“功能對(duì)等”視角下的英文新聞標(biāo)題翻譯策略研究

摘 要：在不斷加快的全球化的進(jìn)程中，中國(guó)在國(guó)際領(lǐng)域交流日益頻繁，英文新聞越來(lái)越成為中國(guó)人了解各國(guó)信息，了解不同文化的一種重要方式，新聞報(bào)道作為信息傳播的主要途徑，備受人們的關(guān)注，而新聞標(biāo)題是整個(gè)新聞的“眼睛”，它以簡(jiǎn)練概括的文字濃縮了整個(gè)新聞的內(nèi)容，是信息功能的語(yǔ)言載體。因此，研究英文新聞標(biāo)題及其翻譯是十分必要的。本文將以“功能對(duì)等”原則為指導(dǎo)，分析英文標(biāo)題的特點(diǎn)，探討了英文新聞標(biāo)題的翻譯的策略。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；動(dòng)態(tài)對(duì)等；新聞標(biāo)題；翻譯技巧；特點(diǎn)

1 “功能對(duì)等”理論概述

尤金·奈達(dá)是美國(guó)著名的翻譯理論家，因提出動(dòng)態(tài)對(duì)等理論而享有盛名，“動(dòng)態(tài)對(duì)等”理論是指譯文接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文信息接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同，靈活對(duì)等翻譯的目標(biāo)在于表達(dá)自然，絲毫不留痕跡，力求把原語(yǔ)文化背景下的行為模式轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)文化背景下的相關(guān)的行為模式。“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的翻譯，譯者著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，不拘泥于形式對(duì)應(yīng)。但是，因?yàn)閮善煌脑捳Z(yǔ)材料之間無(wú)法實(shí)現(xiàn)絕對(duì)的對(duì)等，只能是使譯文最大限度地接近原文。

“功能對(duì)等”不是語(yǔ)言的對(duì)等，而是語(yǔ)言功能的對(duì)等，是讀者心理反應(yīng)的對(duì)等。譯文在譯文讀者心中的反應(yīng)是否和原文在原文讀者心中的反應(yīng)相似，這是奈達(dá)倡導(dǎo)的對(duì)等。“功能對(duì)等”理論的核心是“譯語(yǔ)接受者對(duì)譯語(yǔ)信息的反應(yīng)和原語(yǔ)接受者對(duì)原文信息的反應(yīng)基本相同”。翻譯要在目的語(yǔ)中以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格。最好的翻譯應(yīng)該讀起來(lái)不像翻譯，而要讓譯文和原文對(duì)等，就必須擺脫原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)譯文的束縛。因此，在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)著眼于原文的意義和精神，而不拘泥于原文的語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)，即不拘泥于形式對(duì)應(yīng)。

2 英文新聞標(biāo)題翻譯中“功能對(duì)等”理論的可行性

由“功能對(duì)等”理論的內(nèi)容可以看出，奈達(dá)的“功能對(duì)等”翻譯理論對(duì)指導(dǎo)英文新聞標(biāo)題的翻譯同樣適用。在這一理論下首先要求譯文必須忠實(shí)于原文。其次，譯文必須與原文的體裁一致。最后，不管讀者是專家還是普通人，是成年人還是孩子譯文讀者與原文讀者的反應(yīng)應(yīng)該相同或相似。英文新聞標(biāo)題的任務(wù)就是使用生動(dòng)有趣準(zhǔn)確的詞匯吸引讀者，并使目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生與源語(yǔ)讀者相同的感受，如果英文新聞標(biāo)題的翻譯不遵循“功能對(duì)等”理論，譯者將不能把準(zhǔn)確的信息傳達(dá)給讀者，甚至?xí)?dǎo)致讀者誤解原文本來(lái)的意思，失去閱讀興趣，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，英文新聞標(biāo)題的翻譯同樣需要遵守“功能對(duì)等”理論

3 英文新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

3.1 省略和小詞的使用

省略新聞標(biāo)題最明顯的文體特征之一，標(biāo)題常常只表實(shí)義詞而略去虛義詞。省略最多的虛詞是冠詞及動(dòng)詞不定式“to be”如：英文標(biāo)題為“Washington ex-mayor Murdered”，在這里就省略了“was”，“華盛頓前市長(zhǎng)遇刺身亡”。英文標(biāo)題“Best daddys Competition”，在翻譯成中文時(shí)，并不是翻譯為“最好爸爸的競(jìng)賽”，原標(biāo)題明顯是發(fā)揮名詞的作用，因此我們把這句標(biāo)題翻譯為“全能爸爸比拼”，這樣便給讀者一種短小精悍的視覺(jué)感受，引人注意。再如，“China Gives Mexico 5 M Dollar Aid”，這里用“aid”代替“assistance”，這樣能使讀者在短時(shí)間內(nèi)理解標(biāo)題的涵義。

3.2 用詞簡(jiǎn)潔性

新聞標(biāo)題強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡(jiǎn)明扼要，且報(bào)紙欄目狹窄，不宜使用長(zhǎng)詞，所以英文報(bào)紙編輯制作標(biāo)題常喜歡用節(jié)略詞、縮略詞和單音節(jié)詞。節(jié)略詞又稱為節(jié)縮詞，也就是通過(guò)“掐頭去尾”的方法，把原本很長(zhǎng)的單詞縮短，用于節(jié)省空間，避免標(biāo)題移行。同時(shí)，大量使用縮略詞，縮略詞又被稱為首字母縮略詞，這是指全部用大寫字母拼寫而成。如：“WTO”是“World Trade Organization”的縮寫。單音節(jié)詞往往詞意簡(jiǎn)單，一般是讀者最容易理解的詞，在新聞寫作中要盡量避免使用非常雅的詞，而是使用常用的簡(jiǎn)單的詞。

3.3 多用現(xiàn)在時(shí)態(tài)

新聞報(bào)道的事件發(fā)生在過(guò)去，按一般語(yǔ)法規(guī)則謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，而新聞標(biāo)題一般使用現(xiàn)在時(shí)，這樣給讀者一種新鮮感和直接感，符合新聞時(shí)效性的本質(zhì)特征。例如：“Ice Collapse Speeds up Glaciers”（南極冰架坍塌加速喝水流動(dòng)），“WHO urges ban on blood test for tuberculosis”（世界衛(wèi)生組織敦促各國(guó)對(duì)結(jié)核病血液測(cè)試的禁令）。

4 英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯原則和策略

4.1 準(zhǔn)確理解原文的含義

作為譯者，對(duì)原文含義的理解是英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯的關(guān)鍵。新聞標(biāo)題是具有高度概括與濃縮的特點(diǎn)，所用的詞也是高度概括性的詞，其中的每一個(gè)詞，以至每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)，都會(huì)對(duì)理解和翻譯起到?jīng)Q定性的作用。只有先把握新聞的內(nèi)容，才能保證新聞標(biāo)題翻譯的準(zhǔn)確性。透徹理解新聞報(bào)道的具體內(nèi)容是準(zhǔn)確翻譯新聞標(biāo)題的根本。因此，在翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)，要準(zhǔn)確的理解原文的含義，做到忠實(shí)。

4.2 新聞標(biāo)題翻譯中做到“功能對(duì)等”原則

新聞標(biāo)題都是具有真實(shí)準(zhǔn)確，生動(dòng)通俗，面向大眾的特性，因此，新聞標(biāo)題翻譯的首要任務(wù)就是要使用生動(dòng)有趣，又準(zhǔn)確無(wú)誤的譯文，迅速吸引廣大讀者，在他們心目中產(chǎn)生與原文讀者相同的效果。而要到達(dá)這一要求，必須始終堅(jiān)持“功能對(duì)等”原則，否則，即使字面翻譯正確，所傳遞的內(nèi)涵也不一定是原有內(nèi)涵。由于思維習(xí)慣與中國(guó)人不同，英語(yǔ)新聞標(biāo)題的表達(dá)方式與中文有所不同，因此，翻譯過(guò)程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國(guó)讀者的閱讀心理，為了最大程度的保證譯文與原文的“功能對(duì)等”，必要時(shí)，可以在不影響原文意義的基礎(chǔ)上，添加必要的解釋，以做輔助。

4.3 重視中英文語(yǔ)言差異

翻譯的過(guò)程中，必須考慮到中文和英文的語(yǔ)言差異，這樣才能照顧到新聞標(biāo)題的翻譯特點(diǎn)。在進(jìn)行英文新聞標(biāo)題翻譯中，譯者必須要考慮到由于語(yǔ)言文化的不同而造成的信息不等或信息偏移的現(xiàn)象。很多情況下，在翻譯英語(yǔ)新聞標(biāo)題時(shí)，很難在漢語(yǔ)找到一個(gè)完全對(duì)等的詞，這就需要對(duì)文章進(jìn)行全面的了解，尋找最合適的漢語(yǔ)詞匯，在翻譯時(shí)必須堅(jiān)持方向性的正確，意識(shí)形態(tài)的不同，因此在英語(yǔ)新聞標(biāo)題中就有可能出現(xiàn)政治上的詆毀等現(xiàn)象，這就需要譯者保持頭腦清醒，不僅要考慮到新聞的準(zhǔn)確實(shí)效性，同時(shí)也要兼顧新聞的政治性。

5 結(jié)語(yǔ)

“功能對(duì)等”理論是翻譯英文新聞標(biāo)題是的一種行之有效的方法。新聞標(biāo)題的翻譯有其自身的特點(diǎn)，有其一套獨(dú)特的語(yǔ)法體系和標(biāo)題詞匯，在英文新聞標(biāo)題的翻譯中，準(zhǔn)確理解原意，重視中英文語(yǔ)言差異，直譯和意譯以及對(duì)等詞匯的使用等都可以作為實(shí)現(xiàn)“功能對(duì)等”的方法來(lái)達(dá)到理想的表達(dá)的效果。好的新聞標(biāo)題能夠讓讀者激起繼續(xù)讀正文的興趣，好的翻譯同樣能夠給讀者留下深刻的印象。在“功能對(duì)等”理論的指導(dǎo)下翻譯英文標(biāo)題時(shí)，必須注意英文標(biāo)題的特征和差異，采用各種不同翻譯方法和策略以獲得最佳的翻譯效果。

參考文獻(xiàn)

[1]陳新.英漢文體翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)教育出版社，1999

[2]梅婷.英漢新聞標(biāo)題選詞特點(diǎn)的對(duì)比分析[J].考試周刊，2011（7）

[3]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999

[4]王海.英文報(bào)刊新聞標(biāo)題的制作策略[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（3）

作者簡(jiǎn)介

郭朝云（1990—），男，漢族，河北邢臺(tái)人，聊城大學(xué)大學(xué)外語(yǔ)教育學(xué)院，碩士研究生，研究方向：學(xué)科教學(xué)（英語(yǔ)）。