非物質文化遺產“走出去”的外宣英譯調查研究
——以邢臺市為例

（邢臺學院外語系054001）

非物質文化遺產“走出去”的外宣英譯調查研究
——以邢臺市為例

龐云玲（邢臺學院外語系054001）

邢臺是一座歷史悠久的文化古城，非物質文化遺產豐富，種類多樣。本文在對邢臺非物質文化遺產外宣英譯現狀走訪調查的基礎上，對其發展緩慢的原因進行了分析，最后提出了希望政府部門引導參與、當地高校重視培養翻譯人才和建立非物質文化遺產的英語資源共享平臺等建議，其目的在于呼吁邢臺各界人士對非物質文化遺產外宣英譯給予足夠的重視。

邢臺非物質文化遺產走出去戰略外宣英譯

一、研究背景

非物質文化遺產是指各民族或族群世代傳承的以非物質形態存在的文化表現方式，包括社會習俗、禮儀儀式、口頭傳統、節慶活動、表演藝術、傳統工藝知識和技能等。對非物質文化遺產的研究已成為當前國內學術界的研究熱點，通過文獻檢索可以歸納出近年來的研究成果來主要側重于以下幾個方面：一是對非物質文化遺產的歷史淵源、概念和價值等方面的研究（汪欣，2010）；二是關于非物質遺產文化的保護原則和措施等方面的研究（譚美娟，2007；方一珊，2010）；三是關于非物質文化遺產保護和開發利用相結合的研究（繆莉，2008；王鳳麗，2008等）。總的看來，目前研究側重于對非物質文化遺產的保護和利用，而將非物質文化遺產保護利用與對外宣傳相結合的研究十分缺乏。

對外宣傳是一種以翻譯為媒介的跨文化的交流活動。……