淺談西班牙語的演變

張文秀

摘 要：西班牙語的演變是漸變而不平衡的，在內因和外因的作用下，緩慢、穩定地沿著歷史軌跡逐漸演變，雖歷經波折，卻頑強不息，不斷適應社會的發展，推動語言的進步。

關鍵詞：西班牙語；演變；語言應激原

在過去的五百年里，卡斯蒂利亞語從西班牙的國語到進入拉丁美洲，再到如今全球4億多人使用的世界第三大語言。Victor García de la Concha認為西班牙語是混合語言，具有與當地文化結合的自由。“混合”暗示了西班牙語融合的艱難，“自由”卻飽含人們對西班牙語的熱愛。西班牙語發展歷經波折，沿著歷史軌跡逐漸演變進步。

一、西班牙語內因的演變

公元前750年，希臘人借鑒腓尼基[1]字母，創造出一種新的字母體系，為希臘文發展奠定基礎。亞歷山大東征之后，希臘文影響擴大，成為世界性語言。公元前7世紀，羅馬人學會使用希臘文字，發展成拉丁文字。隨著羅馬人對外征服戰爭，拉丁字母作為羅馬文明的成果被推廣到西歐廣大地區。公元前218年，拉丁語開始被當時的西班牙人所接受，并很快與當地傳統表達形式融合形成新的語言習慣，俗稱民間拉丁語。公元九到十二世紀，當時人數最多、影響最大的卡斯蒂利亞語產生于西班牙卡斯蒂利亞（Castilla）[2]地區，該地區多山，“羅馬化”開始得晚，九世紀時曾是阿斯圖里亞斯-萊昂王國抵抗阿拉伯人入侵的東部前沿，在各地人民共同防御外來入侵的同時，各種方言也逐漸融合。后來卡斯蒂利亞語在卡斯蒂亞、納瓦拉和阿拉貢三個王國使用。……