日本流行語類詞綴特點及其內在演變機理

張詩云

摘 要：目前，中日交流日益頻繁，在經濟、文化與生活等諸多方面的聯系逐漸增多，在此背景下，日語得到了廣泛的關注與研究，但關于日本流行語類詞綴的研究相對較少，因此，本文主要對日本流行語類詞綴的特點及其內在演變機理進行了研究，旨在全面掌握日本流行語的意義。

關鍵詞：日本；流行語；類詞綴；特點；內在演變機理

在經濟全球化的背景下，日本的社會、經濟與文化等各個方面均發生了巨大的轉變，對于此類轉變的直接體現便是流行語。日本流行語在其國內有著普遍的應用，這一現象引起了學者的關注與研究，主要是通過研究，能夠了解日本現代社會的發展。但對于流行語的認識要具有全面性，因此，本文對其類詞綴的特點及內在演變機理進行了研究。

一、日本流行語類詞綴的特點

1.類詞綴

類詞綴主要是指對自由語素進行自由地運用，此類語素具有一定的實在意義，通過語義的虛化，并與其他詞語進行結合，從而實現了新詞的創造?，F階段，關于類詞綴的研究雖然廣泛，但主要側重于英語、漢語等，對其研究的成果較多，其論述也較為深入。

關于漢語的研究，語素中很多屬于類詞綴，但其有前綴與后綴之分；關于英語的研究，主要內容為英語類詞綴的生成機制，具體內容包括隱喻、轉喻與詞匯化等，三者對于英語均有著重要的作用，促進了英語類詞綴的發展。

通過對類詞綴的研究，發現其特點主要表現在以下幾方面：其一，虛擬化，體現在其語義方面；其二，獨立性，主要體現在其形式方面；其三，較強的類推性、粘附性與能產性等。[1]

2.日本流行語類詞綴

現階段在日本，流行語在不斷更新，對其創造的速度十分驚人，通過研究，日本流行語基本源于類詞綴，因此，二者有著緊密的聯系。當自由詞素經過詞法化后，會逐漸演變為純詞綴，而自由詞素與純詞綴間的轉變會經歷不同的階段，這一階段便屬于類詞綴。類詞綴中的語素語法化程度有所不同，其中程度最低的為接近自由詞素的類詞綴，而程度最高的為接近純詞綴的類詞綴，但前者具有較強的實在意義，后者的實在意義相對較弱。

日本流行語類詞綴的特點可以概括為以下幾點。

其一，位置的固定性。如今，日本流行語的類詞綴在位置方面較為固定，據調查，它主要位于詞根的前面或者后面。

其二，功能的標志性。據統計，日本流行語類詞綴在功能上具有明顯的標志性，主要是指流行語的類詞綴詞性十分明確，同時詞性較為固定。在流行語中這一特點最為顯著的便是名詞性類詞綴。

其三，明顯的能產性。類詞綴出現后，能夠快速地創造新詞，因此，其構詞能力較強，同時，它也能夠促進同類詞的生成，因此，其能產性十分突出。

其四，偏弱的變化性。部分日本流行語的類詞綴在不同的年代，其詞性存在一定的差異。某一類詞綴，其出現時，可能是褒義詞，但隨著時代的變化，該詞可能轉變為貶義詞，同時貶義詞也可能轉變為褒義詞。例如，X子，它最初是指女孩的意思，但目前，它是指讓人討厭的女孩。

其五，詞義的虛擬化。隨著詞語的發展，某些詞的詞義可能出現變化，此時的變化可能不明顯，也可能是巨大的。[2]

二、日本流行語類詞綴的內在演變機理

1.隱喻

隱喻對于日本流行語的發展有著積極的意義，是推動其發展的重要力量。例如，日語中的鬼X，其意義是指瘋狂或者超出一般的意思，因此，“鬼買”是瘋狂購買的意思。此類類詞綴的發展主要是憑借隱喻實現的。

日本流行語類詞綴在隱喻方面的研究，可以從兩個角度展開。

一方面，音同形同義異，此時的類詞綴在語音、書寫形式上具有相同性，但在詞義上存在較大的差異。詞義的轉變主要是文化的演變造成的，詞匯的意義逐漸具有了創新性與時代性。例如，殉職，原義是指因公而犧牲的人，但在流行語中是指失去心愛的東西。

另一方面，音同形異義異，此時的類詞綴僅在語言方面相同，但書寫形式與詞義兩方面均有明顯的區別，其中表現最為顯著的是漢字詞匯。例如，污蔑，原義是指瀆職、貪污等，但演變后，在日本流行語中是指污食，即被污染的食物。

2.轉喻

轉喻主要是指轉體概念與目標概念二者的轉換，它主要是利用某一事物對另一事物的代替實現的，它對于日本流行語類詞綴的發展也有著積極的意義，促進了詞匯意義的演變，在具體的轉換過程中，其意義主要是由事物的凸顯性決定的。

3.類推

類推主要的作用是規范類詞綴，將不規則的類詞綴形式進行統一，主要的方法為仿造。類推類詞綴可以在同一類型中運用，也可以對新類詞綴進行構建。

綜上所述，流行語類詞綴具有諸多的功能，其對于日本流行語的泛化與創生有著顯著的、積極的作用，大量的新詞在類詞綴的基礎上出現，新詞對于日語的結構、語法與詞義等諸多方面均有一定的影響。相信隨著對其研究的日益深入，日本流行語類詞綴的特點及內在演變機理的認識將更加全面與系統。

參考文獻：

[1]邵文怡.日本流行語類詞綴特點及其內在演變機理[J].揚州教育學院學報，2014，32（02）：29—31.

[2]鄧秀梅，徐 璐.從認知語言學的角度看日語流行語的類詞綴現象[J].西北大學學報（哲學社會科學版），2013（02）：168—170.

（作者單位：北京林業大學）