“小姐”稱謂研究

李靜

摘要：“小姐”是當今社會一種極為常見的稱謂語?！靶〗恪狈Q謂語包含著單獨稱謂和與其他成分一起組成的復合稱謂?！靶〗恪边@一稱謂語在古代有著很多不同的意思，隨著社會經濟的發展以及開放程度的提高，“小姐”這一次被賦予了新的含義，與現代社會的關聯性加強，隨之而來也伴隨著一些不良的因素，這便是我們所說的“稱謂困境”。有人預測“小姐”這一稱謂會隨著社會的發展逐漸退出語言的舞臺，有的人則持相反意見……

關鍵字：小姐；稱謂語；稱謂困境；

【中圖分類號】H136

一、“小姐”的起源和在古代社會的發展

“小姐”一詞隨著社會的發展經歷了一個怪圈。[2]據一般的資料記載，“小姐”一這一稱謂語最早出現在宋代。在馬鈍《陶朱新錄》載：“吏部侍郎陳彥修，有侍姬曰小姐，氣羸多病。在此，“小姐”指的是姬、妾的含義。在宋代，“小姐”這一稱謂多指婢妾、娼妓、女樂等身份卑微的女子。在宋末元初，“小姐”這一稱謂的使用情況發生了變化，不再是指身份地位的女子，而是開始用于指代官宦人家有身份地位的未出嫁的女兒。在元代，雜劇盛行，我們可以從大量的雜劇臺詞中看出“小姐”的使用變化，，如玉實甫《西廂記》第一本楔子就有這樣的句子：“只生得個小姐，小字鶯鶯。在此處，“小姐”指的便是相國府的千金大小姐崔鶯鶯。在此我們可以推斷，“小姐”已經擺脫了丫鬟奴婢的身影，現在是有地位有權勢的千金大小姐的代名詞了。到了民國時期，新文化運動的興起，西方文化傳入中國，“小姐”這一稱謂也受到了西方文化的影響，慢慢的向英語中的“Miss”靠攏，含有現代的摩登女性之意。

二、“小姐”稱謂在現代的使用

“小姐”這一稱謂的稱謂范疇含有單獨稱謂和復合稱謂兩大部分。單獨稱謂即“小姐”單獨使用的情況；復合稱謂即：例如“姓名+小姐”“職業+小姐”等多種情況。下面筆者將一一說明。

單獨稱謂：

① 小姐，請簽收一下您的快遞。這種情況一般指的是泛尊稱，與先生相對。

② 社會稱謂，特別指“色情業女性從事業。”隨著大眾文化對這種特殊服務業女性的表述，小姐一詞的詞義有著更深層次的發展。

復合稱謂：

① 姓+小姐 “韓小姐”、“李小姐”指的是說話人對稱呼的人已經有一定的了解，并且比較熟悉的情況下才能使用這種稱謂。

② 姓名+小姐 下面我們歡迎韓國著名演員全智賢小姐上場。一般來說，這種稱謂能彰顯出對稱謂人的尊重，妾兩人關系并不是那么親密。

③ 數詞+小姐 三小姐，四小姐。數詞+小姐的情況表示的個體在家中的排行情況，另外需要值得注意的是，小姐前面可以直接加姓在家數詞，例如“張三小姐”，即指的是張家小姐中那位排行老三的小姐。

④ 職業+小姐 旅游小姐，空乘小姐。在這種情況下并不是所有的職業都能夠加上小姐這一稱謂，例如像教師這種比較嚴肅的職業，我們就不能說“教師小姐”。

⑤ 小姐+們 這種情況表達的是泛尊稱的復數概念，與之相對的即是“先生們?！?/p>

⑥ 特殊用法 例如 “奶茶小姐”“胡子小姐”這類稱謂一般是凸顯被稱小姐的人的特點，胡子小姐指的是面容姣好但是有著細微胡子特征的美女。

三、“小姐”的稱謂困境

稱謂困境，指的是在現實生活交往中，人們普遍感覺到如何選擇稱謂語是一件不太簡單的事情，不管二者認識還是不認識，熟悉還是陌生，都不得不根據對方的性別、年齡、職業、地位等選擇恰當的稱謂語，稍有不妥，就會引起對方的反感甚至厭惡，便會給二者的溝通和交際帶來障礙。

首先，當代女性不能接受被他人稱為“小姐”，屬于“小姐”的稱謂困境，但是這一稱謂困境并不是特殊的現象，就像漢語中的“先生”、“同志”一樣，是漢語稱謂中一種普遍的現象?！胺Q謂困境”也是個體甚至一小部分群體在使用語言時所出現的情況，屬于語用現象的范疇，與整個稱謂系統無關。索緒爾曾指出，語言要素或者語言成分在系統中收到其他要素或者成分的制約而產生價值，喚醒人們注意語言要素或語言成分的不相混淆而有所差別的情形對規定語言符號的價值所起的作用.所以，在漢語成為系統中，任何稱謂語必須受制于其它方能體現自身的價值，而不是單純靠自己就能決定自身的價值。拿“小姐”為例，我們不能因為一部分女性排斥被稱為“小姐”就要求小姐這一稱謂詞退出稱謂語系統。

其次，當代女性不能接受被他人稱為“小姐”究其原因，我們便可想到語用原則。說到語用原則，可被分為兩個層次，第一個便是表層原則，第二個就是深層原則。表層原則就是被我們大家所能接受的禮貌原則、謙遜原則和合作原則。深層原則則是情感原則和等差原則。而當代女性不能接受被他人稱為“小姐”的主要原因就在于語用原則的深層原則，即情感原則和等差原則。等差原則遵循的是中國自古以來的長幼、貴賤等的等級原則。情感原則是人和人交往溝通注重的是感情的培養，情感原則旨在拉近說話人的關系。等差原則決定了說話人如何選擇稱謂，而情感原則決定了所選擇稱謂語能為被人所接受。出現這一“稱謂困境”主要是人們一味的去追求等差原則，認為自己的身份地位等級高于那些特殊服務者而忽視了情感原則，忽視了語用原則中拉近與他人關系的原則。

五、結語

通過對“小姐”這一稱謂語的研究，筆者認為“小姐”這一稱謂詞不會因其語義在當今社會有了新的發展而退出交際的舞臺。在現實生活交往過程中，小姐的“稱謂困境”存在已成為現實，而當代青年女性拒絕被稱為“小姐”知識個別案例，是“稱謂困境”的一個具體表現。自改革開放以來，文化隨著經濟的發展而發展，愈來愈多的稱謂隨著文化的發展被賦予新的詞義，既可以反映文化的變化也可以反映出人和人之間關系的變化。所以，小姐的“稱謂困境”不是一個簡單的形式問題，而是在新文化和舊文化，新的人際關系和舊的人際關系相互沖突下形成的。要想解決“小姐”的困境，唯有不斷地更新文化意識，改善人與人之間的關系?？梢灶A見，隨著文化意識的提高和人際關系的改善，“小姐”這一稱謂語會逐漸被大家所接受，并且在相當長的一段時間內，為大家所使用。

參考文獻：

[1] 現代漢語詞典編委會.現代漢語詞典.上海：漢語大詞典出版社，2005.

[2] 龍燼成.且說“小姐”稱呼的演變[J].文史隨筆，2005，（3）

[3] 李惠興.“小姐”一詞的復出及其詞義的異變烏魯木齊職業大學學報，2002，（3）.

[4] 俞理明.“小姐”正名[J].語文建設，1997，（5）.