韓語“仿詞”翻譯技巧探討

摘 要：隨著網絡技術的快速發展，涌現出大量的“仿詞”，已成為韓國語詞匯中的重要組成部分，對韓語發展起著重要作用。本文主要結合時代特征探討“仿詞”的翻譯技巧，加深對“仿詞”的理解，以期實現翻譯的準確性與通俗性。

關鍵詞：漢語；仿詞；翻譯

社會計算機網絡技術的快速發展，傳播媒體越來越多，對人們的影響較大，媒體上出現的通俗易懂的、生動的詞語，就會受到人們的關注，頻繁出現在人們的日常生活中，使這些詞匯具有了時代氣息，增添了生活氣息。全球化背景下，各國文化交流日益頻繁，不斷出現新事物，尤其是對語言文化的沖擊更大。韓國語出現了大量的新詞匯，仿詞是其中影響比較大的，是根據韓語中一些單詞的詞根、詞綴等成分，通過聯想和想象仿造出的新詞匯。同時這些詞一般都是因為特定場合需要臨時仿造出來的，所以有人稱之為“臨時造的詞”。進行漢語與韓語翻譯的時候，對這些仿詞要講究一定的翻譯技巧，注重其產生的時代背景與文化內涵。在韓譯漢翻譯中，既要了解仿詞的構成，還要探討如何將仿詞翻譯成通俗易懂、地道的漢語。

一、類似仿詞翻譯技巧

把現有詞的一個部分作為類似點仿造出來的詞是類似仿詞，這種仿詞與原詞在構詞方法上是相同的，語義上也有一定關聯，但意義不同。類似仿詞可以從詞根仿詞翻譯和人名仿詞翻譯、成對仿詞翻譯方面入手。

詞根仿詞翻譯方面的技巧，我們可以用例子“”

來說，最先出現的是“”藥物中毒者的意思，后有人模仿造詞，保留了后面的詞根部分，造出了新詞“”癮君子，主要指吸食毒品上癮的人。隨著時代的發展，詞義不斷的得到擴大，用來指過度或者過分的情況。如隨著網絡的快速發展，韓語中出現了新詞“”，主要指沉溺于網絡不能自拔的人，翻譯成漢語是“網蟲”。諸如這樣的詞有很多，對此類詞翻譯時應采用直譯加注釋的方法，弄清楚每個詞的意義，并結合這個詞產生的時代背景及政治、文化等。加注釋的目的是讓易化人對詞義的理解，否則會讓人感到費解，甚至會產生歧義。

隨著社會的發展與進步，人們生活水平有了較大提升，這種情況下出現了很多新的社會現象，其中有好的影響，也有不良影響，特別是人的思想觀念、生活方式出現了較大變化。如“”最早是在醫學上出現的，用阿里表示一種對中癥狀的復合體。語言是社會現象和文化的一種反應，隨著社會的發展，人們效仿該詞創造出許多新詞，這些社會現象及文化表面看起來有著不同的特征結構，但仔細研究會發現它們有著共同的特征，這樣人們效仿創造出一些新詞，如“”表示愛情癥候群，意指對愛情有著莫名的不安全感，總是擔憂不知什么時候就會失去愛情。這個詞的出現有著一定的時代背景。近年來，隨著社會經濟的發展和人們思想觀念的變化，韓國獨生人群的比例越來越高，離婚率也呈現出逐年上升趨勢，不安定感影響著人們，很多人都產生了對方隨時會離開自己的不安全感，所以這種情況下出現了這個仿詞。類似的還有很多，如“”密碼癥候群、“”星期一癥候群、“”新車癥候群、“”節日癥候群等。

人名仿詞是以某個人自身具有的某種特殊意義作為基點仿造成的，具有特定含義的新詞，這種詞與原詞在語義上有一定關聯，但具有不同的意義。如嚴正花是韓國著名的歌手，有很多粉絲，因為出席某個活動佩戴過一只非常獨特的手鐲，引起了大家的關注，很多年輕人開始效仿，一些商家把握住這一商機，就把這個手鐲命名為嚴正花手鐲即“”。這個人名仿詞很快被人們所接受，只要提到嚴正花手鐲就能辨別是哪種樣式。這樣的例子還有很多，如“”孝利手機等。人名仿詞是韓國文化與市場經濟相結合的體現，翻譯此類仿詞要采取直譯加注釋的方法，單純的直譯會讓人摸不著頭腦，會產生誤解。

二、詞綴類似仿詞翻譯技巧

這類似以一個詞綴為類似點仿造新詞，如“”這個詞綴，在韓語中運用的很廣泛，甚至到了濫用的地步。“”

這個詞是從日語中吸收過來的，是一種類型的人或物的集合，如“”表示文化族，指經常到美術館等尋求文化生活的一類人。翻譯這些詞時不能完全用直譯法，有些詞帶有明顯的政治、經濟、文化背景，完全用直譯法很難把它的意思準備、生動的翻譯出來，這就要采用意譯方法，如實反映出其內涵。如“”即潛水族，是網上論壇中只看帖不發帖的人；“”染發族，喜歡把顏色染成五顏六色的人。“”這個詞表面上看是染色族，看看注釋的話會發現其實就是染發族。

其實反映詞根類似仿詞的時候，要把直譯、意譯、注釋結合起來使用，如何恰當的運用這幾種翻譯技巧，如什么情況下使用意譯、什么情況下使用直譯等，需要結合這些詞產生的政治、經濟及時代背景，還要考慮國家實際情況，只有這樣才能全面把握該詞的內涵，準確理解其意義。再如“”這個詞綴，韓語中使用的情況也很多，常見的如“”啤酒、“”白酒等。隨著社會的發展，進口了各種各樣的洋酒，同時韓國人比較愛喝酒，喝酒方式也很多，所以出現了很多以“”為詞根的仿詞，如“”原子彈酒，就是在啤酒中摻入白酒或者威士忌的洋酒。再如“”氫彈酒、“”高爾夫酒等。這里的“”不再單純的是酒的意思了，而是表示喝酒的花樣和方式。翻譯這類詞時，應搞清這類詞產生的背景，采用直譯加注釋方法。

總之，仿詞在韓語發展中起著重要作用，其構成方式比較多樣，翻譯時主要采用直譯法，必要時可以加上注釋，適當時采用意譯法。

參考文獻：

[1]李紅梅.從造詞法看韓國語漢字新詞的語言經濟性[J].延邊大學學報，2004（1）.

[2]夏皖晉，齊尋昕.韓語“仿它詞”的特點與翻譯技巧[J].內蒙古師范大學學報，2006（S1）.

作者簡介：李崇馨，延邊大學朝鮮韓國學學院，朝鮮語口譯 。