《瓦爾登湖》“與獸為鄰”翻譯賞析

丁嘉欣

一、英漢語言差異：從主語句、主題句、形合句和意合句角度分析

...and the catching of the dinner was as much a social exercise as the eating of it.

夏譯：兩人共同進餐固然是社交，而兩人一起垂釣，捕了魚來佐餐，未嘗不是一種社交活動。

網絡：我們一同捕魚，好比請客吃飯，同樣是一種社交活動。

解析：該句的原文和譯文相差較大，原因在于英漢語言的差異。原文只有一句話，主謂結構，the catching做主語，英語注重客觀事物對人的作用和影響，因此，英語中無生命、抽象的名詞做主語的現象遠多于漢語，克服了主觀武斷性增加客觀公正性。系動詞was做謂語，后面的是表語，符合英語主語顯著（subject-prominent）的特征，換主語則標志著一個句子的完結，后面應為句號；而夏譯中用了四個小短句，這四個小短句都是完整的句子，符合漢語主題顯著（Topic-prominent）的特征，可以一逗到底，用句號表示段落（一層意思）的結束；主語換成了人稱物主代詞，漢語常常以有生命的、具體的名詞和代詞做句子的主語，先說出主題，再做評論，和漢語主題評論結構（topic–comment）相一致。因此，夏濟安將本句處理的既符合漢語的表達習慣，讀起來就像用漢語寫成的一篇散文，更難能可貴的是譯文沒有遺失原文的任何一層意思，這與夏濟安本人深厚的漢語功底是分不開的。網絡譯文中也意識到了并將主語句改為了主題句，但the catching of dinner的意思沒有完全翻譯出來，同時將the eating of it翻譯為“請客吃飯”，具有社會聯想意義，與原文梭羅所提倡和踐行的一種回歸自然的生活方式大相徑庭，破壞了原文

的意境。

二、意義……