影響漢英英漢口譯質量語言因素研究

邢龍昌　牟云菲

摘 要：在信息技術快速發展的時代背景下，口譯活動發生了深刻變化。口譯員面對的是越來越廣泛的領域和日益深入的內容，翻譯行業對譯員的要求也越來越高。如何正確全面的認識影響口譯員發揮的各種因素對提升自身的水平有很大的指導作用。我們把這些因素通常分為兩大類：語言因素和非語言因素。其中，語言因素是口譯員所要面對的基本問題。該研究旨在探索漢英英漢口譯過程中來自語言本身因素對口譯質量的影響，并且淺談口譯員應具有的應對策略。

關鍵詞：口譯 語言差異 語言因素 應對策略

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2015）05（b）-0238-02

對于口譯員來說，影響他們語言產出質量的因素有很多。我們把這些因素歸為兩大類：來自語言本身的因素和語言信息外的各種非語言因素。語言因素包括英漢兩種語言的差異、新生詞匯、數字和專業術語等，都對譯員的口譯質量產生影響。非語言因素包括不同的文化、交際模式和文本背景等。語言因素從根本上制約著譯者譯語水平和質量。了解這些因素并分析它們如何影響口譯質量，會對英語口譯的教學和實踐有很大幫助。

1 影響英漢漢英口譯的語言因素分析

1.1 英漢語言差異

我國著名語言學家王力先生曾經說過：“就句子的結構而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”英語和漢語的語言差異給翻譯實踐帶來了一定的麻煩，該文就此做出比較。

由于英語是“法治”的語言，只要結構上沒有出現錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達；漢語則正好相反，由于是“人治”，語義通過字詞直接表達，不同的意思往往通過不同的短句表達出來。

例：Women appear to be way ahead in at least one undesirable category while still catching-up to men in some spheres of modern life.

譯語：現代生活中，女性在一些領域仍然在追趕男性。但是，在很多不令人不快的領域，她們卻遠遠超過了男性。

在本句中，英語的意思通過句子結構在一個長句中表達，全句通過轉折詞while使句子化零為整。而譯語則通過短句表達出來，兩個不同的部分被表達于兩個句子。

英語句子不僅可以在簡單句中使用很長的修飾語使句子變長，同時也可以用從句使句子變復雜，而這些從句往往通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子盡管表面上看錯綜復雜卻是一個整體。漢語本來就喜歡用短句，加上表達結構相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。

例：We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years.

譯語：在小說中，我們經常讀到一個表面上受人尊重的人物或家庭，卻有著某種多年不為人知的駭人聽聞的秘密。

1.2 新生詞匯

隨著網絡的普及，網絡社交平臺的出現使新的語言不斷出現在人們生活的各個角落，如雨后春筍般不斷涌現。新生詞匯是社會的一面鏡子，它能直觀地反映社會上的發展。當前使用的高頻詞匯很多都是近年來的新生語言。如手機（cellphone），網民（netizen），扶貧（poverty alleviation），丁克（dink），傳銷（pyramid scheme），融資（financing），婚介（matchmaking），cybernetcrime（網絡犯罪），hypertext（超文本），antivirus（反病毒），teleservices（遠程服務）等等。

1.3 數字和專業術語

英漢語言體系不同，數字表達、計數方式差別很大。數字口譯很大程度上制約口譯的質量。能否在較短的時間內迅速、準確地做好數字口譯，對口譯工作的順利完成至關重要。文字方面的困難，我們可以通過意譯來解決，但是數字的口譯不允許有錯誤或者省略。漢語和英語同樣使用阿拉伯語，但是在漢語中，四個數位構成一個部分。因此有如下單位：個，十，百，千，萬，十萬，百萬，千萬，億，十億等等。而在英語中，每三個數位構成一個部分：one，ten， hundred，thousand，ten thousand，a hundred thousand，million，ten million，hundred million，billion etc.這就使“萬”必須有兩個英語單詞表達“ten thousand”，反過來，英漢翻譯中，這個單位必須省略。

術語的特點要求在一個專業領域或學科領域內，一個術語只能用來表述一個概念，同一個概念只能用同一術語來表達，不允許歧義現象的出現。全球范圍內頻繁的技術傳播與交流，凸顯了翻譯和術語的重要性。在翻譯過程中術語信息的表達，對于發言人和聽眾之間的理解具有重要意義。在口譯的實踐中，譯者要處理的各領域術語層出不窮，給口譯任務的完成構成極大的挑戰。一名合格的譯者要有一定的術語能力，化解不同語言間術語的轉換問題，確保正確的信息傳遞。

2 應對策略

2.1 語言知識儲備

當前，口譯工作的性質越來越職業化，對譯員的專業水平要求越來越高。口譯譯員不是只要知道兩門語言就可以勝任的。一個優秀的譯員要很好地掌握兩門或以上語言，并且有良好的基礎。口譯譯員要掌握兩種語言之間的差異，及時了解社會潮流，敏銳發覺新生語言。對于術語的儲備，要了解重要領域的高頻詞匯，在口譯任務到來前，針對性的準備該領域的詞匯。這樣在口譯任務時，才會做到胸有成竹，鎮定自若。

2.2 筆記法

在數字口譯中，筆記法不是能夠解決所有的問題，但是能把錯誤率降到最低點。在口譯過程中，記筆記也是一種分心并消耗精力的工作，不過它的優點在于降低口譯員的記憶壓力。因此，筆記可以很好地幫助譯員儲備信息，提高效率。

對數字筆記，我們建議用阿拉伯數字和英語字母相結合的方法。用英語字母T代表萬億（trillion），B代表十億（thousand），M代表百萬（million），K代表千（thousand）。例如數字“四萬億”可以用“4 trillion”，“six hundred and ninety five thousand two hundred and seventy five”可以記作“695K 275”。這種標記的另一個好處是當數字中間有零位時，可以被清晰的看出。例如“two million fourty six thousand”，在聽寫時可以記為“2M 46K”，我們可以一眼看到“46”前邊有一個空位是應該加上“0”的。

3 結語

成為一名優秀譯員不僅需要良好的雙語基礎，還要精通兩門語言之間的差異，善于理解和表達，同時也需了解語言背后的文化，了解兩種不同的思維方式。譯員要善于學習社會知識，了解時代變遷對語言的影響。

新時代背景下，口譯涉及的領域越來越多，內容也日益深入，由此對譯者術語能力提出了新要求。譯員要重視自己的術語能力，掌握源語和目標語不同的語言特征，正確的理解源語術語的意義，并且正確傳達到目標語中。口譯任務中的數字翻譯，要形成一套自己習慣的符號體系，同時力求科學、易用、高效。

參考文獻

[1] 波赫哈克，仲偉合.口譯研究概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[2] 丁寧.話語互動模式下的外交交替傳譯研究[D].成都：西南財經大學，2013.

[3] SHI CUITING，網絡語言及其對英語學習的影響[D].陜西：西安外國語大學，2013.

[4] 姚立佳.數字口譯分析[D].天津：天津理工大學，2014.

[5] 王少爽.譯者術語能力探索[D].天津：南開大學，2012.

[6] 薛旻.影響口譯質量的因素及其應對策略[D].上海：上海外國語大學，2014.