的異想世界》，從措辭，句法，文化，美學等方面探究小說翻譯中譯者創造性的發揮。

關鍵詞：小說翻譯；譯者創造性；《購物狂的異想世界》

索菲.金塞拉是英國的暢銷書作家，她的“購物狂”系列作品風靡歐美。《購物狂的異想世界》的女主人公麗貝卡是個財經記者，她告訴別人如何理財，卻管理不好自己的財務，超前消費，深陷債務。小說文風幽默，詼諧，富有時代感和生活氣息。中文譯本也深受讀者喜愛，這也得益于譯者的創造性翻譯，完美再現原文的內容和風格。本文從措辭，句法，文化，美學方面探究譯者創造力發揮的體現。

一、譯者的創造性翻譯

（一） 措辭

譯者必須精準措辭，選擇最合適貼切的語言，譯文才能傳達原文的意義和風格。措辭不僅涉及到字詞在特定語境中的基本意思，還涉及字詞的搭配與色彩，還有文學語言獨特的神韻。

例1： Perhaps you would be kind enough to telephone my assistant， Erica Parnell， to arrange a meeting concerning this matter.

能否勞駕您致電我的助手埃麗卡.帕內爾，以便安排一次會晤商討此事。

例2： Quickly I take the phone off the hook and hide it under a cushion. Now she cant get me. Im safe.

我連忙把電話線拔掉，然后把電話藏到了一個坐墊下面。現在，她可逮不著我了。我安全了。

例3： All in all， it hasnt been a great day. Ive lost a job and been patronized by Tom Webster.

總之，這一天太不順利了。我丟了工作，還讓湯姆.韋伯斯特臭美了一回。

例1中“you would be kind enough to telephone” ， “meeting” 譯為“勞駕您致電”，“會晤”。 這一句來自銀行寄給麗貝卡的商務信函。……