入鄉隨俗一把

楊心怡

15歲那年，為了進入當地一所頗有名望的外國語中學學習，她選擇了學習外語。本意學習西班牙，卻因為兩分的差距，陰差陽錯地被分配到了漢語班。“我當時只是純粹地想進到那所中學學習，并沒有想其他。沒有進入第一志愿有些遺憾，但是漢語也不錯，自己也挺喜歡，所以還是很高興的。”對Katarina而言，漢語的學習過程并不是很艱難。在學校接受漢語培訓，循序漸進地學習，她慢慢地練出了一口流利的漢語。

為了加深對漢語的學習和了解，在大學畢業并工作了兩年之后，Katarina來到了中國，她選擇了來到首都北京。“我更喜歡北京的感覺，有濃濃的中國味兒，有很傳統的感覺，和其他地方不一樣。”Katarina坦言，她看到的中國和她腦海中想象的完全不一樣，與國際接軌，很現代化，很發達。“我的家人還有很多朋友都不了解中國，他們對中國的印象還停留在中國古代的樣子，沒想到這里居然變得這么都市化。”

Katarina很喜歡在中國的生活，把這當做新奇又特別有意義的體驗。“和中國朋友聊天很好玩，而且來到一個和自己的故鄉完全不同的地方生活，體驗多種文化真的很有意思。如果實在要說有什么不好，就是北京的交通和天氣吧，有時候它們讓我不能忍受。”說到這兒時，她調皮地笑了一下。在傳媒大學學習生活的這段時間，她游覽了北京許多地方，把名勝古跡幾乎都踏了個遍，包括長城、故宮、南鑼鼓巷等等。對于Katarina來說，她最常流連的地方是前門和后海，因為她喜愛前門充滿北京味兒的胡同和后海安靜清新的氛圍。

在Katarina看來，中國學生更加文靜內斂。“我們在很開心的時候會出去喝喝酒、跳跳舞，但是中國學生不是這樣的。”而在上課時，她對于文化差異的體驗更加深刻。“外國學生上課時喜歡問問題，渴望多提出自己的觀點，有時甚至能和老師爭論起來，常常是discussion多于lecture，感覺很活躍很積極，但中國學生更傾向于聆聽和接受，問問題的不多。”

除了上海和北京，Katarina還去過廣州和深圳。“我很喜歡廣州，很漂亮很有魅力，而且我特別喜歡珠江。”在Katarina心目中，水是有“味道”的，而江河的“味道”和湖的“味道”截然不同。“我喜歡珠江的‘味道，它會讓我想起家鄉的河流，讓我好像回到了塞爾維亞一樣。”她還說，一定要去中國西部，去看看更多大自然的江河，欣賞更多的中國美景。

談到中國的美食，Katarina十分興奮，中國菜的酸甜辣咸鮮都讓她十分著迷。“我很喜歡酸辣的或者是酸甜的東西，最喜歡吃酸辣土豆絲和糖醋排骨。我還很喜歡中國的小吃，像小籠包之類的，包括路邊攤。但是我不能接受臭豆腐，它太臭了，不能理解為什么有人會覺得那個味道很香。”Katarina認為，與西餐不同的是，中國菜是很多種食物味道的融合，是很講究技術的，材料、調味品之類的東西多一點少一點味道都會很不一樣，而且在不同的地方同樣的食物可能是完全不同的味道。“做中國菜是一門藝術，但是真的好難。”

Katarina的室友是中國人，有趣的是，和Katarina相比她更喜歡咖啡和奶酪，而Katarina則偏愛茶和粥，連Katarina自己都說，“我的口味都中國化了。”室友時不時會下廚，為Katarina烹飪幾道中國家常菜，對此她更是贊不絕口。“有些留學生吃不慣中國菜，可是我就特別喜歡，室友做的菜也很好吃。和不同國籍的學生住在一起，的確會遇到很多因為文化差異而帶來的問題，就像我們作息時間就很不一樣，生活習慣也有很多不同。但是只要相互理解多些溝通，大家在一起生活還是很開心的。”

一年多沒有回家的Katarina十分思念家鄉。“圣誕節的時候，我的姥姥姥爺會做一個大蛋糕，里面會放上幾枚硬幣，吃到硬幣的人表示來年會有好運氣。”在中國后，她也感受到了不少中國傳統節日的魅力。2013年春節，Katarina到上海和朋友一起過節。他們一起包餃子、玩游戲、看煙花，甚至還特意在除夕夜穿上紅色的衣服，也入鄉隨俗了一番。“我很喜歡吃餃子，中國人包餃子的時候會放硬幣，跟我家鄉的習俗很像，很有意思。”

Katarina說，前不久有塞爾維亞的媒體過來調研討論，期盼和中國學生有更多的交流和接觸。“學漢語的還有來中國的人越來越多了，希望以后能有更多的交流，讓塞爾維亞更了解中國。”Katarina正在努力學習漢語，為即將到來的考試做準備，圓她一個早日拿到中文博士學位的夢想。