《因為我不能停下來等待死神》之解讀

閆曉彤（綏化學院 文學與傳媒學院，黑龍江 綏化 152061）

《因為我不能停下來等待死神》之解讀

閆曉彤
（綏化學院 文學與傳媒學院，黑龍江 綏化 152061）

艾米莉·迪金森是19世紀美國杰出的詩人之一，她的詩歌多探討自然、愛情、死亡和永生等主題，其中《因為我不能停下來等待死神》是探討死亡和永生關(guān)系的經(jīng)典之作。這首詩很能代表她的獨特個性，展示了她坦然接受死亡的豁然態(tài)度和對死亡迥異的看法。作品運用委婉的手法將死亡塑造成一個個可愛可敬的形象。她筆下的死亡不同凡響，與當時流行的感傷主線大異其趣。

《因為我不能停下來等待死神》；迪金森；解讀

艾米莉·迪金森，像惠特曼一樣是19世紀著名的美國詩人，他們都有反傳統(tǒng)傾向，對詩歌的傳統(tǒng)規(guī)范做出了桀驁不馴的叛逆姿態(tài)。有人說：“惠特曼和迪金森寫詩，都好像從不曾有人寫過詩似的。”但是他們風格迥異。惠特曼的藝術(shù)境界是宏觀的、外向的；而迪金森則趨向于微觀、內(nèi)省，其氣質(zhì)近乎于“婉約”。迪金森倡導，詩如其人；詩即其人。她的詩正充分反映了她的獨特個性。她觸及的主題豐富，有愛情，有自然，有戰(zhàn)爭，但是她筆下的死亡不同凡響，與當時流行的感傷主線大異其趣。

《因為我不能停下來等待死神》是迪金森死亡詩的經(jīng)典之作，詩歌展示了她坦然接受死亡的豁然態(tài)度和對死亡迥異的看法。同時也運用委婉的手法將死亡塑造成一個個可愛可敬的形象。

首先，作者在全詩中探討的是死亡的主題和她面臨死亡的態(tài)度。在第一、二詩節(jié)中，出現(xiàn)了第一個隱喻，即“Death is departure”。在詩中，她將死神比作紳士，他是如此溫柔、善良和彬彬有禮，讓女主人公放下手中的工作和休閑來與他共度旅程，將馬車比作將她帶向墳墓的靈柩，這二者構(gòu)成了源域“離開”的概念，從而使讀者更好地感受死亡降臨時作者的心理狀態(tài)。前兩個詩節(jié)中的第二個概念隱喻，即“Life is a journey”。正因為人生是旅途，才會有目的地，有終結(jié)，有死亡。所以，在接下來的第三節(jié)詩中，死神紳士帶她遨游了人的一生。

其次，第三節(jié)詩中，出現(xiàn)的兩個概念隱喻是：“People are plants”、“Life is a day”。首先，在人類的認知世界中，人和植物有著類似的生命周期，植物經(jīng)歷了發(fā)芽、開花、結(jié)果至凋零，人同樣經(jīng)歷著童年、成熟期、暮年至死亡。同樣，人的一生如同日起日落，人類通常將“早上七八點鐘的太陽”比作少年，“正午十二點鐘的太陽”比作壯年，而將“黃昏”比作垂暮之年的老人。因此，作者通過以上兩個隱喻象征了人生旅程中的三個必經(jīng)階段：青少年、中年和老年，表明她珍惜世間美好的東西，為世間事物的衰敗而感傷，但她深知這是自然規(guī)律的必然，從而強調(diào)死亡也是人生必經(jīng)階段，死亡能把人帶向永恒。

接下來，第四節(jié)詩中意象的描寫可以概括為一個隱喻：“Death is dark”，在死神紳士帶著女主人公一路前行，經(jīng)歷了早上、中午和傍晚之后，在暮色中依然沒有停下腳步。由于暮色沉沉，陣陣寒意侵襲著女主人公，露珠清冷使人顫抖冰冷，喻指死亡的開始，所以這個隱喻非常恰當。女主人公身著的長衫和披肩抵擋不住黑夜的寒冷，其實她所穿的即是人死后穿的壽衣。

然后，在最后兩個詩節(jié)中，描寫了女主人公來到墓前時的所見，這里隱現(xiàn)著一個隱喻，“Death is the final destination”。其中“House”喻指墳墓；“Roof”喻指墓碑，作者通過利用房子的特征來刻畫墳墓，喻指死亡就如同回家一般，是人類最后的歸宿。這些都刻畫出她面對死亡從容不迫的態(tài)度，并且對死亡場景的刻畫沒有傳統(tǒng)文學所賦予的陰森恐怖，而是一場與兩位紳士一起的悠閑旅行。

最后，全詩涵蓋了一個概念隱喻，人生是一場旅行，作為旅客，會經(jīng)歷種種，我們見證了少年、中年、老年和死亡，最后死亡把人引向永恒，在永恒的國度里，“我”對時間不再敏感。

圖形——背景理論是由丹麥心理學家Edgar Rubin于1915年的著作中提出，格式塔心理學家借鑒它來研究知覺及描寫空間組織的方式。Rubin著名的“人臉/花瓶幻想”證明了人類知覺由圖形和背景兩部分組成。圖形是指清晰的、突出的實體，是人類知覺到的事物；背景則是指模糊的、未分化的、襯托圖形的東西。該理論以突顯原則為基礎，提出當人類在觀看某一客體時，通常把這一客體作為知覺上突顯的圖形，而把未分化的環(huán)境作為背景。而人類在認知過程中，往往會把自己的注意力有選擇性地集中在自己感興趣的地方，對其他部分就會忽略，這就是知覺選擇性，即注意原則。

在這首詩中，視覺上和聽覺上的圖形——背景關(guān)系非常突出明顯。首先，整個詩中英文字母大寫比較多，容易引起讀者的注意，這種非常規(guī)的偏離就使得突出部分與詩中剩余部分構(gòu)成了圖形——背景關(guān)系。這種反常的手法其一是為了突出詩中包含的主要意象，其二是為了強調(diào)作者認為重要的詞匯。其次，這首詩中出現(xiàn)了22處破折號，引起讀者在破折號處思考其用意，起到突出的作用。這些破折號一般用來表示停頓，借以加強語氣，使詩行富于音樂美。最后，獨特的韻律是構(gòu)成艾米莉。迪金森詩歌美感的一個及其重要的方面，其韻律模式是非常規(guī)的，其押韻模式對詩歌意義的表達也具有重要作用。《因為我不能停下來等待死神》整體上采用了民謠式的四音步和三音步交替的四行詩節(jié)形式，但是迪金森推陳出新地運用不完全韻來營造輕松、舒緩的心境。這首詩由四行詩組成，除了第13行和14行，其他詩行基本上遵循四音步和三音步交替的韻律模式；除了第一詩節(jié)外，詩歌幾乎使用了不和諧的韻腳。盡管整首詩講述著作者對死亡的深刻見解，但是其非常規(guī)的韻律模式也反映了她并不是如常人一般恐懼死亡，從而使讀者在讀詩后獲得不一樣的情感體驗。

從整體來看，艾米莉·迪金森是獨特的，她的詩歌用數(shù)字做標題，句子高度斷裂，破折號不循規(guī)則，節(jié)奏頓挫突然，思緒跳躍，文字簡約，如同來自異域的電報，橫跨時空，感覺神秘，韻律陡峭而詭異，激情如火，但會在瞬間凝固成冰。她的詩兼具早期意象派詩歌、贊美詩和民謠的風格，既深奧莫測，又普通平凡，如同鄰人對語。通過對《因為我不能停下來等待死神》的解讀，我們這個社會中獨特的個體感知了作者創(chuàng)作時的心理活動，從而獲得情感上的共鳴。詩歌表現(xiàn)了詩人對過往生活中美好事物的珍惜與留戀不舍，也突出了詩人對待人生與死亡與眾不同的態(tài)度。

[1]Gavins,J. & G.Steen.Cognitive Poetics in Practice[M]. London & New York: Routledge,2003.

[2]Lakoff,G. & M.Johnson.Metaphors We Live By[M]. London: The University of Chicago Press,1980.

[3]Stockwell,P.Cognitive Poetics:An Introduction[M]. London & New York: Routledge, 2002.

[4]韓大偉.中英傳統(tǒng)詩歌認知詩學研究[M].哈爾濱：黑龍江大學出版社，2013.

[5]蔣勇軍.試論認知詩學研究的演進、現(xiàn)狀與前景[J].外國語文，2009,25(2):23-27.

[6]匡芳濤，文旭.圖形—背景的現(xiàn)實化[J].外國語，2003,(4):24-31.

[7]藍純.從認知詩學的角度解讀唐詩宋詞[J].外國語文，2011,27(1):39-43.

[8]王宏印.迪金森詩歌精譯200首[M].天津：南開大學出版社，2013.

[9]王譽公.埃米莉·迪金森詩歌的分類和聲韻研究[M].濟南：山東大學出版社，2000.

[10]熊沐清.語言學與文學研究的新接面——兩本認知詩學著作述評[J].外語教學與研究，2008,40(4):299-305.

閆曉彤，女，黑龍江大慶人，綏化學院文學與傳媒學院學生，研究方向：外國文學。

I052

A

1007-0125(2015)04-0248-02