商務日語翻譯的用語研究

郭曉雪

【摘 要】隨著經濟一體化的深入和國際貿易的發展，各國之間的貿易往來越來越頻繁。隨著而來的也是小語種的迅速發展。中國和日本隔海相望，從古代起就有貿易往來，最近幾年的貿易交流也很多，而商務日語翻譯也隨之興起。商務日語是中日雙方進行商務會議以及兩個不同文化之間進行交流所使用的專業的語言工具，根據場景的不同，其翻譯的技巧和原則也是不同的，這就需要我們的翻譯視點有所變化。專業的翻譯，不僅需要掌握熟練的日語口語，而且需要了解日語的翻譯技巧，遵循日語翻譯原則。本文主要闡述了商務日語翻譯的技巧和原則。

【關鍵詞】商務日語翻譯;技巧和原則

一、商務日語的特性

我們的視點應該從普通日語翻譯中脫離出來。與普通日語翻譯相比，商務日語翻譯具有一下一個特點。

1.商務文本形式和專業術語比較多

商務日語涉及到貿易交易，所以會包括很多不同種類的文本。而在進行商務日語翻譯的時候，也有多種文體形式。其一就是有法律效應的文本，例如合同、保險合同、商務條例、規章制度等等;還有一個就是商務常用的文體，例如貿易雙方的書信、致辭等等;另一個就是買賣、廣告類的文體，例如招標方案、產品的廣告介紹等等。這些都需要翻譯人員一一翻譯，對其來說是一項比較繁重的任務。除此之外，商務日語翻譯所出現的專業術語也很多。因為商務涉及到很多方面，而幾乎在每個方面都有專業術語，例如致辭性的語言“貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます”就是“祝福貴社的發展越來越好，更加繁榮”的意思;還有對外貿易類的專用術語，例如“マネ ー経済”是指貨幣經濟，而“クレーム”則是指貿易索賠。這些不同場合、不同情景之下的專業術語都是商務日語翻譯所必須掌握的，在翻譯過程中占有很重要的地位。

2.商務日語的引進詞和英文縮略語很多

由于歷史的原因，在日語中可以很明顯的看到其他國家的語言，而日本也積極引進新的詞匯，在一些報紙、專業雜志上都可以看到外來詞的身影。根據有關統計結果顯示：在日常日語的使用中，引進詞語占到總數的一半以上，在商務日語中也是一樣，有很多的引進詞出現。例如“アフターサービス”就是產品保修的意思，而“カタログ”則是發票的意思。還有一些常出現的詞匯則是日語和引進詞形成的復合詞，例如“反対オファー”就是還價的意思，而“マイクロ化”則是微型化的意思。除此之外，在商務日語中還有很多的英文縮略語作為貿易術語出現，例如FOB（FREE ONE BOARD）等，都是商務日語的顯著特點。

3.商務日語中常使用敬語

受日本文化的影響，所以在商務日語中敬語的使用也很頻繁。敬語在日語中是很重要的一部分，也是學習日語的一個重點，在商務日語中，敬語的使用更是重要。所以在進行商務日語翻譯時，還需要關注敬語的使用，能夠將敬語也準確地翻譯出來。除了敬語的使用，在商務日語翻譯中還比較常見到派生詞匯。例如名詞加上名詞：“電信送金”就是電匯的意思。這些詞語的翻譯需要特別注意，一不小心就可能表達出錯誤的意思。

二、商務日語翻譯用語應遵循的原則

1.準確性原則

準確性原則是商務翻譯中所必須遵循的基礎原則，它是指在進行商務翻譯時，需要將源語言準確、仔細地用目標語言翻譯出來，意思需要完全忠實于源語言，保證原文的信息和翻譯出來的信息是完全一致的。一般來說，商務日語的內容很正式，沒有過多的贅述，所以翻譯的時候不需要考慮語言的華麗，只要能夠準備表達出原文的意義就好。首先，翻譯人員不要在翻譯時加上自己的主觀想法。商務日語種類比較繁多，在不同場景下可能內涵不同，如果自以為地翻譯，就有可能出現失誤。例如，將“我們使用這張匯票來向中央銀行申請貸款”翻譯成“私 はこの定期 い手形で、國家銀行に借金をすることができます”，雖然這句話從表面來看沒有什么問題，但是對外商來說就有些不舒服，因為“申請貸款”應該是翻譯成“私はこの定期い手形で、國家銀行に借金をすることができます”才準確。其次，在翻譯的時候還要注意盡力避免使用一些容易混淆的詞語，例如“船積み”是出口商給進口商的裝船指令，而“船積み指令”則是指進口商給出口商的裝船指令。

2.專業性原則

除了做到上述的準確性原則，在商務日語翻譯中，還要遵循專業性原則。專業性原則是在商務日語翻譯過程中，翻譯人員在翻譯有關國家政策規定、法律規章制度、國際慣例、信息學、經濟學、對外貿易學、金融學等知識時，也需要準確地翻譯出來。這就要求翻譯人員不僅要具備日語翻譯能力，還要掌握多方面的知識。商務日語翻譯總涉及到很多領域的知識，例如計算機、貿易、工業、農業、第三產業、經濟學等等，這些領域中的基礎知識都是翻譯人員應該掌握的，這樣才能更好地翻譯商務日語。例如，在簽訂合同中，就需要對合同的每一項條款都翻譯到位，知道什么是出口信貸，什么是出口信托、什么是FOB等，力爭準確、專業地翻譯出原文。

3.慣例性原則

由于商務活動的發展，很多貿易活動都有國際慣例的使用。所以，在進行商務日語翻譯時，也需要考慮到國際慣例的使用。例如，一般來說，都會將“她在每次下班回家之前，都習慣到車間去看一看”翻譯成“彼は每日退社する前に ，いつものように各職場を見回りに行く”。而這些翻譯經過很長時間的使用已經被大多數人認可，并且廣泛使用。所以對這些常用句子的翻譯，就不再需要個人根據自己的見解來翻譯了，只要根據慣例翻譯出來就可以。

三、商務日語翻譯的技巧

1.將視點重點轉到引用語、縮略語、敬語和專業術語

翻譯人員要想準確翻譯商務日語，必要的日語翻譯技能是基礎，除此之外，一些細節也很重要。在商務日語翻譯過程中，翻譯人員要正確翻譯引用語、縮略語和專業術語。例如引用語“アフターサービス”是產品保修的意思;英文縮寫FCA是貨交承運人的意思。對這類詞匯，翻譯人員也要有基本的了解，這些才能避免在翻譯過程中出現誤譯的情況。

2.不僅要注意語句、語法，視點還要涉及到中日兩方的語言文化差異

中國和日本由于地域和歷史發展的不同，在文化上也存在著很大的差異，這些差異如果不重視，也會構成商務活動的阻礙。所以，翻譯人員要了解中日雙方之間的語言差異，在翻譯的時候解決文化差異帶來的問題。例如，“検討させて ください”“考えさせてください”這些句子經常出現在商務活動中，我們會理解成“接受提議，進一步研究”，但是日本人則是要表達拒絕的意思。翻譯人員應該找到中日雙方文化的共同點，合理翻譯。

隨著中日商務活動越來越頻繁，商務日語翻譯也顯得越來越重要。在此基礎上，翻譯人員要了解商務日語的特點，遵循商務日語翻譯的原則，掌握商務日語翻譯技能和技巧，將視野開闊，才能更好的發揮其在商務活動中的作用。

參考文獻：

[1]田孝平.淺議商務日語的翻譯特點和翻譯技巧[J].中國商貿，2012（02）.

[2]朱星濤.論商務英語翻譯技巧[J].現代商貿工業，2013（06）.

[3]麥影虹.淺談有效提高高職高專學生英語翻譯能力[J].海外英語，2010，（6）.

[4]黃明.論商務英語翻譯教學與應用能力培養[J].語文學刊.外語教育教學，2013（01）.

基金項目：中國國際商會商業行業商會國際商務科研“十二五”規劃課題：“商務日語翻譯中視點問題的研究”（課題批準號：CIECT-A1420）。