“重檐翼館，四闥霞敞”句釋疑

杭建軍

執(zhí)教閻伯理的《黃鶴樓》時，學生提出了一個問題，一下子就把我給難住了。

學生指著我做的《黃鶴樓》ppt說：“老師，你在翻譯‘重檐翼館，四闥霞敞時說是兩層屋檐像鳥翼高翹在房舍之上，可是我看得到的黃鶴樓的圖像是五層屋檐，這是怎么回事？”

另一學生站起來補充說：“這個‘重檐字是不是“重重疊疊的屋檐”的意思，在《山峽》中‘重巖疊嶂中的‘重不就是重重疊疊的意思嗎？”他這樣一說，別人附和起來，仿佛這個問題不再有任何異議。可是，也有不服輸的，他說：“老師，我看了幾本參考書，都是翻譯成‘兩層屋檐，難道他們都錯了嗎？”

下課后，我查了“重檐廡殿頂”，發(fā)現就是“兩層廡殿頂”，可黃鶴樓明明是五層，為什么要說說是“兩層屋檐”呢？我又重新搜尋黃鶴樓的圖片，發(fā)現黃鶴樓的前面有四座兩層的附樓，作者說的是不是這四座樓呢，和同事討論這個問題，他們也不知所以。

后來，我一直在苦苦思索這個問題，一下午沉浸其中。我大腦中電光火閃，是不是古代的黃鶴樓和現在看到的不一樣呢？我馬上來了精神，查找黃鶴樓的資料。終于找到了答案。

巍峨聳立于武昌蛇山的黃鶴樓，享有“天下絕景”之稱，與湖南岳陽樓，江西滕王閣并稱為“江南三大名樓”。

黃鶴樓始建于三國時期吳黃武二年（公元223年），傳說是為了軍事目的而建。至唐永泰元年（公元765年）黃鶴樓已具規(guī)模，使不少江夏名士“游必于是，宴必于是”。然而兵火頻繁，黃鶴樓屢建屢廢。最后一座“清樓”建于同治七年（公元1868年），毀于光緒十年（公元1884年），此后近百年未曾重修。1957年建武漢長江大橋武昌引橋時，占用了黃鶴樓舊址，如今重建的黃鶴樓在距舊址約1千米左右的蛇山峰嶺上。1981年10月，黃鶴樓重修工程破土開工，1985年6月落成，主樓以清同治樓為藍本，但更高大雄偉。

黃鶴樓的形制自創(chuàng)建以來，各朝皆不相同，但都顯得高古雄渾，極富個性。古黃鶴樓“凡三層，計高9丈2尺，加銅頂7尺，共成九九之數。”歷代名士崔顥、李白、白居易、賈島、陸游、楊慎、張居正等，都先后到這里游樂，吟詩作賦。

古代的黃鶴樓一共只有三層。自此，“重檐翼館，四闥霞敞”的釋義也就好理解了。